1月13日市場消息

路邊社

金屬期貨 : COMEX期金收挫4%，因美元上漲和油價下挫
路透社：紐約商品期貨交易所(COMEX)期金週一收低4%，為一個月低位，因美元兌歐元上揚和油價下挫，商品基金大舉結清部位。 COMEX-2月期金收低34.00美元或4%，收報每盎司821.00美元。日內交投區間介於817.10-857.50美元，前者為12月12日來最低。 美元兌歐元上漲，因預期歐洲央行本週降息，歐元兌美元跌穿1.33美元水準，金價承壓。 美國原油期貨結算價暴跌3.24美元或7.94%，報每桶37.59美元。 COMEX期金成交量預計為149,686。 截止1926GMT，現貨金報每盎司818.70美元，比上週五收盤跌4.1%。倫敦金午後定盤價為827美元。

3月白銀期貨收低57.0美分或5%，報每盎司10.750美元。盤中交投區間在10.605-11.300。現貨白銀收報每盎司10.69美元，比上週五紐約尾盤跌4. 9%。 4月鉑金(白金)收低31.60美元或3.1%，報每盎司973.90美元，因商品全線被拋售。現貨鉑金報每盎司954.50美元，比之前交易日收盤跌3.8%。 3月鈀金期貨收低4.75美元或2.5%，至每盎司187.15美元。現貨鈀金報每盎司184.00美元，比之前交易日跌3.7%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨跌至停板，之前USDA公布利空數據
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週一收挫逾7%，大部分合約跌30美分至停板，因美國農業部(USDA)公佈利空的種植報告，交易商表示。 CBOT玉米期貨每蒲式耳收低19-1/2至30美分不等。3月合約收低30美分，報每蒲式耳3.80-3/4美元。

基金售出4,000玉米合約。 油價暴跌和金價下挫，令市場利空氣氛加重。 美國農業部公佈12月1日玉米庫存為100.84億蒲式耳，高於交易商平均預期估計的98.2億蒲式耳。 美國農業部亦上修2008/09年度美國玉米最終庫存數字，由原本的14.74億蒲式耳調升至17.9億蒲式耳，因出口商和乙醇生產商需求疲弱。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨暴跌近8%，因需求憂慮
路透社：美國原油期貨週一暴跌近8%，因需求憂慮，而且上週五由低迷就業報告引發的大跌有後續拋售。 美元兌歐元升至一個月高位，且俄羅斯暗示可能重啟對歐洲的天然氣供應，這些都對油市不利。 儘管美國東北部取暖油消費重要地區天氣寒冷，而且石油輸出國組織(OPEC)減產，但油價仍走軟。 NYMEX-2月原油期貨結算價收低3.24美元或7.94%，報每桶37.59美元，日內交投區間在37.48-40.80美元。2月合約和3月合約的價差擴大至6.06美元。

倫敦布蘭特2月原油期貨結算價跌1.51美元或3.4%，報42.91美元，交投區間介於42.12-44.70美元。2月期貨將於週四到期。 NYMEX-2月取暖油期貨收低1.53美分或1.03%，結算價報每加侖1.4724美元，盤中在1.4402-1.5070美元之間交投。 2月RBOB汽油期貨收挫2.71美分或2.44%，報每加侖1.0841美元，日內交投區間介乎1.0650-1.1152美元。 俄羅斯總理普京週一表示，俄羅斯已同意於週二0700GMT恢復向歐洲用戶的天然氣輸送。

美元兌歐元升至一個月高位，因預期歐洲央行本週稍後將降息，歐元承壓。 美股進一步下挫，因投資人對企業第四季業績將顯示經濟衰退惡化憂心忡忡。 行業消息人士週日表示，沙特阿拉伯計劃將2月石油日產出削減至較OPEC協議目標低最多30萬桶--以藉此積極舉措來提振不斷下跌的石油市場。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨大跌，因農業部庫存預估數據利空
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週一重挫，跌幅接近跌停水準，此前美國農業部報告預估的2008/09年度最終庫存數據大於預期，交易商表示。 CBOT-3月小麥合約收挫59-3/4美分或9.5%，報每蒲式耳5.69-3/4美元。5月合約下跌59-3/4美分，或9.3%，報5.82-1/2美元。 3月和5月合約盤中都一度跌停60美分。 基金沽出5,000合約。

美國農業部預估2008/09年度美國小麥最終庫存為6.55億蒲式耳，較12月預估值高3,200萬蒲式耳，而且高於分析師平均預估的6.08億。 美國農業部表示美國冬麥播種面積為4,209.8萬英畝，較2008年減少9%，而且低於分析師平均預估的4,429.2萬英畝。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆合約重挫70美分至跌停，因USDA庫存高於預期
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨合約週一重挫70美分至跌停板，交易商多表示，此乃反應美國農業部(USDA)大豆庫存數據高於預期。 USDA公佈12月1日大豆庫存22.76億蒲式耳，先前的平均預期為21.82億。 庫存上升反映2008年大豆收成29.59億蒲式耳，高於平均預估的29.13億及USDA於11月預估的29..21億。 USDA將在2008/09年美國大豆年末庫存上修2,000萬蒲式耳至2.25億，仍處於五年低點。 另一利空則是原油價格大跌3美元至每桶37美元。 1月現貨已經進入交割，並無漲跌限制，下跌超過70美分的跌停限制，收盤重摔83-1/2美分至每蒲式耳至9.54美元，跌幅達8%。 當1月現貨價跌破10日均線後，拋盤加劇。

3月大豆合約收低70美分，報每蒲式耳9.66美元。 1月豆粕期約收低19.30美元至每短噸296.50美元。3月豆粕期約下跌停20美元至每短噸294.50美元。 尾盤期權交易顯示，3月大豆將再下挫4美分至9.62美元，3月豆粕則將進一步下跌50美分至294美元。 1月豆油合約收低2.32美分報每磅34.18美分;3月豆油合約收低2.31美分，報34.41美分，跌破10日均線切入值34.67。 交易商表示，商品基金在大豆期貨上賣出6,000，拋售2,000豆粕，並賣出2,000豆油。

編譯 張明鈞;審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

日本12月份M3貨幣供應較去年同期上升0.8%，預測為上升0.6%。

路邊社

石油 : 尼日利亞原油價差走堅，因受印度需求升溫和緊俏供應支撐
路透社：交易商週一表示，尼日利亞原油價差從上週觸及的低位走堅，因不斷升溫的印度需求和偏緊的供應對升水構成支持。 交易商表示，多數2月裝船的尼日利亞船貨已成交，但兩筆夸伊博船貨仍未售出。同時還有一些Amenam和Forcados品級的輕質低硫原油待購。據交易商估計，伯尼-夸伊博原油較即期布蘭特原油升水2.00美元，高於上週的升水1.70美元。他們表示，Amenam品級原油較即期布蘭特原油升水料為1.50美元左右，Forcados品級升水料為2.90美元左右。

印度石油公司(IOC)3月原油求購結果不明。外界認為其已購入400萬桶尼日利亞原油。 2月安哥拉船貨基本出清，因受減產計劃影響，而且中質原油需求令上月的價差走堅。 安哥拉3月原油裝船計劃料於本週末出爐，預計升水將持於高位，因該國料在石油輸出國組織(OPEC)減產協議指導下繼續限制產出。其2月原油出口減少了13%左右。

編譯 程琳;審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

路透社 : 1月12日夜間新聞摘要
[重大數據或新聞]:

美國總統布珠代表奧巴馬，正式要求國會釋放不良資產救助計劃(TARP)餘下的3,500億美元資金，以幫助陷入危境的金融業。根據程序，總統提出申請後，國會將有15天時間來決定是否放款。另外美國眾議院金融服務委員會主席弗蘭克表示，他已經和奧巴馬達成一致，認為有必要制訂新規則以監管剩餘3,500億美元資金的使用。

*美國財長保爾森表示，獲得政府援助資金的銀行一定不能囤積現金，但是政府也不應告訴銀行如何放貸。而亞特蘭大聯邦儲備銀行總裁洛克哈特表示，儘管已減息至接近零水準，但美聯儲仍有足夠空間來幫助極度疲弱的美國經濟。他並表示，如果疲弱經濟需要的話，聯儲可能維持利率在近零水準一整年或更長。

知情消息人士透露，花旗集團旗下零售經紀部門美邦並入其與摩根士丹利建立的合資部門的協議可能在本週中宣佈。兩家銀行將合併經紀業務至一合資公司，摩根士丹利將持有合資公司51%的股權。 不過花旗股價今日重挫17%至5.60美元，因華爾街日報報導稱，該行第四季營運虧損可能超過100億美元，引發新一輪信貸虧損的疑慮，使銀行股受重創。標準普爾金融類股指數收挫5.7%。

俄羅斯總理普京表示，俄方已同意於週二0700GMT恢復向歐洲用戶的天然氣輸送。而歐盟輪執主席國捷克也表示，俄羅斯和歐盟已在天然氣運輸監控協議上簽字。美國原油期貨價格今日暴跌近8%至報每桶37.59美元，因需求擔慮，而且上週五由低迷就業報告引發的大跌有後續拋售。而且俄羅斯重啟對歐洲天然氣供應，這都對油市不利。

美國鋁業公佈第四季業績出現虧損，因全球經濟危機和金屬價格下跌，令營收重挫。第四季凈虧損合計為11.9億美元，合每股虧損1.49美元，2007年同期為獲利6.32億美元和每股盈餘(EPS)0.75美元;當季營收下跌至57億美元。該股股價今日收挫近7%至10.06美元，因德意志銀行建議投資人拋售該股。

經濟合作暨發展組織(OECD)公佈11月領先指標顯示，世界發達經濟體和新興國家經濟前景明顯惡化，並稱這些國家面臨"深度放緩"。OECD七大工業國(G7)領先指標11月降至93.3，較上年同期下降7.7點;"金磚四國"領先指標跌幅至少與上月持平，其中俄羅斯跌幅最大，為4.3點。

德國執政聯盟已就500億歐元新的經濟振興方案達成協議，以協助德國度過戰後最嚴重的經濟衰退期。新方案包括投資支出和減稅等，其中投資計畫的重點將放在基礎建設和教育。

[市場摘要]:

股市:

美國股市週一收跌，大規模信貸虧損的疑慮打擊花旗集團重挫17%，拖累銀行股下挫，而低迷第四季財報的疑慮亦拖累整體盤勢。道瓊工業指數收盤下跌125.13點或1.46%，至8,474.05點。標準普爾500指數下跌20.09點或2.26%，報870.26點。Nasdaq綜合股價指數則跌32.80點或2.09%，成為1,538.79點。

歐洲股市收低，連續第四個交易日下跌，受累於能源股走低，因跟隨油價下滑，且因市場愈發擔憂汽車企業盈利將進一步下降。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收低1.6%，報853.22點，上週五收低0.5%。三大股市方面，英國富時100指數收低0.5%，報4,426.19點;德國股市跌1.34%，報4,719.62點;法國CAC-40指數下跌1.62%，報3,246.12點。

匯市:

美元兌歐元觸及一個月高位，因投資人為本週稍後預期的歐洲央行(ECB)降息作準備，而且標準普爾宣佈可能下調西班牙債信評等。日圓走強，兌美元升至三週高位，兌歐元觸及一個月高點，因擔心全球經濟衰退惡化，令投資人規避風險，轉投低風險和低收益的日圓計價資產。紐約尾盤，歐元兌美元下跌0.4%，報1.3380美元，此前挫至1.3289低點。歐元兌日圓大跌1.6%，報119.23日圓，盤中低見118.65日圓。美元兌日圓跌1.3%，報89.10日圓，略高於三週低點，而且接近12月觸及的略高於87日圓的13年半低點。

債市:

美國政府公債價格大漲，因股市跌深激活對避險債市的興致。指標10年期公債價格攀升26/32，收益率(殖利率)報2.31%，較上週五尾盤下跌9個基點;五年期公債價格升11/32，收益率報1.45%;30年期公債價格漲1-18/32，收益率再次跌穿3%。

油市:

美國原油期貨暴跌近8%，因需求憂慮，而且上週五由低迷就業報告引發的大跌有後續拋售。NYMEX-2月原油期貨結算價收低3.24美元或7.94%，報每桶37.59美元，日內交投區間在37.48-40.80美元。倫敦布蘭特2月原油期貨結算價下跌1.51美元或3.4%，報42.91美元，交投區間介於42.12-44.70美元。

整理 喬艷紅

資料由路透社提供

路邊社

能源 : 俄同意週二恢復對歐洲的供氣，但俄烏價格之爭仍未化解 *俄烏簽署輸氣監察協議
*俄總統普京稱0700GMT開始恢復天然氣輸送
*歐盟表示天然氣進口渠道需多元化
*俄烏天然氣價格之爭依然未解

路透社：俄羅斯總理普京同意週二恢復經由烏克蘭向歐洲供應天然氣，結束了六天來因俄烏價格爭端造成的俄-歐供氣中斷局面。 俄羅斯天然氣出口巨頭Gazprom 俄羅斯與烏克蘭之間的價格爭端，令身處嚴冬的歐洲國家疲於尋找替代能源。在與基輔方面簽署天然氣輸送監控協議後，俄羅斯同意恢復對歐洲的天然氣供應。 不過，莫斯科與基輔方面的天然氣合同價格之爭並未就此解決，因此烏克蘭仍無法獲得俄羅斯天然氣。同時，基輔當局的親西方政策也讓莫斯科方面耿耿於懷。 即使普京簽署了恢復供氣的命令，不過俄烏兩國在技術性耗氣問題上仍存在分歧，Gazprom指責烏克蘭在天然氣運輸上製造新的危機。 週一在布魯塞爾簽署協議，沿天然氣出口路線各觀測點派駐國際觀察員，以防天然氣被盜用，滿足了俄羅斯恢復供氣提出的條件。

歐盟能源執委皮耶巴爾格斯在布魯塞爾舉行的新聞簡布會上表示，恢復供氣後，俄羅斯天然氣將在24小時內運抵首批歐盟客戶。俄烏官員原預計需36個小時。 此次爭端彰顯出歐洲對俄羅斯天然氣的依賴性，也促使歐洲努力尋找其他替代渠道。

編譯 程琳;審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 全球經濟焦點》布殊正式要求動用TARP餘款，花旗分拆隱現 * 布殊代表奧巴馬正式要求國會釋出剩餘3,500億美元救助基金
* 花旗集團將旗下美邦(Smith Barney)零售經紀業務賣給摩根士丹利已經接近成交
* 經濟合作暨發展組織(OECD)稱11月主要經濟體前景惡化
* 歐洲方面黯淡數據提升歐央行降息預期

路透社：美國總統布殊代表總統當選人奧巴馬，正式要求國會釋出不良資產救助計劃(TRAP)餘款。而美國銀行業巨擘花旗可能分拆，標誌著全球銀行體系的最新劇變。 奧巴馬要求布什尋求動用剩餘3,500億美元救助基金。在總統對議員表示要動用這筆資金後，國會有15天的考慮時間。 面對失業人數攀升，經濟增長嚴重放緩，這一舉措是世界領導人採取的又一力舉。世界主要央行官員在瑞士召開的會議上稱，今年主要經濟體料顯萎縮，但2010年應復甦。 美國鋁業週一盤後公佈第四季財報，為財報季揭開序幕，投資人擔心企業財報可能說明經濟衰退形勢惡化，美股因而收低。道瓊成分股美國鋁業重挫近7%。 由於全球經濟劇幅放緩，結束了連續14年的成長趨勢，並使得公共財政出現赤字，標準普爾警告可能調降西班牙主權債券評等，政府財政成為熱點問題。

白宮發言人佩莉諾在一份聲明中表示，奧巴馬要求布什尋求動用TARP剩餘的3,500億美元資金。 白宮方面之後表示，TRAP餘款將被用來降低房屋止贖，並擴大現有項目。但控制國會參眾兩院的奧巴馬民主黨同僚已經表示，將限制資金的釋出，除非對於如何利用這筆援助有嚴格的限制和保護。 即將出任國家經濟委員會主席的薩默斯在致議員的一封信中稱， 奧巴馬將在救助基金利用方面爭取更大的透明度，確保資金流向小型銀行和企業。

知情消息人士透露，花旗將把旗下零售經紀部門美邦(Smith Barney)併入摩根士丹利的經紀業務，打造最大的零售經紀公司。這標誌著世界最大金融服務機構分拆過程中最大膽的步伐。 由於倫敦駿懋銀行及其收購目標HBOS的股東對兩家銀行供股的認購情況低落，英國政府同意承購兩家銀行的增資股份。這兩家銀行合併後需要170億英鎊(合256億美元)增資，英國政府幾乎要為這筆資金全盤買單。花旗股價暴跌逾12%，來到11月末股市下探至十年低點以來的最低點，之前一份報告稱花旗季度營運虧損可能至少達100億美元。 此外，美國法院裁決華爾街巨騙馬多夫可在其曼哈頓公寓軟禁。

經濟合作暨發展組織數據顯示，主要工業國家和新興經濟體經濟前景明顯惡化，部分國家經濟"嚴重放緩"。 OECD七大工業國(G7)綜合領先指標11月下滑，顯示"G7和主要非OECD經濟體，特別是中國、印度和俄羅斯經濟嚴重放緩"。 歐洲經濟數據低迷令市場益發預期歐洲央行將在本週下調指標利率0.5個百分點，至紀錄低位2%，不過央行總裁特里謝未發表相關言論。 英國首相布朗承諾將支出5億英鎊(合7.54億美元)，以避免失業率失控螺旋式上升，此前公佈的11月請領失業金人數增幅跳升至17年高位。

美國經濟諮商會表示，12月美國就業市場出現惡化，預計2009年還將有200萬人失去工作。該機構的就業趨勢指數降至99.6的10年低點，而且已經連續17個月下跌。 去年中國的汽車銷售急劇放緩，一位業內消息人士告訴路透，中國也將追隨美國與歐洲國家，向本國汽車廠商提供援助。 中國官方新華通訊社報導表示，2008年該國汽車銷售增長了6.7%，但增速遠低於過去三年每年20%以上的增幅。 中國央行行長週小川在出席國際清算銀行全球經濟大會時表示，目前中國的政策仍是基於今年經濟料增長8%的假設，但當局清楚，這樣的增長速度將受外部因素左右。

譯文審校 戴素萍/艾茂林

資料由路透社提供