2月11日市場消息

路邊社

貴金屬 : xoxoEX期銅價格跟隨美股下挫，受銀行救助計劃打壓
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週二收低，市場對美國財政部公佈的銀行業救助計劃感到失望，工業金屬價格和股市下滑。 xoxoEX-2009年3月期銅收低3.70美分，報每磅1.5760美元，盤中交投區間報1.5570-1.6375美元。 在1700GMT，xoxoEX預估成交量為18,595，週一最終成交量為28,828。 截止2月9日，未平倉合約減少700，至85,472。

xoxoEX期銅價格在美國財長宣布銀行業救助計劃後下挫。美國財長蓋特納宣布經修改的銀行業救助計劃，包括從銀行賬面清除高達5,000億美元不良資產以及透過美國聯邦儲 備理事會(FED，美聯儲)項目支持1兆(萬億)美元新的借貸。 Logic Advisors公司的董事合伙人Bill O'Neill指出，救助計劃不會立即給基本金屬價格帶來正面影響，因該計劃短期內不可以提振經濟。 期銅價格跟隨美國股市下滑。道瓊斯指數在救助計劃宣布後大跌超過4%。 市場注意力現在轉向經濟刺激計劃。

美國參議院週二通過8,380億美元拯救經濟計劃，為旨在扭轉經濟深度衰退的開支和減稅範圍和最終規模進行激烈辯論提供在平台。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存增加6,650噸，總庫存為514,425噸。 截至本週一，xoxoEX銅庫存增加161短噸，至41,212短噸。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨下挫，因EIA下調全球需求和美股下跌令人不安
路透社：美國原油期貨周二收挫逾5%，之前政府下調其對2009年全球和美國石油需求預估，且因美股下挫，市場質疑美國銀行業拯救計劃是否能成功。

美國能源資料協會(EIA)週二公佈，下修其2009年全球和美國石油需求預估。 EIA把全球石油需求預估下降至每日8,470萬桶，比之前預估減少40萬桶。 美股週二暴跌逾4%，受累於銀行股下挫，因擔心支持金融業的計劃不足以緩和信貸和防止經濟衰退加深。 NYMEX-3月原油期貨結算價大跌2.01美元或5.08%，報每桶37.55美元，日內交投區間在37.35-41.80美元，前者為1月20日觸及32.70美元來最低。當油價尾盤跌穿合約低位38美元后，拋盤加劇。

倫敦布蘭特3月原油期貨收低1.41美元，或3.06%，報44.61美元，交投區間為44.38-48.22美元。該合約週四到期。 NYMEX-3月RBOB汽油期貨結算價收低0.32美分或0.26%，報每加侖1.2439美元，日內交投區間介乎1.2370-1.3078美元。 3月取暖油期貨結算價跌5.09美分或3.76%，結算價報每加侖1.3014美元，盤中在1.2967-1.4084美元之間交投。

路透調查週二顯示，市場預期上一週美國原油庫存增加310萬桶，汽油庫存輕微增加60萬桶，餾分油減少150萬桶。EIA將會在週三公佈上週庫存數據，美國石油協會(API)今日稍後將公布上週庫存。 科威特新任石油部長薩巴赫表示，全球石油需求下降，至少未來幾周油價將繼續下挫。 石油輸出國組織(OPEC)的月度報告周五將出爐。國際能源署(IEA)預計將在週三發佈月度供需展望。 美國參議院週二通過8,380億美元拯救經濟計劃。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨受獲利回吐打壓收跌，小麥產地天氣情況改善
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週二受獲利回吐打壓收低，美國大平原主要小麥產區天氣情況改善也幫助拉低小麥價格。 大豆市場的跌勢拖累小麥價格走勢。 美元強勢限制了出口市場對美國產小麥的需求。 CBOT-3月軟紅冬小麥合約收跌9美分，報每蒲式耳5.56美元。5月合約下跌9美分，報5.69美元。 基金拋售3,000小麥期貨合約。 據德州作物報告表示，過去一周德州硬紅冬麥的生長條件改善。近期天氣預報稱，美國大平原未來6-10天的降水將高於常年水平，這將使該地區今冬遭受的乾旱情況進一步得到緩解。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨受獲利回吐和大豆期貨跌勢影響收低
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週二受獲利回吐打壓收低，跟隨大豆期貨跌勢。 CBOT-3月合約收跌3/4美分，報每蒲式耳3.76-3/4美元。

美國農業部大幅下調了阿根廷玉米產量預估，維持美國年終庫存預期為17.90億蒲式耳，而交易商原本預期會增加。玉米期貨價格因此受到支持。 美國農業部將2008/09兩年的出口預估維持在17.50億蒲式耳，部分交易商預期出口將會下挫，原因是今年出口滯後。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨收低，農業部報告激勵漲勢後出現獲利了結
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週二在震蕩交投後收低，美國農業部的作物報告稍早曾推動大豆上漲，但隨後因獲利了結而回落。 美股重挫和油價大跌亦加劇CBOT賣盤。

3月大豆合約收低8美分，報每蒲式耳9.94美元，高於20日移動均線切入位9.85-1/2美元。遠月合約則下跌3-12至7-1/4美分不等。 3月豆粕期約收低1.7美元至每短噸312.10美元。3月豆油期約收低0.59美分，報每磅33.64美分。 基金賣出2,000大豆合約，1,000豆粕合約和2,000豆油合約。 交投溫和。預估大豆期貨成交量為136,765，豆粕期貨成交量為39,372，豆油期貨成交量為76,252。

編譯 劉蘭香;審校 蔡美珍

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美國銀行業援助計劃出爐，歐洲出現貿易保護主義擔憂
* 美國公佈銀行援救計劃細節，或將耗資逾2兆(萬億)美元

* 美參議院通過經濟刺激計劃，但是方案仍非最終版本

* 股市重挫，因市場擔心銀行援助計劃的力度不夠

* 歐洲因貿易保護主義出現矛盾

* 瑞銀集團宣布巨額年度虧損，並將裁員2,000人

路透社：經過修訂的美國銀行業援助計劃周二終於揭曉，該計劃最終可能耗資逾2萬億美元。此外，美國也朝頒布大規模一攬子經濟激勵措施又邁進一步。 歐洲國家財長亦針對本地區銀行現狀開展了討論，同時數據顯示該地區工業產出大降。但各國紛紛採取措施來扶助本國經濟，貿易保護主義苗頭令歐盟各國之間的關係趨於緊張。 美國採取的緊急行動是奧巴馬政府對抗金融危機計劃的一部分。自去年年初以來，這場數十年最嚴重的危機使美國資產價格重挫，導致信貸枯竭，並自2008年初以來造成300多萬人丟掉工作。 但外匯與石油市場對銀行援救計劃卻抱有懷疑態度。週二宣佈的計劃缺乏具體細節，令華爾街感到失望。投資者拋售股票，導致道瓊工業指數挫低4.6%，創下兩個月最大單日跌幅。標準普爾500指數亦會跌近5%。

美國財政部長蓋特納表示，財政部打算成立一個結合官方與民間的基金，可由銀行業的帳面吸納高達1萬億(兆)美元的不良資產。 這項計畫是對去年7,000億美元銀行紓困方案的重大整頓，去年的方案廣受抨擊，蓋特納承認，舊方案被視為處理不公而且缺乏效率。 聯邦儲備理事事(FED，美聯儲)也將提供1萬億美元的新放款，以配合新計畫，美聯儲先前已推出眾多方案;主席貝南克表示，這些方案已減輕銀行業的壓力。

貝南克表示，政府當局必須繼續採取果決行動，對抗自1930年代以來最嚴重的金融危機，但他表示，不能期望立即見效，必須抱持耐心。 參議院以61-37投票通過8,380億美元拯救經濟計劃，但此計劃要與眾議院約兩周前通過的8,190億美元計劃進行協調，之後才能讓總統奧巴馬簽署生效。 奧巴馬希望本週末前能通過最終法案，但眾議院民主黨領袖霍耶表示，美國經濟刺激方案的最終版本的協商可能延至下週中。美元和日圓上揚，因投資人憂心美國的拯救計劃可能不足以提振受困的金融業，遂在美元和日圓中避險。 較早前，在俄羅斯否認媒體有關其在尋求重組高達4,000億美元企業外債的報導之後，歐元兌美元下挫。 美國原油期貨收低逾5%，報每桶37.55美元，部分由於對銀行業救助計劃的疑慮浮現所致。

數據顯示，歐洲各國12月工業產出均下挫，其中法國下降1.8%，亦令投資者感到不安。 在美國救助計劃出爐後，泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收低2.9%，銀行業巨頭瑞銀(UBS)則錄得瑞士歷史上最大單年虧損，並表示將會裁減2,000個投資銀行部門職位。 日股日經指數收跌0.3%。

歐盟執委會在布魯塞爾召開的會議上表示，應敦促歐洲銀行業者申報賬面不良資產，以換取政府援助。 但歐盟國家財長之間卻因貿易保護主義擔憂出現衝突。法國總統薩科齊周一宣布向雷諾汽車與PSA Peugeot-Citroen提供近60億歐元(77.8億美元)政府援助的計劃。 薩科齊表示，法國汽車廠商應將位於東歐國家的工廠遷至國內，這一意向遭到歐盟輪值主席國捷克的反對。 歐盟執委會週二表示，法國汽車業援助計劃已經引發擔憂，執委會已要求該國提供更多細節。

冰島新政府公佈本國援助計劃，而且再度要求央行總裁辭職。去年的金融危機導致該國主要銀行身陷困境，而且對其貨幣造成打壓。 冰島總理喬安娜塞格達杜迪表示，政府將創設一家公司，收購國內大型企業所背負的債務，同時將公佈一法案，允許冰島民眾選擇私人退休計劃，而非只有等到退休時才使用。 此外，又有跡象顯示汽車企業及其雇員處在艱難時刻。通用汽車表示，將在今年把全球受薪員工自7.3萬人削減至6.3萬人。通用已獲得美國政府援助資金，預計其將在2月17日向政府提交一份重組計劃。 奧巴馬週一訪問印第安納州後，又前往佛羅里達州，以尋求對經濟激勵計劃的支撐。 共和黨人已指責該刺激方案有太多的支出項目，而減稅計劃不足，但奧巴馬對他們的爭論已頗為不耐。

編譯 隋芬/蔡美珍/劉蘭香/侯向明;審校 張濤/龔芳

資料由路透社提供

路邊社

重大數據或新聞]:

美國財長蓋特納周二宣佈一項新的銀行業援救計劃，政府將斥資2萬億(兆)美元用於清除銀行不良資產和幫助信貸恢復正常。該計劃被重新命名為"金融穩定計劃"，中心措施是設立一支公共--民間投資基金，規模高達可能達1萬億美元用於購買銀行不良資產。另外政府還將會拿出1萬億美元促進消費者信貸和抵押貸款發放。但外界對蓋特納未能提供太多細節頗感失望。美國股市惟恐計劃無法奏效而挫跌;投資者紛紛尋求買入公債避險，推動美債價格攀升。

美國參議院投票通過8,380億美元的支出和減稅法案，總統奧巴馬對此表示讚賞，其認為這是避免經濟災難的關鍵一步，他並敦促國會盡快敲定經濟刺激法案。美聯儲主席貝南克同日表示，盡管不斷還有負面的經濟消息傳來，但他相信美聯儲一系列旨在穩定信貸和銀行的特別計劃已經改善了市況，並緩和了壓力。 美國汽車大廠通用汽車稱今年計劃將全球受薪員人數裁減1萬人，占總雇員的14%，並對餘下的多數美國白領工人減薪3-10%。通用表示，多數裁員將在5月1日前完成。

全球第四大個人電腦(PC)生產商--聯想集團有限公司新任董事長柳傳志表示，預計集團將會在2010年扭虧為盈，在此之前不會發紅利，並計劃將業務側重放在包括中國在內的新興市場。聯想上週四公布，2008/09財政年度第三季錄得近三年來首次虧損，同時宣布重大管理層變動:創辦人之一的柳傳志復出任非執行董事長，董事長楊元慶變身為首席執行官(CEO)。

瑞銀集團表示，將裁減逾2,000名員工並推進重組，因此前錄得瑞士企業有史以來最大規模的年虧損額。不過瑞銀表示，客戶撤資潮在1月暫歇。瑞銀第四季凈虧81億瑞郎(70億美元)，超出路透調查預估的虧損71億瑞郎。2008年全年虧損為197億瑞郎，亦高於分析師預估的187億瑞郎。

中國國務院國有資產監督管理委員將對中央企業重大投資、購併項目、財務公司等方面的專項檢查，重點關注企業金融衍生品交易。旨了解企業資金安全、經營情況和財務風險及隱患，有效應對金融危機的影響。

[市場摘要]：

股市:

美國股市週二暴跌逾4%，投資者蜂擁拋售銀行股，因擔心經過修改的銀行業援救計劃可能並不足以解凍信貸市場及緩和不斷加深的經濟衰退。道瓊工業指數錄得12月1日以來最大單日跌幅。財政部今日公佈萬眾矚目的金融援救計劃，稱將花費至多2萬億美元清理銀行不良資產並恢復消費者信貸，而後股市跌勢加劇。道瓊工業指數收挫382.23點或4.62%，報7,888.64;標準普爾500指數暴跌42.71點或4.91%，報827.18;Nasdaq綜合股價指數重挫66.83點或4.2%，報1,524.73點。

歐洲股市收低，因投資人對美國財政部扶助金融業的計劃感到失望，銀行股和油類股對大盤拖累最大。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收低2.9%，報805.94點。歐洲三大股市方面，英國富時100指數下挫2.19%，報4,213.08點;德國股市跌3.46%，報4,505.54點;法國CAC-40指數下跌3.64%，報3,020.75點。

匯市:

美元和日圓上升，因投資人擔心美國的拯救計劃可能不足以提振受困的金融業，遂在美元和日圓中避險。美聯儲主席貝南克在對眾議院金融服務委員會的證詞中沒有提及購買美國公債，之後美元兌歐元擴大升勢。紐約尾盤，歐元兌美元跌1.0%，報1.2877美元，歐元兌日圓下跌2.3%，報116.28日圓。美元兌日圓挫1.3%，報90.30日圓，盤中低見90.14日圓。美元兌澳元和新西蘭元大漲，澳元兌美元重挫4.4%，新西蘭元兌美元大跌3.8%。

債市:

美國公債價格跳漲，因市場對政府金融業救援計劃的失望情緒，令投資者涌向避險公債。這是12月16日美聯儲降息至零水準以來最強勁的債市漲勢。指標10年期公債價格上漲1-13/32，收益率(殖利率)則自週一尾盤的2.99%跌至2.83%。30年期公債價格漲2-24/32，收益率自3.65%下跌至3.51%。兩年期公債價格上揚7/32，收益率報0.91%，五年期公債價格上揚31/32，收益率報1.77%。

國際油市:

美國原油期貨收挫逾5%，之前政府下調其對2009年全球和美國石油需求預估，而且因美股下滑，市場質疑美國銀行業拯救計劃是否能成功。紐約商業期貨交易所(NYMEX)-3月原油期貨結算價大跌2.01美元或5.08%，報每桶37.55美元。當油價尾盤跌穿合約低位38美元后，拋盤加劇。倫敦布蘭特3月原油期貨收低1.41美元，或3.06%，報44.61美元。該合約將於週四到期。

整理 白雲

資料由路透社提供

路邊社

港金息率2月11日(每100兩計)：低息30元；港金市場：交收100兩。

路邊社

新聞 : 有色和石化行業振興規劃已通過發改委審議
路透社：中國證券報周三援引國家發展和改革委員會內部人士透露，有色金屬、石化兩個行業的振興規劃目前已經通過了發改委層面的審議，具備了上報國務院審批的條件。 報導援引參與起草有色金屬行業振興規劃的有關專家的話指出，經發改委審議的振興規劃定稿與此前上報的意見稿在大體框架和方向上並沒有多大的出入。 只是由於有色金屬行業涉及商品門類眾多，恐怕不會像紡織行業那樣直接披露出口退稅變動幅度，最終規劃定稿將強調產業政策對深加工行業的扶持。

報導表示，煉油、乙烯、煤氣化、工程塑料、化肥等則是石化行業振興規劃中的重點。其中。煉油、乙烯方面是對現有項目的改造和已經開工項目的加快推進;而化肥方面，由於國內現有產能充裕，重點將是調整產業結構和升級改造。 多位參與該振興規劃的業內人士表示，石化規劃比較粗略，在執行中可能還會聽取各產業部門、各子行業提出的修正建議。

去年底，中國政府出台擴大內需、促進經濟增長的十項措施，隨後確定組織有關部門加緊制定並適時出台鋼鐵、汽車、船舶、石化、紡織、輕工、有色金屬、裝備製造、電子信息及房地產等十大產業振興規劃。其中，汽車產業和鋼鐵產業調整振興規劃已於上月通過，而紡織業和裝備製造業振興規劃也于本月稍早獲得通過。

報導 曲偉治; 審校 林高麗

資料由路透社提供

路邊社

石油 : OPEC減產措施已經穩定油價--委內瑞拉總統查維斯
路透社：委內瑞拉總統查維斯週二表示，石油輸出國組織(OPEC)的減產措施已經穩固了油價。 原油價格自去年中期以來已經累計下挫約100美元。

編譯 王洋;審校 蔡美珍

資料由路透社提供