1月21日市場消息

路邊社

貴金屬 : xoxoEX期銅收低，因需求不樂觀和庫存上漲
路透社：紐約商品期貨交易所期銅週二扭轉稍早漲勢，終場收低1.5%，因美元走強，而且美股出現拋售，倫敦金屬交易所(LME)庫存升至五年高位，這些因素造成期銅價格受壓。 xoxoEX-2009年3月期銅收低2.30美分或1.5%，報每磅1.5045美元，盤中一度升至1.5750美元的一週高位。 3月期銅的短期支撐位在1。40美元，之後在去年12月的低點1。2550美元，阻力位約在1。60美元。

在1700 GMT，xoxoEX預估最終成交量為12,730，上週五最終成交量為15,244。 截止1月16日，未平倉合約升414，至84,144。 LME銅庫存週二大增15,425噸，錄得自9月4日來單日最大增幅，總庫存升至409,100噸，為2004年1月來最高。 xoxoEX銅庫存上週五增加108短噸，至36,720短噸。

國際銅業研究組織表示，去年1月至10月全球銅市出現15.9萬噸剩餘，2007年同期為11.9萬噸，反映需求前景趨弱。 銅的疲弱也和美股擴大跌幅有關，之前美國總統奧巴馬就職演說沒有在應對經濟危機加劇提供新的詳情。 美元兌歐元漲至六週高位，限制銅價的升勢。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供>

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，因獲利回吐和美元走強
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨周二收低，因獲利了結和美元上升，而且盤中預報表示阿根廷將有降雨。 CBOT玉米期貨每蒲式耳收低4-1/4至7-3/4美分不等。3月合約收低7-1/2美分，報每蒲式耳3.83-1/2美元。 基金沽出3,000至4,000合約。 在亞洲市場成交放大後，此間市場交投活躍。 上週五Informa Economics預計，美國今年玉米種植面積遠低於去年，為玉米期貨帶來潛在支持。

編譯 李軍;審校 利棣兒

<資料由路透社提供>

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期金收高2%，因銀行和經濟憂慮
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週二收高近2%，因英國銀行錄得巨額虧損，重燃市場擔憂全球金融危機加深，提振黃金在經濟不確定下的避險作用。 xoxoEX-2月期金收高15。30美元或1。8%，收報每盎司855。20美元。日內交投區間介於823。60-866。60美元，後者為1月9日來最高。

美股下挫近4%，因銀行股重創，之前英國的大型銀行股下跌和英國政府公佈第二個銀行拯救計劃。 儘管美元走強和油價起初下跌，但金價上漲，突顯避險買盤力道。 世界黃金協會表示，去年第四季平均金價跳漲25%至871.90美元，因避險買盤，因為股市和其他商品下滑。 美國週一因馬丁路德金紀念日休市，今日有滯留買盤。 xoxoEX期金成交量預計為157,478。 在1933 GMT，現貨金報每盎司852.60美元，比上週五收盤升2.2%。倫敦金午後定盤價為853.25美元。

3月白銀期貨收低4.0美分，報每盎司11.175美元。盤中交投區間在10.920-11.405。現貨白銀收報每盎司11.30美元，比上週五紐約尾盤升1.7%。 4月鉑金(白金)收低4美元，報每盎司949.30美元。現貨鉑金報每盎司937.00美元，比之前交易日收盤下跌1.2%。 3月鈀金期貨下跌1.40美元，至每盎司184.55美元。現貨鈀金報每盎司181.00美元，比之前交易日跌1.1%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供>

路邊社

石油 : NYMEX-2月原油期貨收高，到期前獲空頭回補
路透社：美國原油期貨週二收高，因交易商在2月期貨到期前回補空頭，近月合約和3月合約的價差收窄至略高於2美元。 盤中較早，2月原油跌至期約新低，因擔心疲弱經濟下的需求下跌，而且俄羅斯恢復通過烏克蘭向歐洲的供氣。美元走強和美股大跌也打壓油市。 2月油品期貨大跌，受油價較早下跌拖累。 NYMEX-2月原油期貨結算價收高2.23美元或6.11%，報每桶38.74美元，日內交投區間在32.70-39.55美元。日低為2月原油期約新低，為2008年12月19日觸及32.40美元以來近月合約最低價。

3月原油期貨下跌1.73美元或4.06%，報40.84美元，交投區間為39.11-43.79美元。 倫敦布蘭特3月原油期貨結算價收低0.88美元或1.98%，報43.62美元，交投區間介於42.96-45.64美元。 NYMEX-2月取暖油期貨收低9.76美分或6.62%，結算價報每加侖1.3758美元，盤中在1.3710-1.4865美元之間交投。 2月RBOB汽油期貨結算價跌2.41美分或2.06%，報每加侖1.1431美元，日內交投區間介乎1.09-1.1701美元。 週二，俄羅斯天然氣通過烏克蘭到達歐洲，為兩周內首次。

美元兌歐元一度縮減漲幅，兌日圓下挫，因在美國新任總統奧巴馬在就職演說中未能為解決經濟危機提供新的措施細節後，美股暴下跌。 科技股和銀行股跌幅加大，三大股指均暴跌。 石油輸出國組織(OPEC)主席BoTELho de Vasconcelos週二向路透表示，OPEC正全面執行有史以來最大幅度的減產，這應該足以提振油價。

編譯 李軍;審校 利棣兒

<資料由路透社提供>

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨跌逾2%，受需求疑慮和美元走強等打壓
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週二跌逾2%，交易商表示，此乃受到未來需求疲弱疑慮、美元走強和原油價格下挫等因素影響。 3月大豆合約收低28美分，報每蒲式耳9.92美元，跌破10日移動均線9.94美元。 3月豆粕期約收低7美元至每短噸309美元。3月豆油期約收低0.78美分，報每磅33.81美分。 交易商表示，商品基金賣出3,000大豆合約、1,000豆粕合約和2,000豆油合約。 預估大豆合約成交量為151,993，豆油合約成交量為70,601，豆粕合約成交量為53,989。

編譯 張濤;審校 白雲

<資料由路透社提供>

路邊社

貴金屬 : ICE棉花期貨收低，受累于投資賣盤和大豆期貨的跌勢
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週二收低，受累于投資賣盤，券商指出，市場在這個長周末假期過後可能測試其交投區間的低端。 週一，市場因馬丁路德金紀念日而休市。 3月期棉收跌2.19美分，報每磅46.81美分，交投區間為46.76-49.25美分。1944GMT時，3月期棉成交量為6,417。 5月期棉下跌2.33美分，收於每磅47.25美分。

經紀公司SFS Futures分析師表示，3月期棉收盤位低於上周五的低點47.65美分，這意味著該合約可能再度測試46美分的主要支持位。 期棉下降的一個主要因素是受到芝加哥期貨市場大豆期貨合約的走低拖累，大豆近月合約周二大幅下跌。 市場將會慢慢的把注意力轉向未來幾周，關注美國2009年的棉花種植情況。 在本月初Beltwide年度棉花會議上，路透進行的調查顯示，行業參與者預計美國2009年棉花播種面積將降至平均790至820萬英畝，而2008年為940萬英畝。

交易員表示，期棉開盤位於日內高點，而後在剩餘交易時間內逐漸回落。 經紀公司Flanagan Trading預計，3月期棉阻力位在47.15和48美分，支持位在46.25和45.30美分。 交易所數據顯示，上週五期棉總體成交量達到11,915。截至1月16日，未平倉合約量從129,867增至129,917。

編譯 侯向明;審校 高琦

<資料由路透社提供>

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨收低，受美元走強和獲利賣盤打壓
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週二下挫，受獲利了結賣盤的打壓，且市場憂慮美元走強將會進一步削減本已糟糕的出口需求。 CBOT-3月軟紅冬小麥合約收低28-1/4美分，報每蒲式耳5.50美元，跌幅為4.9%。5月合約跌28美分，報5.62-3/4美元。 芝加哥市場上，基金凈賣出4,000合約。 堪薩斯城交易所(KCBT)3月硬紅冬小麥合約收低29-1/4美分，或4.8%，報每蒲式耳5.79-3/4美元。5月合約下跌29-1/4美分，報5.90-3/4美元。 獲利了結，以及對美國冬小麥受損的憂慮減弱，令KCBT小麥合約承壓。

明尼阿波利斯穀物交易所(MGE)3月春小麥合約收跌23-1/4美分，報每蒲式耳6.29-1/2美元。5月合約下跌23-3/4美分，報6.25美元。 明尼阿波利斯交易市場交易量預計有2,385合約，而堪薩斯城交易所預計為12,612。 埃及表示，有意購買5.5萬噸至6萬噸2月11日至20日裝運的小麥。日本尋求通過投標購買15.7萬噸小麥。 本週美國大平原硬紅冬小麥產區的天氣較為溫暖和乾燥，下週預報將更為寒冷，西南地區需更多降水。 基金增加CBOT小麥期貨的凈空頭倉位。大型投機客持有的凈空頭倉位為20,770。

編譯 侯向明;審校 高琦

<資料由路透社提供>

路邊社

石油 : NYMEX 3月原油期貨價格上漲，2月期貨到期前收高
路透社：美國3月原油期貨週三上揚，週二2月期貨價格收高6%，因交易商趕在該合約到期前結清部位。

0016GMT，紐約商業期貨交易所(NYMEX)3月期貨在Globex電子盤中上漲0.46美元，報每桶41.30美元，2月期貨週二到期，結算價上漲2.23美元，報38.74。 但3月合約周週二跌1.73美元至每桶40.84美元，因美元走強以及美國股市大幅下降。 週二，美元兌英鎊觸及七年半高點，因英國銀行業的虧損引發了對該國經濟的擔憂。美元兌歐元也上揚，因市場擔憂歐元區經濟有可能陷入深度衰退。

全球股市週二大幅下跌，債市下跌。由於全球經濟衰退加深的疑慮，加上飽受打擊的銀行體系，市場冷淡對待美國新總統奧巴馬上任首日。 石油輸出國組織(OPEC)新任主席BoTELho de Vasconcelos週二對路透表示，OPEC正在全面進行史上最大規模的減產，並表示在原定3月的維也納會議之前，OPEC不太可能舉行臨時會議。 路透調查的分析師預計，最新一週美國原油庫存上升140萬桶，而餾分油庫存料因寒冷冬季而下跌。

編譯 張駿/王洋;審校 戴素萍

<資料由路透社提供>

路邊社

港金息率1月21日(每100兩計)：低息210元；港金市場：交收1100兩。

路邊社

德國12月份生產物價指數年率上升4.3%，預測為升4.2%。