3月11日市場消息

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨下挫，因EIA下調需求預估
路透社：美國原油期貨週二收低，結束兩個交易日跌勢，期前政府下調其今年石油需求預估，而且因交易商為一週庫存數據做準備。 美國原油期貨早盤一度升至48美元上方，但未能突破週一高位48.83美元。油價上升，受美股反彈所提振，而且交易商衡量有關石油輸出國組織(OPEC)3月15日會議將採取什麼行動的消息。

美國能源資料協會(EIA)週二調降2009年全球石油日均需求預估至8,427萬桶，較前次預估減少了43萬桶。EIA表示，今年全球石油日均需求將較2008年減少138萬桶。其並下調2009年美國石油日均需求預估至1,900萬桶，較上次預期減少2萬桶。 消息公佈後，油價開始大幅下挫。 紐約商業期貨交易所(NYMEX)4月原油期貨收低1.36美元或2.89%，結算價報每桶45.71美元，交投區間為45.33-48.32美元。 倫敦4月布蘭特原油期貨收低0.17美元，或0.4%，結算價報43.96美元，交投區間為43.61-45.77美元。 NYMEX-4月RBOB汽油期貨下跌3.79美分或2.84%，結算價報每加侖1.2972美元，今日交投區間介乎1.29-1.3622美元。 4月取暖油期貨收挫1.67美分或1.37%，結算價報每加侖1.1987美元，盤中在1.1924-1.2699美元之間交投。

美國股市上漲，之前花旗集團備忘錄顯示該集團執行長稱花旗在今年1月和2月是有盈利的，而且美國眾議院金融服務委員會主席弗蘭克稱按市值計價的會計準則必須調整。美國商務部週二公佈，美國1月躉售(批發)庫存較前月減少0.7%，預估為減少1.0%。12月修正為下降1.5%，前值為減少1.4%。 美元兌主要貨幣下跌，因花旗集團兩個月錄得盈利的消息，而且全球股市週二大漲。石油輸出國組織(OPEC)主席週二表示，OPEC準備在3月15日會議上採取適當措施，促進整體市場健全發展。

編譯 利棣兒;審校 高琦

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨下跌，因預報稱美國冬小麥產區將迎來降雨
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週二收盤上揚，大豆和玉米價格上揚支持小麥價格，投資者在週一下跌後空頭回補。 CBOT-3月軟紅冬麥合約上漲9-3/4美分，收報每蒲式耳5.22-3/4美元。 天氣預報表示美國大平原硬紅冬麥種植區將出現降雨，這將限制小麥期貨漲幅。 未來四到五天，位於德州中部和東部以及俄克拉荷馬南部和東部的美國大平原硬紅冬麥種植區很可能出現降雨。 小麥期貨成交量預估為42,836。

編譯 母紅;審校 高琦

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收高，因股市上揚且美元走弱
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週二收高，受助於股市上漲，而且奧巴馬政府推動生物燃料，市場期望乙醇工業將增加對玉米的需求。 CBOT-3月合約收高9-1/2美分，報每蒲式耳3.66-3/4美元。 美元走弱也支撐玉米期貨。 美國農業部長Tom Vilsack週一表示，政府可能"很快地"把乙醇-汽油混合比率由10%增加2或3個百分點。

交易商表示，基金買入2,000合約，成交相對平淡。 美國中西部地區自週末降大雨已引發市場傳言本季作物可能會推遲播種，因農田積有很多雨水。 美國農業部週三將公佈月度供/需報告，玉米市場今日稍後出現一些調整部位。 玉米期貨週一的預估成交量為227,487。

編譯 利棣兒 ;審校 高琦

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆收高，因道指強勁反彈和現貨市場走堅
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週二上揚。交易員表示，美股道瓊工業指數表現強勁，而且現貨市場走堅，引發期貨市場買盤。 通常商品市場會追隨美國股市的走勢，因後者是潛在需求的晴雨表。 道瓊工業指數勁揚近6%，脫離12年低點。花旗集團首席執行官潘迪特在一份員工備忘錄中稱，對公司資本狀況很有信心，安撫了市場。CBOT市場跟隨股市走高。 3月大豆合約一度突破9美元，為三週以來售見。隨後回落至每蒲式耳8.89美元，當日上漲0.08美元。 3月豆粕期約收高5.80美元至每短噸280.80美元。3月豆油期約收高0.21美分，報每磅30.72美分。

在美國農業部週三發布3月農產品供需報告之前，交易商回補空頭部位。預計美國大豆年末庫存預估將下調，以反映強勁的出口需求。 商品基金買進3,000大豆合約、1,000豆粕合約和1,000豆油合約。 過去一週中，美國現貨市場走堅，因豆農出售行動緩慢，而出口商為履行裝船承諾有著強勁的現貨需求。 預估大豆期貨成交量為102,077，豆粕期貨成交量估為28,079，豆油期貨成交量估為40,196。

編譯 王洋;審校 張濤

資料由路透社提供

路邊社

重大數據或新聞]:

花旗備忘錄顯示執行長潘迪特稱對公司資本實力深具信心 美國花旗集團執行長潘迪特在一份備忘錄中指出，花旗在1月及2月是賺錢的，同時經過內部嚴格的壓力測試後，他對花旗資本實力很有信心。此消息舒緩投資人對該行生存前景的疑慮，使其股價大漲38.1%，並成為推升美股、歐股今日大漲的功臣。潘迪特指出，花旗本季至今表現是2007年第三季以來最佳成績。"我公司的信貸利差與我公司的狀況脫節"潘迪特在信中表示，他對花旗股價感到失望，外界對花旗及其財務狀況的誤解，也令他感到失望。

美重量級議員提出將很快恢復實施"證券提價交易"規則 美國眾議院金融服務委員會主席弗蘭克表示，證券交易委員會(SEC)將很快恢復實施所謂的"證券提價交易規則。這項規定要求賣空投資者的出售價格高於上筆交易成交價。我希望能在一個月內恢復證券提價交易規則。此消息令美股大振。SEC表示可能在4月舉行公開會議，考慮是否恢復有關賣空的提價交易規則，會議上也可能討論其它與股市賣空相關的舉措。

美聯儲主席貝南克表示，應保護經濟免於遭受系統性風險 美國聯邦儲備理事會主席貝南克表示，應考慮成立負責監管並因應系統性風險的機構，以保護經濟免於遭受系統性風險。貝南克稱，美聯儲應參與系統性風險監管，而金融監管改革則應與世界各國協調。他認為20國(G20)領導人有責任引導金融規則的改革。

他並表示支持按市值計價會計準則，但該準則仍有改善空間。貝南克還表示，現有的銀行資本標準和會計準則使得金融業"過度依賴景氣循環"。他呼籲政策制定者應留意降低存款保險成本造成的依賴景氣循環效應。 此外美國財政部長蓋特納表示，部分銀行或許仍需政府大量注資，但是他希望這些投資只是臨時性的，並能很快由私人資本取代。外國投資者對美國公債的需求仍很強勁，反映出市場對美國政府將採取一切措施恢復經濟增長充滿信心。

歐洲央行(ECB)管理委員會委員暨德國央行總裁韋伯描述慘淡經濟形勢時稱，預計歐元區利率最低將降至1%。韋伯暗示只支持溫和降息。當前歐元區利率為1.5%。央行管委會另一委員歐菲尼德斯則表示，必須避免歐元區通脹率在被更長的時期裡停留在遠低於2%的水準。2月歐元區通脹年率為1.2%，明顯低於歐洲央行設定的目標，即在2%下方並接近2%，目前普遍預期的是通脹率還將進一步走低。

中國央行副行長易綱:中國降息空間有限 新華社週二援引中國人民銀行副行長易綱的話報導稱，中國仍有降息空間，但"十分有限"。因"因零利率並非中國目前的最優選擇。"中國2月份消費價格指數較上年同期下跌1.6%，6年來首次出現負值，部分經濟學家表示這給央行提供了降息空間。去年9月至今，中國央行已降息五次，目前的貸款利率為5.31%。

[市場摘要]:

股市:

美國股市週二創下四個月內最佳單日表現，因此前花旗集團宣布2009年前兩個月錄得獲利。一位重量級議員稱，預計將恢復實施賣空提價交易規則，亦提振股市脫離12年低點。道瓊工業指數漲379.44點，或5.80%，至6,926.49點。標準普爾500指數勁揚43.07點，或6.37%，至719.60點。Nasdaq綜合股價指數飆升89.64點，或7.07%，至1,358.28點。

歐洲股市收盤上漲，止住了連續三個交易日的跌勢，銀行股在花旗集團公布樂觀備忘錄後大漲。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收漲5.1%，報690.89點，為12月8日以來的最大單日漲幅。歐洲三大股市方面，英國富時100指數收高4.88%，報3,715.23點;德國股市收漲5.28%，報3,886.98;法國CAC-40指數收高5.73%，報2,663.68。

匯市:

美元兌主要貨幣下滑，因美國花旗集團執行長稱該銀行在今年1月和2月是盈利的，消息提振股市，且引發投資人削減美元的避險買盤。風險意願改善觸發歐元反彈，歐元兌美元升至兩週高點。紐約尾盤，歐元兌美元升0.4%，至1.2665美元，較早觸及1.2821美元的大約兩週高位，根據路透數據。歐元兌英鎊也上升0.7%，報0.9216英鎊，較早觸及0.9247英鎊，此為五週半高位。美元兌日圓扭轉較早漲勢，下跌0.1%，至98.71日圓，但日圓兌全線走強的歐元下挫至124.99日圓。

債市:

美國公債價格挫跌，因美股強勁反彈，以及市場對今後政府大規模發債的憂慮，限制了投資債市的避險買盤。指標10年期美債價格下跌一個點，收益率(殖利率)上漲12個基點至2.98%。30年期美債價格跌逾兩個點，收益率報3.70%，較上日尾盤上漲13個基點。

國際油市:

美國原油期貨收低，結束兩個交易日跌勢，其前政府下調其今年石油需求預估，而且因交易商為一週庫存數據做準備。美國原油期貨早盤一度升至48美元上方，但是仍未能突破週一高位48.83美元。紐約商業期貨交易所(NYMEX)4月原油期貨結算價跌1.36美元或2.89%，報每桶45.71美元，交投區間為45.33-48.32美元。倫敦4月布蘭特原油期貨收低0.17美元，或0.4%，報43.96美元，交投區間為43.61-45.77美元。

紐約金市:

紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金下挫，一個月以來首次收在900美元之下，全球股市大漲緩和市場對經濟的憂慮，並促使投資者將資金轉出黃金這一避險資產。xoxoEX-4月期金收低22.10美元，或2.4%，結算價報每盎司895.90美元，日內交投區間在891.10-923.10美元，前者為2月10日來最低位。

整理 張若琪;審校 艾茂林

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 參議院批準有關9月30日前的政府開支法案
路透社：美國參議院週二批準通過一項4,100億美元的法案，為9月30日前的政府運作提供資金，盡管共和黨擔心開支增大，試圖縮減其規模。 參議院口頭表決通過該法案。此前奧巴馬政府保證，法案中關於放鬆在古巴旅行和與古巴貿易的限制的措辭，並不意味著改變幾十年來孤立古巴的政策。 眾議院已在上週通過相同法案，法案現已提交奧巴馬總統，等待簽署。

編譯 宿泱韞;審校 張濤

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 花旗消息提振市場人氣，但經濟情況仍普遍低迷
路透社：花旗集團表示今年頭兩個月錄得獲利，這項罕見的好消息激勵美股大漲;但國際貨幣基金會(IMF)發表"大衰退"的警語，且幾個主要工業國家數據不佳反映了全球經濟危機的影響。 花旗集團執行長潘迪特告訴員工，該公司本季至今表現為2007年第三季以來最佳。該公司股票上週還一度跌破1美元。 花旗在2007年第三季獲利22億美元，但之後連續五個季度報虧，累計虧損高達375億美元，還得靠美國政府基金紓困。

美國股市週二創下四個月內最佳單日表現，因此前花旗集團宣布2009年前兩個月錄得獲利，且官員表示預計將恢復實施賣空提價交易規則，亦提振股市脫離12年低點。道瓊工業指數跳漲6%，Nasdaq綜合股價指數飆升7%。標準普爾500指數亦勁揚6.4%。

美國眾議院金融服務委員會主席弗蘭克表示，希望證券交易委員會(SEC)能在一個月左右時間內恢復提價交易規則。該規則將減緩賣空步伐，並有助於平復市場動蕩。 另外，股市亦受到按市值計價會計準則有望調整的預期推動，正是該準則迫使美國銀行業減記了數以十億美元計的資產。 海外市場，泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收漲5.1%。在花旗消息公布前收市的東京市場，日經指數收跌0.4%，創26年收盤新低。

花旗集團的樂觀報告，和當日的其他消息形成強烈對比。從中國、歐洲到南美洲，政府統計數據顯示經濟仍因這場金融危機而腳步蹣跚。 中國2月居民消費價格指數(CPI)六年來首次出現下挫，商務部長等官員都認為中國出口及製造業前景嚴峻 德國公佈1月貿易順差降至逾七年來最低，因出口銳減，顯示歐洲最大經濟體今年第一季經濟可能再度出現大幅萎縮。

法國1月工業生產則較上年同期大跌13.8%，創1991年開始統計此系列數據以來最大降幅。而英國1月工業生產則較上年同期減少11.4%，為1981年以來最大年降幅。巴西2008年第四季經濟萎縮3.6%，降幅大於預期，創逾10年來最差表現，此前該國經濟曾連續三年不間斷成長。 在坦桑尼亞的非洲領導人會議上，國際貨幣基金會執行長史特勞斯卡恩為經濟描繪了一幅黯淡的畫面，並稱今年全球經濟或將萎縮，並進入"大衰退"。

歐洲央行(ECB)執委會委員斯麥吉表示，如果通縮威脅經濟，則央行準備好降息至零水準。 美國聯邦儲備理事會(FED)主席貝南克表示，20國(G20)領導人應達成原則一致，引領全球各國進行金融規則改革，以防再次發生危機。 歐盟財長則對IMF呼籲將應對危機資金提高一倍至5,000億美元的主張，表示支持。

編譯 張若琪/侯向明;審校 喬艷紅/王露迪

資料由路透社提供

路邊社

港金息率3月11日(每100兩計)：低息100元；港金市場：交收3000兩。

世界仔

thank

路邊社

英國1月對全球貿易平衡報77.45億赤字•預測74.5億赤字•前值73.67億赤字。