1月2日市場消息

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨大多收高，因油價和大豆價格上漲
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週三大多收高，跟隨原油和大豆期貨價格勁揚。 CBOT玉米期貨每蒲式耳收高11-1/4至收低1-1/2美分不等。3月合約上升10-3/4美分，報每蒲式耳4.07美元。 基金買入2,000合約。 CBOT玉米價格本年下跌10.7%。 阿根廷農作物種植區的乾燥和炎熱氣候，及巴西部分地區天氣過於乾燥，對市場帶來支撐。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

華盛頓郵報報導，美國侯任總統奧班馬將與眾議園議長Pelosi放下週一會就刺激經濟方案議題會晤。

路邊社

石油 : 06:16 01Jan09 RTRS-〔國際油市〕NYMEX原油期貨暴漲，到期的1月油品合約勁升
路透社：美國原油期貨週三暴漲，跟隨今日到期的1月取暖油和汽油期貨升勢，中東未能停火，而且俄羅斯和烏克蘭的爭端亦扶助油價勁上升。 今日交投震蕩，美股在今年最後一個交易日收高，而且原油交易商在年底軋平部位，並在週四新年之前作空頭回補。 美國能源資料協會(EIA)表示，截止12月26日，美國一周原油庫存增加50萬桶至3。187億桶，預估為減少150萬桶。

EIA指煉廠使用率跌2.2個百分點，預估為小幅上升。EIA指一週餾分油庫存增加70萬桶，汽油庫存增加80萬桶，兩者均低於預估。 NYMEX-2月原油期貨結算價暴漲5.57美元或14.27%，報每桶44.60美元，日內交投區間在36.94-45.54美元。 近月合約在2007年收報95.98美元，在2008年7月11日升至147.27美元紀錄高位，而且在2008年12月19日觸及32.40美元年內低位。 倫敦布蘭特2月原油期貨結算價上升5.44美元，報44.59美元，交投區間介於38.58-46.31美元。 NYMEX-1月RBOB汽油期貨上升12.29美分或13.88%，報每加侖1.0082美元，日內交投區間介乎0.8545-1.0351美元。2月RBOB汽油期貨上升12.92美分，收報每加侖1.0620美元。 1月取暖油期貨收高11.77美分或9.14%，結算價報每加侖1.4057美元，盤中在1.2670-1.4420美元之間交投。2月取暖油期貨上升13.60美分，或10.41%，報每加侖1.4421美元。

俄羅斯表示，由1月1日起將關閉對烏克蘭的天然氣供應。俄羅斯天然氣出口商Gazprom表示，和烏克蘭官員幾天來的會談無法解決拖欠未付的天然氣賬單和2009年由俄羅斯供應的天然氣價格的爭端。 美元週三上揚，美元指數錄得自2005年來首年漲幅。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨大多收高，因油價勁升
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨周三大多收高，因油價和玉米市場上漲，令出現技術超賣的小麥價格走強，交易商表示。 小麥期貨稍早因獲利了結而下降，之後因油價上揚，小麥扭轉走勢。 一交易商表示，今日尾盤有新資金流入鞏固了小麥的升勢。 CBOT-3月小麥合約收高6美分，報每蒲式耳6.10-3/4美元;5月合約上升6美分至6.23-1/2美元。 基金買入4,000小麥期約。今日CBOT小麥預期成交量為30,737。

編譯 利棣兒 ;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨收高，因原油期貨暴漲
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週三收高，跟隨油價強勁反彈，且南美乾燥天氣抑製作物生長也提供支持。 CBOT1月大豆合約收高26-1/2美分，至每蒲式耳9.72-1/4美元，3月大豆合約上升27美分，報9.80美元。 今年CBOT大豆期貨價格下挫21.1%。 1月豆粕期貨收高2.50美元至每短噸300.50美元，3月豆粕期貨上升2.50美元，報299.80美元。 1月豆油期約上揚1.18美分至每磅33.29美分，3月豆油期貨上升1.18美分，報33.60美分。 基金買入3,500大豆，1,000豆粕和2,000豆油。 大豆期貨成交量估計為74,763，豆油期貨為54,066，豆粕為22,733。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

能源 : 俄羅斯切斷對烏克蘭天然氣供給，美歐呼籲盡快解決 俄羅斯發出強硬姿態信號，想提高天然氣供應價
烏克蘭總統表示希望雙方洽談，最好能達成交易
歐盟、美國呼籲盡快解決爭端
多個歐盟成員國報告稱，供給未受影響

路透社：俄羅斯週四切斷了向鄰國烏克蘭的天然氣供應，因稍早雙方發生合約爭端，但俄同時增加了其向其他歐盟成員國的天然氣供給，以平復他們害怕供給也可能受到影響的憂慮。 歐盟五分之一的天然氣供給都通過貫穿烏克蘭的管道輸送，歐盟和美國均呼籲有關方面展開進一步的談判以解決爭端，並表示，所有的供給承諾都必須履約。 德國、法國、波蘭、羅馬尼亞、奧地利和意大利的能源企業均表示，尚未發現天然氣供給減少。分析師表示，在俄羅斯切斷供給的情況下，歐洲的天然氣供給可以維持數天，但要持續幾週以上就很難了。

這一爭端損害了俄羅斯在能源供應方面的信譽，並導致西方國家懷疑俄羅斯利用能源供給威脅其親西方的鄰國，而這一懷疑態度自從去年8月俄羅斯爆發與格魯吉亞爆發衝突以來即已相當嚴重。 烏克蘭總統尤咸科(Viktor Yushchenko)表示，他希望能恢復與俄羅斯的談話以解決爭端，就支付欠款和2009年的天然氣定價等問題達成一致。俄羅斯曾對尤咸科發出猛烈批評，指因其欲促使烏克蘭加入北大西洋公約組織(NATO)。 尤咸科在一份聲明中表示，他相信有可能在1月7日之前與俄羅斯天然氣出口巨擘Gazprom達成折衷協議。 烏克蘭國有能源企業Naftogaz上調了其對俄羅斯天然氣的買方報價至每1,000立方米235美元，仍比較早俄方提出的賣方報價低15美元，但該公司還表示，希望俄方支付更多的運輸費。 Gazprom則發出信號暗示其態度更加強硬，該公司稱目前希望烏克蘭能每立方米支付418美元，是去年所支付價格179.5美元的兩倍以上。

歐盟傾向於避免2006年1月的一幕重演，當時俄羅斯切斷對烏克蘭的供應，造成向歐洲其他部分的燃氣供應短暫減少。 Gazprom週四早晨停止向烏克蘭供應燃氣，因之前未能就2009年供應條款達成一致。

烏克蘭國家油氣公司Naftogaz表示，已經看到管道減壓，其正在利用庫存供應燃氣，並表示庫存足以使其維持幾個月的時間。 俄羅斯已駁斥了對其作為能源供給國可靠性的質疑，俄政府稱，若烏克蘭領導人希望能加入NATO軍事同盟的話，俄沒有理由還要向烏克蘭供應低價天然氣。 在美國總統布殊的德克薩斯農場，白宮一名發言人敦促俄羅斯和烏克蘭兩國政府應記住供應中斷可能帶來的人道主義影響。 歐盟敦促兩國進行更多會談，並表示必須遵守對供應和運輸的一切現有承諾。 德國，法國和意大利是俄羅斯天然氣的最大客戶。

譯文審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

港金息率1月2日(每100兩計)：低息320元；港金市場：交收200兩，後收100。

JL1

thanks

下雨天

路邊社

歐元區12月份製造業採購經理指數報33.9，預測34.5。