1月6日市場消息

路邊社

貴金屬 : LME期銅跌近4%，因美元走強 * LME期銅觸及3，115美元低位 * 期鎳、期錫和期鉛因獲利了結承壓 * 基本面疲弱也增加市場壓力
路透社：倫敦金屬交易所(LME)期銅週一下跌近4%，之後縮減跌幅，因美元走強令多數工業金屬承壓。 獲利了結令期鎳、期錫和期鉛賣壓加重。 美元走強，削弱非美元國家對金屬的需求。美元受美國經濟刺激計劃的消息和預期主要央行減息的預期升溫所支持。 基本金屬前景疲弱也令市場承壓。

LME三個月期銅下跌至3,115美元日低，但之後縮減跌幅，收報3,190美元，上週五收報3,231美元。 LME銅庫存繼續上升，增加1,500噸至342,050噸，為2004年2月來最高。 期鎳、期錫和期鉛承壓，因近期漲勢後出現落袋平安和美元走高。 三個月期鎳再度下跌至12,350美元，之前一個交易日收報13,200美元，今日收報12,850美元。

三個月期鉛較早跌至1,060美元，之後扭轉跌勢，終場收高30美元，收報1,120美元。 三個月期錫由上週五收報11,625下跌至11,500美元。 三個月期鋁收報1,548美元，上週五收報1,570美元。 LME鋁庫存增加6,925噸，至234萬噸，為逾14年來最高。 三個月期鋅報1,300美元，為11月26日來最高，上週五收報1,280美元，今日走勢振蕩。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供>

路邊社

金屬期貨 : COMEX期銅小幅收低，因技術因素
路透社：-紐約商品期貨交易所(COMEX)期銅週一小幅收低，在海外交易時段測試交投區間高低端後，交易日內價格在很大的區間游走。 COMEX-2009年3月期銅收低0.20美分，報每磅1.4590美元，交投區間在1.4160-1.4980美元。 在1800 GMT，COMEX預估最終成交量為12,346，上週五最終成交量為9,990。 截止1月2日，未平倉合約跌413，至74,576。

美元兌歐元升至三週高位，受助於美國經濟刺激計劃的消息和預期主要央行降息。一位高級民主黨助理週日表示，美國當選總統奧巴馬的經濟刺激計劃將提議為企業和中產階級減稅約3,100億美元，相當於整個方案規模的40%。 美國商務部週一公佈，美國11月建築支出為減少0.6%，好於預估的減少1.3%。該樂觀數據支撐期銅價格。 倫敦金屬交易所(LME)增加1,500噸，至342,050噸，為2004年2月來最高水準。COMEX銅庫存持平在上週五的34,514短噸。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供>

路邊社

金屬期貨 : COMEX期金大幅收低，因美元上揚和需求放緩
路透社：紐約商品期貨交易所(COMEX)期金週一大跌約3%，跌穿850美元，因美元上揚和跡象顯示印度實貨需求放緩，令投資人鎖定獲利。 COMEX-2月期金收低21.70美元或2.5%，收報每盎司857.80美元。日內交投區間介於885.50-843.50美元，後者為10日低點。

市場預期主要央行將降息且有美國經濟刺激方案的消息，美元大幅上漲，拖累金價。 Pawlicki表示2月期金未能果斷的收在875美元關鍵技術水準上方令其技術面疲弱。 1800GMT，COMEX期金成交量預計為100,165。截至1月2日，期金未平倉合約增加962，至307,613。 截止1927 GMT，現貨金報每盎司858.45美元，比上週五紐約尾盤跌1.7%。倫敦金午後定盤價為853.50美元。

3月白銀期貨收挫22.0美分或1.9%，報每盎司11.27美元。盤中交投區間在10.570-11.770。現貨白銀收報每盎司11.20美元，比上週五紐約尾盤跌2.8%。 4月鉑金(白金)上升10.90美元或1.2%，報每盎司957.60美元。現貨鉑金報每盎司948.00美元，比之前交易日收盤升0.4%。 3月鈀金期貨下跌7.35美元或3.8%，至每盎司184.95美元。現貨鈀金報每盎司183.50美元，下跌3.4%。

編譯 李軍;審校 利棣兒

<資料由路透社提供>

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，但脫離盤中低點
路透社：芝加哥期貨交易所玉米期貨週一收低，但脫離盤中低點，從大豆漲勢和尾盤買盤中獲得支持。 CBOT玉米期貨每蒲式耳收低1/4至1-1/2美分不等。3月合約收低1美分，報每蒲式耳4.11-1/4美元。 基金沽出2,000玉米，摩根大通尾盤買入1,5003月合約。 巴西多數大豆種植區降雨改善作物前景，本週在阿根廷Cordoba省可能有一些降雨。

編譯 李軍;審校 利棣兒

<資料由路透社提供>

路邊社

石油 : 尼日利亞夸伊博原油價差下滑，因需求繼續放緩
路透社：交易商週一表示，尼日利亞指標夸伊博原油價差，因需求繼續放緩。 據聞艾克森美孚上週末售予維多一批定於1月1日至2日船期的夸伊博船貨，售價介於較即期布蘭特原油升水1.80-1.90美元。 2月船期的安哥拉船貨多數已出清，一交易商表示BP還可能出售其Kissanje船貨。 亞洲1月西非原油日進口量較上月減少3萬桶，因全球經濟動蕩繼續打壓需求。

編譯 孫茉莉;審校 王露迪

<資料由路透社提供>

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨收升，得益於盤尾出現的技術買盤
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週一收升，交易商表示因技術買盤推高近月合約價格至三個月高位。 大豆期貨價格上漲也有助於帶動小麥期貨脫離盤初觸及的低位。 交易商表示，美元走強令美國小麥價格對海外買家而言過高，因而傷及出口。 CBOT-3月小麥合約收高5-3/4美分，報每蒲式耳6.16-3/4美元;5月合約上升5-3/4美分至6,29-1/2美元。 基金買入1,500小麥期約。

編譯 姜明媚;審校 徐文焰

<資料由路透社提供>

路邊社

路透社 : 1月5日夜間新聞摘要
[重大數據或新聞]

美國候任總統奧巴馬週一敦促國會領袖通過其提出的大規模支出和減稅方案，因有跡象顯示其經濟刺激計劃核心問題的通過可能面臨拖延。他稱美國經濟面臨非一般的挑戰，情況很嚴重，並在進一步惡化。他表示，希望在1月20日就任後很快簽署批準其經濟刺激計劃的法案，目前救援計劃的規模約為兩年內投入7,750億美元。稍早奧巴馬在會晤美國眾議院議長佩洛希時表示，預計本週即將公布的最新就業數據料令人警醒，進一步說明立即採取行動解決危機的必要性。此外奧巴馬已經選定前美白宮幕僚長潘奈特出任中央情報局局長。

德國執政聯盟各黨派舉行會晤，敲定規模最高達500億歐元第二次經濟刺激計劃的框架，旨在幫助德國經濟渡過二戰以來最嚴重的衰退。包括總理梅克爾所在的保守黨和社民黨在內的各黨派一致同意，增加基礎設施項目支出，以支持就業。

大型汽車生產商公佈12月美國市場銷售銳減逾三分之一，去年全年也成為該行業15年來在美國市場表現最差的一年。克萊斯勒在跌幅榜中位居首位，12月銷售挫跌53%。全球最大的汽車生產商豐田汽車銷售下滑37%，本田汽車，福特汽車和日產汽車則分別以35%，32%和31%的降幅緊隨其後。此前分析師和行業規劃者已經普遍預期12月汽車銷售料下挫，但上述數據看來毫無疑問，還是令人益發擔心今年頭幾個月汽車行業危機程度的憂慮。亞洲和歐洲市場的汽車銷售情況也顯示放緩程度加深的跡象。美國汽車廠商預計2009年銷售將繼續下滑，但仍冀望虧損的程度將會減輕。此外，美國財政部表示，通用汽車將在1月16日得到政府分期貸款中的第二筆54億美元。之前財政部已經在12月31日向該公司支付了第一筆40億美元貸款。通用汽車公佈12月美國市場汽車銷售較上年同期下挫31%。

美國商務部公佈，11月建築開支小幅下降0.6%，降幅小於預估的1.3%，顯示去年年底建築業的情況好於華爾街預期。不過，占總體支出約三分之一的私有房屋建築支出跌幅減少4.2%，年率達到3,280億美元，為1999年8月以來最低。研究機構Sentix發佈的月度調查顯示，歐元區1月投資者信心七個月來首次改善，預期分項指數錄得2005年8月以來最強勁升幅。

俄羅斯減少通過烏克蘭輸往歐洲的天然氣數量，稱此舉是為了停止烏克蘭偷取燃料，而烏克蘭方面表示，俄羅斯此舉可能危機對德國等歐洲國家的供應。南歐和西歐多國稱來自俄羅斯的天然氣供應又出現減少，塞爾維亞和保加利亞要求國內工業企業減少需求並採用可替代能源。

[市場摘要]:

股市:

美國股市週一下挫，因投資人在上週大漲後鎖定獲利，而且對手機銷售放緩的憂慮拖累大型電信股。道瓊工業指數收低81.80點或0.91%，報8,952.89;標準普爾500指數跌4.35點或0.47%，報927.45;Nasdaq綜合股價指數收低4.18點或0.26%，報1,628.03點。

歐洲股市連續第五個交易日收高，因電訊股和能源股上漲，後者受助於油價走強，這升勢蓋過汽車股受汽車需求下跌而走弱的影響。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收高1.9%，報873.01點，為去年11月中來最高收盤水準。歐洲三大股市方面，英國富時100指數收高0.39%，報4,579.64點;德國股市升0.22%，報4,983.99點;法國CAC-40指數上漲0.31%，報3,359.92點。

匯市:

美元兌歐元和日圓大漲，受除了美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)以外的主要央行將減息的揣測升溫和美國經濟刺激計劃的消息所提振。紐約尾盤，歐元兌美元跌2.1%至1.3587美元，稍早曾低見1.3548，根據路透數據，為12月中來最低。美元兌日圓漲至93.56日圓，根據路透數據，為12月8日來最高。尾盤報93.29日圓，升1.2%。歐元兌英鎊大跌至0.9244英鎊，較早，歐元觸及0.9229英鎊，為12月中日來最低。

債市:

美國較長期公債價格回落，因投資人擔心市場如何吸收即將為政府刺激經濟計劃挹注資金的大量新債發售。指標10年期公債跌不到一大點，收益率(殖利率)報2.47%，較上週升11基點。30年期公債收益率自12月中首次升穿3%。

油市:

美國原油期貨收在一個月最高位，因以色列和巴勒斯坦的衝突升級。石油輸出國組織(OPEC)1月1日實施的減產扶助油價，因報告顯示沙特阿拉伯通知了顧客即將漲價。NYMEX-2月原油期貨結算價收高2.47美元或5.33%，報每桶48.81美元，此為12月1日收報49.28美元最高結算價。日內交投區間在45.56-49.28美元。倫敦布蘭特2月原油期貨結算價升2.71美元或5.78%，報49.62美元，交投區間介於46.31-50.05美元。

整理 鄭茵

<資料由路透社提供>

路邊社

能源 : 俄羅斯減少過境烏克蘭輸往歐洲的天然氣
路透社：俄羅斯週一減少過境烏克蘭輸往歐洲的天然氣，俄國表示此舉系為了阻止烏克蘭非法截留，但基輔方面則表示，這可能危及德國等歐洲國家的天然氣供應。 歐洲南部和東部國家已有俄國天然氣供給下滑的情況，塞爾維亞和保加利亞則敦促工業減少需求，並改用替代燃料，這些是供給中斷衝擊消費者的初步跡象。 俄國和烏克蘭之間的天然氣價格糾紛升級，導致俄國在新年中斷對烏克蘭供應天然氣。俄羅斯總理普京並下令過境烏克蘭輸往歐洲的天然氣削減約六分之一，數量相當於莫斯科當局指控基輔非法截留的天然氣量。

歐洲有五分之一的天然氣仰賴過境烏克蘭的管線。俄羅斯宣稱基輔方面一直截取原本要輸往歐洲供消費者使用的天然氣，烏克蘭則指責俄國供應短少。 歐盟(EU)執委會主席巴羅索表示，他已呼籲普京和烏克蘭總理蒂莫咸科，別讓彼此的爭端波及歐洲的天然氣供應。

烏克蘭國營能源公司Naftogaz在聲明稿中表示，普京下令切斷供應，危及包括德國在內的10國天然氣供應。輸往德國的天然氣迄今尚未受到衝擊。 希臘天然氣業者DEPA表示，俄羅斯供應的天然氣已減少三分之一，對羅馬尼亞的供應在週日和週一間則下跌33.8%，馬其頓表示其天然氣量亦減少約三分之一。 俄羅斯則表示，為了補償過境烏克蘭的天然氣供應減少，將增加過境白俄羅斯和土耳其等其他路徑的供應量。

編譯 戴素萍;審校 徐文焰

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 12月消費者信心惡化，為調查以來最低
路透社：全英房屋抵押貸款協會的一項調查顯示，英國12月消費者信心指數下跌，因擔心經濟下滑造成失業問題。 全英房屋抵押貸款協會表示，其消費者信心指數上月下跌4點，至47，為2004年開始此項調查以來最低。

英國正陷入1990年代初以來的首個衰退，房價跌速創紀錄，失業率急促上升，且有愈來愈多的企業和家庭為信貸緊縮所苦。 英國央行本週料將進一步降息，以緩解景氣低迷。自10月以來，英國央行已大舉降息300個基點。 但許多消費者早已憂心忡忡。衡量消費者對目前經濟和就業環境看法的現況指數，已從11月的30，滑落到只剩28。但在知名商店大打折扣戰下，開支信心分項指數從11月的66，在12月升至82。

編譯 戴素萍;審校 孫茉莉

<資料由路透社提供>

路邊社

能源 : 汽油價格為16週以來首次上漲--EIA數據
路透社：美國政府週一表示，美國零售汽油價格16週以來首次上升，主因原油價格走升所致。 能源資料協會(EIA)在一週加油站調查報告表示，美國全國的常規無鉛汽油價格為每加侖1.68美元，較此前一週增加7.1美分，但仍較上年同期大幅下降了1.43美元。

儘管燃料成本上揚，但這仍是2004年新年首週以來的最低水準。 汽油價格因原油價格走揚而上升。自以色列進擊加沙地帶以來，油價從每桶35美元，至週一已飆升至每桶48美元。

編譯 戴素萍;審校 孫茉莉

<資料由路透社提供>