5月22日市場消息

路邊社

金屬期貨 : LME期銅下挫，因市場信心受挫
路透社：倫敦金屬交易所(LME)期銅週四下挫，因數據和官方預估提醒工業金屬市場的投資人:復甦之路可能是漫長和崎嶇的，其充滿了不確定性。 三個月期鋁下跌至1,442美元的三週低點，因數據顯示LME鋁庫存大增至創記錄的逾417萬噸。 三個月期鋁收報1,452美元，週三收報1,493美元。 三個月期銅收報每噸4,469/4,470美元，週三收報4,640美元，今日盤中觸及4,425美元的低點。 美聯儲週三公佈的4月會議記錄打壓市場人氣，美聯儲並下調了未來三年的經濟成長預估。 日本週三公佈首季經濟萎縮達創記錄的4%，因國內需求和投資不振，危及下半年的復甦勢頭。

交易商表示，標準普爾下調英國評等展望至負面，也令整體的低迷氣氛愈發濃厚。 LME銅庫存降至逾33.6萬噸，自2月底已減少約四成，目前處於去年12月底來最低。 三個月期鋅收報1,455美元，週三收報1,518美元。三個月期鉛下跌63美元，收報1,400美元，盤中低見1,378美元，為5月1日來最低。三個月期鎳由12,650美元跌至12,180美元。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 西非原油價差走闊，尼日利亞7月裝船計劃增加未影響售價
路透社：西非原油價差週四進一步走闊，盡管有消息表示，尼日利亞九個等級原油的裝船計劃增加。 消息人士透露，初步裝船計劃顯示，7月部分尼日利亞等級油品出口大幅增加，其中指標伯尼輕質原油船貨數量增加。

按計劃，7月份將有六船，各95萬桶伯尼輕質原油船貨裝船，約合每日18.4萬桶，高於6月份的至少四船貨，同時其他知名等級的油品裝船量也出現增長。九個原油生產流的初步數據顯示，按計劃7月份將有51船，各約95萬桶原油裝船，高於6月份的約43船。 裝船計劃增加並未影響市場對尼日利亞原油和指標伯尼輕質原油的熱情，而且據報導，夸伊博原油的賣方要價和交易價均大大高於之前的水平。

據報導，艾克森出售一船7月1-2日裝船的夸伊博原油船貨，賣方要叫高至較即期布蘭特原油升水1.35美元。交易商表示，此船貨的交易價在較即期布蘭特原油上升水1.30美元左右，這是對裝船時機的反映。之後裝船的夸伊博原油船貨的售價將有所回落。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 西非原油價差走闊，尼日利亞7月裝船計劃增加未影響售價
路透社：西非原油價差週四進一步走闊，盡管有消息表示，尼日利亞九個等級原油的裝船計劃增加。 消息人士透露，初步裝船計劃顯示，7月部分尼日利亞等級油品出口大幅增加，其中指標伯尼輕質原油船貨數量增加。

按計劃，7月份將有六船，各95萬桶伯尼輕質原油船貨裝船，約合每日18.4萬桶，高於6月份的至少四船貨，同時其他知名等級的油品裝船量也出現增長。九個原油生產流的初步數據顯示，按計劃7月份將有51船，各約95萬桶原油裝船，高於6月份的約43船。 裝船計劃增加並未影響市場對尼日利亞原油和指標伯尼輕質原油的熱情，而且據報導，夸伊博原油的賣方要價和交易價均大大高於之前的水平。

據報導，艾克森出售一船7月1-2日裝船的夸伊博原油船貨，賣方要叫高至較即期布蘭特原油升水1.35美元。交易商表示，此船貨的交易價在較即期布蘭特原油上升水1.30美元左右，這是對裝船時機的反映。之後裝船的夸伊博原油船貨的售價將有所回落。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期金收高，因跡象顯示經濟疲弱
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週四升穿950美元至近兩個月高，因跡象顯示經濟可能不會很快復甦，觸發投資人在金市中避險。 xoxoEX-6月期金收高13.80美元，或1.5%，結算價報每盎司951.20美元，日內交投區間為935.80-956.90美元，後者為3月23日來最高。 在美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)週三對經濟復甦持更悲觀的觀點後，週四美國請領失業金人數持續升至紀錄高位，跡象顯示美國經濟進一步疲弱，金價受到支持。

信貸評級機構標準普爾週四宣佈，將會英國評級展望下調至"負面"，同時確認該國"AAA"長期和"A-1+"短期主權信貸評級。整體政府凈債務負擔可能接近國內生產總值(GDP)的100%。美國參議院週四投票決定保留向IMF提供多至1,000億美元信用額度的條款，使美國對IMF的出資額增加了80億美元，並授權美國支持IMF擬議的黃金出售行動。之後，期金保持在近日高。 xoxoEX預估成交量為158,056。截至5月20日未平倉合約增加12,005，至379,936。 在1837GMT，現貨金報每盎司952.50美元，較之前交易日收盤升0.1%。倫敦金午後定盤價為937.50美元。

7月白銀期貨收高16.50美分，或1.2%，報每盎司14.445美元，今日交易區間為14.090-14.555美元，後者為2月23日來最高。預估成交量為18,266。現貨白銀收升2.1%，報14.51美元。 7月鉑金(白金)期貨收高9.30美元，報每盎司1,154。70美元。現貨鉑金報每盎司1,143.00美元，較上一交易日尾盤小幅上漲。 6月鈀金期貨收跌0.35美元，報每盎司235.50美元，因遭遇獲利了結，現貨鈀金報每盎司232.00美元，較上一交易日升0.9%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : ICE期棉收低，因天氣憂慮及商品市場遭拋售
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週四收低，此前預報稱德州種植區將有降雨，這帶動了收割前景。近期因天氣乾燥憂慮，令期棉升至七個月高位。 商品市場普遍遭拋售，因股市下跌和美元走強，也打壓了對期棉的風險意願，交易商表示。

主力合約7月期棉收低0.37美分，收報每磅56.78美分，盤中交投介於57.32-56.10美分。 截至1935GMT，7月期棉成交量為5,736。 12月期棉下挫0.32美分，收在60.04美分。 交易所數據顯示，週三期棉總體成交量為8,214，之前的交易日為13,064。未平倉合約報136,947，上一交易日報137,287。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收低，因美元走軟和港口臨時關閉引發供應擔憂
路透社：美國原油期貨週四收低，但脫離了盤中低點，因美元走軟以及有關美國唯一深水油港將臨時關閉的消息引發供應憂慮。 受獲利賣盤打壓，原油期貨盤中一度回落超過2美元。因原油和汽油庫存大幅下挫，原油期貨週三跳漲至六個月高點每桶62美元之上。 路易斯安那海上石油港口(LOOP)表示，受颶風艾克前鋒導致的大風和高海浪影響，週四早上暫停海上油輪卸貨。暫停卸貨預計將持續不到24小時，而且LOOP將照常進行陸上原油交割。 美元兌一籃子貨幣跌至今年的最低水平，因對全球經濟的樂觀情緒促使投資者將資金移出避險資產。

週五場內交易將按正常時間1830 GMT收盤，而Globex電子交易系統將在2115 GMT收盤。 紐約商業期貨交易所(NYMEX)-NYMEX-7月原油期貨結算價收低0.99美元，或1.6%，報61.05美元，今日交投區間在59.92-61.87美元。週三觸及的62.26美元日高是自11月11日創下62.28美元以來的最高位。 倫敦7月布蘭特原油期貨收跌0.89美元，或1.47%，報每桶59.70美元，日內交投區間為58.83-60.68美元。 NYMEX-6月RBOB汽油期貨下跌0.98美分，或0.54%，結算價報每加侖1.799美元，今日交投區間介乎1.7424-1.8050美元。

6月取暖油期貨跌1.17美分，或0.76%，報每加侖1.5294美元，盤中在1.4937-1.5414美元之間交投。 美國商務部公佈的數據顯示，5月16日當週初請失業金人數降至63.1萬(預估為63萬)，續請失業金人數升至創紀錄的666.2萬(預估為665萬)。路透調查顯示，預計石油輸出國組織(OPEC)成員國將在下週舉行的會議上保持產量不變，因油價上升緩解了預算壓力，而且有跡象顯示經濟將在明年復甦。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨收低，因獲利了結
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週四收低，因在近期大漲後出現了結獲利。 CBOT-7月小麥期貨合約收低4-1/4美分，收報每蒲式耳5.93-1/2美元。 交易商表示，市場是時候至少出現一次小幅回落，因小麥期貨市場跟隨大豆本週走高。全球小麥供應量大，依然令小麥市場受壓。 週四美股下挫油價走低和美元上揚令大豆和穀物市場承壓。 日本向美國、加拿大和澳洲買入10.7萬噸小麥。 今日CBOT小麥期貨的預估成交量為56,298。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，因種植天氣改善
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週四收低，因美國玉米種植天氣改善，而且有獲利回吐。 CBOT-7月玉米期貨收低2美分，至每蒲式耳4.24美元。 基金沽出3,000玉米。 油價下挫和股市重挫也對玉米期貨構成壓力。 美國農業部公佈，上週玉米出口銷售82.2萬噸，低於預估的85-110萬噸。 今日CBOT玉米期貨的預估成交量為126,837。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨收高，因出口強勁和庫存吃緊
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週四收高，受庫存吃緊和出口需求強勁等因素支持。 7月大豆合約收高6美分，報11.75美元。基金買入3,000大豆期貨。 美國農業部數據顯示，上週大豆出口銷售總量為1,367,600噸，高於估計的65萬-80萬噸。

7月豆粕合約上升4.40美元，至每短噸379.20美元。7月豆油合約下跌0.39美分，報37.98美分。 美國農業部數據顯示，上週豆粕出口銷售總量為227,900噸，在20萬-30萬噸的估計範圍之內。上週豆油出口3,500噸，低於估計的15,000-25,000噸。 大豆期貨預估成交量為117,412，豆粕為49,073，豆油為43,601。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

ABC567

THANKS