5月14日市場消息

路邊社

金屬期貨 : LME期銅挫至兩週低點，市場關注需求趨軟
路透社：倫敦金屬交易所(LME)期銅週三跌至兩週低點，因股市下挫而且有跡象顯示中國買盤可能放緩。 中國4月銅產出升至歷史第二高水準，昨日公佈的銅進口觸及紀錄新高，令其越來越有可能出現供過於求的情況，這會影響中國的採購。 三個月期銅下跌至4,433美元，為4月30日來最低，收報4,440美元，週二收報4,595美元。

歐股和美股都大跌約2%，因市場人氣脆弱，這打擊了對工業金屬前景的信心。 中國海關總署週二公佈的初步數據顯示，4月未鍛造銅及銅材進口再創歷史新高，至399,833噸，較3月環比增長6.6%，因套利交易、國家收儲及國內需求復甦。該數據以及週三強勁的產出數據令許多分析師質疑如果中國出現供應過剩的問題，來自的中國的需求還能否持續。

但是LME銅庫存繼續下挫，週三減少5,275噸，至373,750的四個月最低，取消倉單由74,500噸增至76,225噸。 三個月期鋁由1,546美元跌至1,525美元，鋁庫存再刷新高位，已達388萬噸。 三個月期鋅收報1,476美元，一度跌5%至1,466美元的兩週低點，週二收報1,545美元。三個月期鉛收報1,455美元，週二收報1,475美元，三個月期錫報13,700/13,705美元，週二收報14,025美元。 三個月期鎳由13,045美元下跌至12,450美元。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期金收高，因上市交易基金買盤和避險需求
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週三收高，盤中觸及六週高位，受惠於上市交易基金買盤，而且美股跌後，市場將黃金作為另一種投資的需求。 xoxoEX-6月期金收高2美元，結算價報每盎司925.90美元，日內交投區間為917.80-931.40美元，後者為4月2日來最高。 早盤看到的需求情況暗示是上市交易基金的買盤，這支持市場，ScotiaMocatta總監Andrew Montano說。 歐洲的黃金交易商也談及上市交易基金的買盤提振金價。

交易商表示，美國標準普爾500指數跌逾2%，投資資金流入金市。美國週三公佈4月零售銷售數據緩和市場對經濟的樂觀期望，令美股下挫。 在1700 GMT，xoxoEX預估成交量大，達到111,638。交易商說，xoxoEX未平倉合約升8,694，至359,517，暗示基金買盤和價格波動性上揚。 在1827GMT，現貨金報每盎司926.20美元，較之前交易日收盤升0.5%。倫敦金午後定盤價為924.00美元。

7月白銀期貨收低19.50美分，或1.4%，報每盎司14.020美元，今日交易區間為13.88-14.37美元。現貨白銀收跌1.6%，報13.97美元。 7月鉑金(白金)期貨收低8.90美元，報每盎司1,123.20美元。現貨鉑金報每盎司1,110.00美元，較上一交易日尾盤跌1.8%。 6月鈀金期貨下跌7.70美元，或3.3%，報每盎司226.75美元，現貨鈀金報每盎司220.50美元，較上一交易日收盤價大跌5.2%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

路透社：歐洲央行(ECB)管理委員會委員韋伯週三表示，預計未來幾個月歐元區通脹將為負值，但長期前景仍是通脹，而且不是通縮。 身兼德國央行總裁的韋伯說，預計歐元區公債較指標德債的利差將繼續收窄，因市場在政府實施拯救措施承擔了銀行風險而一度遭受打擊後，將開始穩定下來。 韋伯表示，央行在實施了規模龐大的刺激措施後，應對可能的退出策略小心謹慎。 他拒絕對歐洲央行近期宣佈的購買有擔保債券的行動置評。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨因需求憂慮而收低，市場沒有理會庫存減少
路透社：美國原油期貨週三收低，因需求憂慮再次浮現，這蓋過了政府庫存數據顯示上週原油庫存意外大幅減少的影響。 油價週二躍升至六個月高位後，今日收低，也受到美股下挫拖累，之前美國公佈4月零售銷售數據不利經濟前景預期。石油輸出國組織(OPEC)表示2009年全球石油日需求料減少157萬桶，此前預計為減少137萬桶。消息令原油期貨在海外時段回吐部分漲幅。 美國石油協會(API)在週二稍晚公布美國最近一週原油庫存意外減少，令原油在海外時段上漲。在美國能源資料協會(EIA)週三公布一週原油庫存也減少後，油價在週三進一步上升。 但油價在午後開始回落。

紐約商業期貨交易所(NYMEX)-6月原油期貨結算價收低0.83美元，或1.41%，報每桶58.02美元。今日盤中交投區間為57.41-59.90美元。 倫敦6月布蘭特原油期貨收低0.60美元，或1.04%，報每桶57.34美元，日內交投區間為56.88-59.05美元。 NYMEX-6月RBOB汽油期貨收高2.09美分，或1.25%，結算價報每加侖1.6888美元，今日交投區間介乎1.6635-1.7125美元，後者為10月21日觸及1.75美元來最高。 6月取暖油期貨收低1.70美分，或1.13%，報每加侖1.49美元，盤中在1.4738-1.5368之間交投。

美國能源資料協會(EIA)表示，一週原油庫存減少470萬桶至3.706億桶，預估為增加140萬桶。汽油庫存減少410萬桶至2.083億桶，預估為增加20萬桶。一週餾分油庫存增加100萬桶至1.475億桶，預估為增加130萬桶。

煉廠使用率跌1.6個百分點至83.7%，之前一週大幅上揚，預估為增加0.1個百分點。美國石油協會(API)週二公佈，美國最近一週原油庫存減少310萬桶至3.707億桶。最近一週汽油和餾分油庫存分別減少200萬桶和減少180萬桶。 美國商務部週三公佈，4月零售銷售下挫0.4%，遜於預期，預估為持平。3月由減少1.2%修正為減少1.3%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期銅下挫，因美國零售銷售數據意外下跌
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週三下滑，因美國4月零售銷售意外下跌，打壓美股和期銅。 xoxoEX-7月期銅收跌5.50美分，收報每磅2.64美元，今日盤中低位在2.0150，為4月30日來最低，海外交易時段的高位在2.1240美元。 xoxoEX預估期銅成交量為20,320，週二最終成交量為20,274。截止5月12日未平倉合約增加1,781，至108,470。

美股下挫，因零售銷售數據疲弱損及該板塊表現，削弱對經濟的樂觀情緒。交易員表示，許多市場人士已擔心中國對銅的買盤可能在減少，美國零售銷售數據意外下滑令期銅跌穿近期支持位。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存減少5,275噸，至373,750噸。xoxoEX庫存週二增加107短噸，至48,847短噸。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供 05:00 14May09 RTRS-〔紐約金屬〕xoxoEX期銅下挫，因美國零售銷售數據意外下跌

路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週三下滑，因美國4月零售銷售意外下跌，打壓美股和期銅。 xoxoEX-7月期銅收跌5.50美分，收報每磅2.64美元，今日盤中低位在2.0150，為4月30日來最低，海外交易時段的高位在2.1240美元。 xoxoEX預估期銅成交量為20,320，週二最終成交量為20,274。截止5月12日未平倉合約增加1,781，至108,470。

美股下挫，因零售銷售數據疲弱損及該板塊表現，削弱對經濟的樂觀情緒。交易員表示，許多市場人士已擔心中國對銅的買盤可能在減少，美國零售銷售數據意外下滑令期銅跌穿近期支持位。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存減少5,275噸，至373,750噸。xoxoEX庫存週二增加107短噸，至48,847短噸。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨因需求憂慮而收低，市場沒有理會庫存減少
路透社：美國原油期貨週三收低，因需求憂慮再次浮現，這蓋過了政府庫存數據顯示上週原油庫存意外大幅減少的影響。 油價週二躍升至六個月高位後，今日收低，也受到美股下挫拖累，之前美國公佈4月零售銷售數據不利經濟前景預期。石油輸出國組織(OPEC)表示2009年全球石油日需求料減少157萬桶，此前預計為減少137萬桶。消息令原油期貨在海外時段回吐部分漲幅。

美國石油協會(API)在週二較晚公布美國最近一週原油庫存意外減少，令原油在海外時段上漲。在美國能源資料協會(EIA)週三公佈一週原油庫存也減少後，油價在週三進一步上揚。 即是需求仍然疲弱，"MF Global交易商Andy Lebow說，"交易商可能也注意OPEC下調需求預估。" 紐約商業期貨交易所(NYMEX)-6月原油期貨結算價收低0.83美元，或1.41%，報每桶58.02美元。今日盤中交投區間為57.41-59.90美元。

倫敦6月布蘭特原油期貨收低0.60美元，或1.04%，報每桶57.34美元，日內交投區間為56.88-59.05美元。 NYMEX-6月RBOB汽油期貨收高2.09美分，或1.25%，結算價報每加侖1.6888美元，今日交投區間介乎1.6635-1.7125美元，後者為10月21日觸及1.75美元來最高。 6月取暖油期貨收低1.70美分，或1.13%，報每加侖1.49美元，盤中在1.4738-1.5368之間交投。 美國能源資料協會(EIA)表示，一週原油庫存減少470萬桶至3.706億桶，預估為增加140萬桶。汽油庫存減少410萬桶至2.083億桶，預估為增加20萬桶。一週餾分油庫存增加100萬桶至1.475億桶，預估為增加130萬桶。

煉廠使用率跌1.6個百分點至83.7%，之前一週大幅上升，預估為增加0.1個百分點。 美國石油協會(API)週二公佈，美國最近一週原油庫存減少310萬桶至3.707億桶。最近一週汽油和餾分油庫存分別減少200萬桶和減少180萬桶。 美國商務部週三公佈，4月零售銷售下挫0.4%，遜於預期，預估為持平。3月由減少1.2%修正為減少1.3%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期銅下挫，因美國零售銷售數據意外下跌
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週三下挫，因美國4月零售銷售意外下跌，打壓美股和期銅。

xoxoEX-7月期銅收跌5.50美分，收報每磅2.64美元，今日盤中低位在2.0150，為4月30日來最低，海外交易時段的高位在2.1240美元。 xoxoEX預估期銅成交量為20,320，週二最終成交量為20,274。截止5月12日未平倉合約增加1,781，至108,470。 美股下挫，因零售銷售數據疲弱損及該板塊表現，削弱對經濟的樂觀情緒。

交易員表示，許多市場人士已擔心中國對銅的買盤可能在減少，美國零售銷售數據意外下滑令期銅跌穿近期支持位。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存減少5,275噸，至373,750噸。xoxoEX庫存週二增加107短噸，至48,847短噸。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

港金息率5月14日(每100兩計)：平息；港金市場：交收2000兩。

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期銅下挫，因美國零售銷售數據意外下滑
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週三下挫，因美國4月零售銷售意外下跌，打壓美股和期銅。 xoxoEX-7月期銅收跌5.50美分，收報每磅2.64美元，今日盤中低位在2.0150，為4月30日來最低，海外交易時段的高位在2.1240美元。 xoxoEX預估期銅成交量為20,320，週二最終成交量為20,274。截止5月12日未平倉合約增加1,781，至108,470。

美股下挫，因零售銷售數據疲弱損及該板塊表現，削弱對經濟的樂觀情緒。交易員表示，許多市場人士已擔心中國對銅的買盤可能在減少，美國零售銷售數據意外下滑令期銅跌穿近期支撐位。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存減少5,275噸，至373,750噸。xoxoEX庫存週二增加107短噸，至48,847短噸。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨持平至收低，因市場出現了結獲利
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週三遭遇了結獲利而收低，稍早升至近四個月高位，但在原油期貨開始回落後，玉米市場轉跌。 CBOT-5月玉米期貨持平在每蒲式耳4.19-1/2美元。 基金沽出7,000玉米期貨。 美國中西部地區西面天氣濕潤，持續拖慢玉米播種，對市場帶來支持，但是一些天氣預報稱下週天氣較為乾燥。 今日CBOT玉米期貨的預估成交量為298,718。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供