12月17日市場消息

路邊社

美財政部官員表示全球經濟崩潰的幾率下滑
路透社：美國負責國際事務的財政部副部長麥考密克週二表示，全球經濟崩潰的風險在緩和，因決策者在面對危機時加強合作。

在紐約一會議上，麥考密克在預早準備的講詞中表示，信貸危機導致全球經濟大幅放緩，因消費者需求和企業投資趨弱，這是毋庸置疑的。 他高度認定美國和亞洲合作的能力，並說亞洲國家需要提振國內需求。麥考密克沒有點名是中國，但美國官員在談到亞洲國家需要減少對出口的依賴，而且加強促進國內消費支出時，通常是指中國。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

錵無鈊

路邊社

伊朗支持OPEC日減產200萬桶
路透社：石油輸出國組織(OPEC)第二大石油出口國伊朗周二表示，將在OPEC週三的會議上支持每日減產200萬桶。 科威特石油部長指OPEC產油國不會贊成每日減產少於150萬桶。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

LME期鋁因需求遲滯而觸及五年低點後因美元疲弱而回穩
路透社：倫敦金屬交易所(LME)期鋁週二觸及五年低點，因來自汽車產業的需求遲滯，但因美元兌歐元在美國公佈疲弱經濟數據後轉跌，期鋁跌幅收窄。 期銅重挫達4.3%，後亦因美元走軟而回穩，市場靜待美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)稍後將公布的利率決策。 美元兌歐元挫至兩個半月低點，美國11月消費者物價進一步下挫，而且新屋開工降至紀錄低點，經濟喪失動能。 三個月期鋁觸及每噸1,435美元，為2003年10月來最低，收報1,470美元，週一收報1,493美元。 LME鋁庫存大增10,100噸，至194.3萬噸，為1994年11月來最高水準，突顯需求低迷。 LME三個月期銅下跌至3,077美元，週一收報3,170美元，今日盤中一度下挫4.3%，報3,034美元。 LMT銅庫存上漲3,800噸至318,625噸，為2004年初來最高。

市場普遍預計美聯儲將降息至近零水準，並可能採取緊急措施抑制經濟下滑。 三個月期鎳下滑5.4%，至9,675美元，收報9,700美元，週一收報10,225/10,250美元。 三個月期鉛由1,025/1,026跌至989美元。期鋅由1,070/1,080升至1,088美元。三個月期錫由11,400跌至10,925美元。

編譯 李軍;審校 利棣兒

<資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : COMEX期銅在美聯儲公布利率決定前收低
路透社：紐約商品期貨交易所(COMEX)期銅週二尾盤在輕微賣壓中收低，因投資人在美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)公佈利率決定前軋平部位。 COMEX-2009年3月期銅下跌2.65美分或1.9%，報1.3785美元，交投區間在1.3750-1.4280美元。 COMEX預估最終成交量為7,556。截止12月15日未平倉合約升743，至70,629。 期銅回吐稍早的漲幅，因投資人在市場廣泛預期美聯儲將降息前軋平部位。

美聯儲預期將息50個基點至0.5%，而且將暗示非傳統的舉措抑壓經濟衰退。 期銅的跌幅受限，因美元走弱，兌歐元跌至兩個半月低位，因經濟數據利空。 美國數據顯示，11月新屋開工和營建許可降至紀錄低點，消費者物價連續第二個月以創紀錄速度下跌。美國勞工部週二公佈，11月消費者物價指數(CPI)較前月下降1.7，預估為下降1.2%，連續第二個月下挫。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存增加3,800噸，至318,625噸。COMEX週一銅庫存持平在19,665短噸。

編譯 利棣兒; 審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美聯儲降息有助穩定信貸市場，但並不足夠
路透社：國際貨幣基金會第一常務副總幹事利普斯基週二表示，美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)減息是有幫助，但只靠美聯儲將不足以穩定信貸市場。 他表示，IMF建議全球經濟體採取貨幣和財政舉措重整經濟增長，又指主要經濟體帶領世界進入衰退，他們需要採取行動把全球拉出經濟衰退。 利普斯基說美國經濟下跌在近幾個月加深，之後可能會更嚴重。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 聯儲史無前例降息至0-0。25%區間，全力以赴對抗經濟衰退
路透社：美國聯邦儲備理事會(FED)為振興經濟週二採取了極端手段，把指標利率降至0-0。25%區間。此前公布的數據顯示消費物價下挫以及房屋開工年率降至紀錄低點，顯示美國經濟將陷入長期衰退。 美國降息幅度大於預期，金融市場上揚。這次降息實際上用光了美聯儲的傳統政策工具。 美聯儲表示，它將動用所有可用工具，可能效仿日本以前的做法。日本央行暗示，可能向銀行業大量挹注零利率資金，這將是10年來第二此採取這樣的行動。日本也可能在本周降息。而在歐洲，數據顯示歐洲央行(ECB)可能在下月降息。 美國股市收高5%;美國公債大幅上漲，指標公債收益率(殖利率)降至50年低位;美元兌歐元和日圓下挫。一位投資者表示，美聯儲今日的舉動極其大膽。

當前金融危機的嚴重程度顯而易見。華爾街投行高盛公佈了上市九年來的首個季度虧損。 但其第四季凈虧損21.2億美元小於市場所擔心的水平，高盛股價因此狂漲16%以上。今年以來其股價縮水了70%。 另一美國巨擘通用電氣公佈其工業部門獲利將持平至上升5%，亦減輕外界對該巨頭2009年將面臨慘淡境況的擔憂。該公司股價上揚近6%。 樓市相關數據顯示，11月新屋開工和建築許可年率均較上年同期暴挫近50%至紀錄低點。 美國11月消費者物價指數(CPI)亦連續第二個月創下紀錄降幅。

美國當選總統奧巴馬，隨著美聯儲漸漸用完傳統工具，政府其它部門通力合作制訂出經濟復甦計劃非常重要。 在利率已然位於0.3%極低水準的日本，財務大臣敦促央行採取非常規措施來緩解信貸緊縮。 日本央行總裁白川方明稱，在研究所謂量化寬鬆政策或通過零利率令銀行系統資金充斥可能產生的效果。日本早些年曾採用過該手段以刺激借貸和啟動經濟。

分析師亦在就企業信心降幅創下30年之最是否會促使日本央行在本周會議上再次降息爭論不休。 歐洲也顯露出央行可能在下月降息的跡象。12月製造業和服務業活動跌至新低，預示著衰退加深。此外，歐洲11月汽車銷售下挫25%，製造業亦縮減生產。 由於美國汽車業疲軟的影響逐漸擴散至其它地區，因此投資者希望看到布殊政府批準利用銀行業救援資金來向汽車商發放貸款。 另外，美國財政部國際事務次長麥考密克對CNBC表示，7\,000億美元不良資產救助計劃(TARP)資金是用來支撐金融業而非汽車商的。

週三可能公佈有關原油市場的重大消息。OPEC在阿爾及利亞開會，主要產油國沙特阿拉伯和伊朗都全力支持將日產量最多削減200萬桶，以應對25年來首次出現的全球原油需求下降局面。 但這種減產前景並未能提振油價。今日油價下挫逾3%，因經濟放緩前景蓋過了OPEC可能減產及美聯儲降息所引發的樂觀情緒。 距離聖誕節還將一週左右，但零售業壞消息不斷。但其中也有亮點，美國消費電子零售商百思買(Best Buy)公佈季度獲利高於預期。

百思買還表示，由於消費削減開支，它計劃提供買斷和減少開店數量。其股價大漲近17%。 美國標準普爾500指數收高5.14%至913.18點，創下11月10日以來的最高收位。 美國政府公債收益率降至歷史低點。30年期公債價格大漲，收益率降于2.89%下方。指標10年期公債收益率降至2.44%以下。這兩者如此之低的收益率均是1950年代以來首見。 今日較早，歐洲股市收高，受高盛業績和美聯儲降息提振。

譯文審校 高琦

<資料由路透社供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收低，因經濟憂慮蓋過弱美元和OPEC減產預期
路透社：-美國原油期貨周二收低2%，因美國聯邦儲備理事會(美聯儲， FED)大幅降息加劇對經濟的憂慮，壓倒了美元疲弱和石油輸出國組織(OPEC)減產的影響。 在沙特阿拉伯和OPEC暗示週三會議上將大幅減產之後，原油期貨升逾每桶46美元。而本已疲弱的美元再度大幅下跌，但油價之後回落，因美聯儲將聯邦基金利率目標區間降至0-0.25%，創下紀錄低位。

NYMEX-1月原油期貨收低0.91美元或2.04%，報43.60美元，交投區間介乎42.56-46.53美元。原油期貨週一盤中一度升至50.05美元，為12月2日觸及50.25以來首次升逾50美元。 倫敦布蘭特1月原油期貨結算價收低0.04美元，報44.56美元，交投區間介乎43.90-$46.48美元。 NYMEX-1月RBOB汽油期貨上升0.31美分或0.3%，報每加侖1.04美元。日內交投區間介乎1.0180-1.0970美元。 1月取暖油期貨微漲0.02美分或0.01%，結算價報1.4603美元，盤中介於1.4449至1.5401之間交投。

RBOB裂解價差延續近期的反彈，收於每桶升水0.08美元，週一收報每桶貼水0.96美元。取暖油裂解價差收於17.73美元，週一為16.81美元。 OPEC成員國石油部長紛紛對此次減產表示支持，預計OPEC日減產200萬桶，減幅創紀錄。 美元兌歐元擴大跌勢，歐元兩個多月來首次升穿1.41美元。 美國股市在美聯儲大幅降息至紀錄低位後上揚。

編譯 宿泱韞;審校 高琦

<資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : COMEX期金漲至860美元上方，美聯儲大幅降息引發通脹憂慮
路透社：紐約商品期貨交易所(COMEX)期金週二漲逾860美元，此前美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)大幅降息，並表示將使用所有可用工具來對抗已持續一年之久的衰退，此舉引發通脹憂慮。

COMEX-2月期金結算價收高6.20美元，報每盎司842.70美元。 金價在美聯儲意外下調聯邦基金利率目標0.75-1.00個百分點後跳漲近3%。 2月期金一度觸及860.80美元的日高，亦為10月15日以來最高價位。盤初金價曾觸及830.20美元的低點，因美國11月消費者物價指數(CPI)下降1.7%，10月降幅為1%。 GAMCO Gold Fund投資組合經理表示，由於美國利率降至接近零，機會成本下降，這應消除金價上行的阻力。 COMEX期金預估成交量為80,119。 截至2100GMT，現貨金報每盎司856.60美元，較週一收盤水準上漲2.2%。倫敦金午後定盤價為838美元。

3月白銀期貨收高8.5美分，報每盎司10.705美元，追隨金價漲勢。交投區間介於10.460-11.340。現貨銀報11.11美元，較週一收盤水準大幅上漲4.6%。 1月鉑金期貨收高10.30美元，或1.2%，報849.50美元，因在國會未能通過汽車業救援案後交易商保持觀望。現貨鉑金較昨日收盤上漲5.0%，報每盎司857.50美元。 3月鈀金期貨收高5美分，至每盎司177.55美元，從鉑金市場尋找指引。現貨鉑金報178.00美元，，較週一上升4.1%。

編譯 沈璐璐;審校 劉蘭香

<資料由路透社提供

路邊社

日本內閣官房長官河村建夫：希望聯儲局的措施對於全球和日本經濟有良好的影響；重要的是日本央行貨幣政策支持經濟；預期日本央行將會分析經濟、物價和市場走勢以採取適當決定；希望日本央行在貨幣政策決議上考慮近期日元上升。日本財政大臣中川昭一表示，目前沒有考慮干預外匯，日元的上升並不壞，外匯走勢並不太過急劇。