8月13日市場消息

路邊社

港金息率08月13日(每100兩計)：平息；港金市場：交收2200兩。

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期銅大幅收漲3。2%，市場等待美聯儲利率聲明
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週三大幅收漲，交易商表示，受美元走軟以及美國股市反彈提振，市場等待美聯儲今日午後公布利率聲明。

xoxoEX 9月期銅收漲8.70美分，或3.2%，報每磅2.8235美元，盤中交投區間為2.8345-2.7025美元。9月期銅價格升至接近週一觸及的10個月高位2.8465美元的水平，但未能達到該水平。 1700 GMT，xoxoEX期銅預估成交量為37,375。 交易商表示，期銅早盤漲幅擴大，因美元兌歐元繼續下行，但美國股市上漲。 美元兌歐元從一週半高位回落，因投資者週三晚些時候在美聯儲利率聲明發布前持謹慎態度。

交易商表示，期銅投資者押注美聯儲對經濟持較為樂觀的態度。 分析師預計美聯儲將在為期兩天的貨幣政策會議上保持利率在接近零的水平不變。 美國商務部週三公佈，6月貿易逆差為270.1億美元(預估為逆差285億)，5月修正後為逆差259.7億美元(前值為逆差259.6億)，6月出口成長2.0%(5月為成長1.6%)，進口成長2.3%(5月為下挫0.6%)。

分析師表示，他們將6月份商品進口增加視為需求可能攀升的信號。 倫敦LME銅庫存週三增加1,225噸，至292,400噸。 截至週二，xoxoEX銅庫存減少224短噸，至53,951短噸。 LME三個月期銅也大漲，收報每噸6,190美元，高於週二收盤時的6,039美元。

編譯 母紅 ;審校 利棣兒

資料由路透社提供5

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨因美元走軟而收高，投資者賣出大豆買入玉米
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週三跟隨油價和股市收漲，受諸如疲弱的美元等外圍市場的支撐。

CBOT-9月玉米期貨合約收高4-1/4美分，至每蒲式耳3.30-3/4美元。12月合約收漲5-1/4美分，至每蒲式耳3.36-1/4美元。 基金買入6,000-7,000玉米期貨。 投資者賣出大豆買入玉米也提振玉米期價。

美國8月份作物生產和供需報告顯示，玉米產量和種植面積較大使漲幅受限。美國政府預計2009年玉米產量為127.61億蒲式耳，高於分析師平均預期的125.08億蒲式耳。玉米種植面積為8,700萬英畝，高於分析師平均預期的8,633.3萬英畝。 美國天氣良好，有利於作物的生長也使玉米期價承壓。 今日玉米預估成交量為290,481。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨收高，因交易商回補空頭
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)冬麥期貨週三收高，因美元走軟和股市上揚，外圍市況支撐交易商午後回補空頭。 小麥全球庫存充裕令冬麥漲幅受限。

CBOT指標-9月合約收高5美分，報每蒲式耳4.90-1/4美元。 美國農業部上調了2009/10年度全球小麥最終庫存預估，並調升美國春麥產量預估。 農業部上調美國小麥產量預估至21.84億蒲式耳，高於平均預估值21.52億。 今日小麥期貨的預估成交量為91,439。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨漲跌互見，舊作合約受獲利回吐打壓
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週三漲跌互見，盡管美國農業部產量數據有支撐作用，但舊作合約在昨晚觸及一個月高位後受獲利回吐打壓。 交易商原本預計美國農業部將下調大豆最終庫存預估，並上調今年美國玉米產量預估，引發交易商在農業部報告出爐前，買入大豆，沽出玉米期貨。

美國農業部的數據符合預期，引發獲利回吐。農業部預計2008/09年度美國大豆最終庫存為1.1億蒲式耳，同上月預估一致，但是下調了2009/10年度庫存預估4,000萬蒲式耳，至2.5億蒲式耳。 CBOT 8月大豆合約下跌1/2美分，至每蒲式耳12.16美元;新作11月合約上升5-1/2美分，至每蒲式耳10.44美元。

8月豆粕合約收高4.80美元，至每短噸388美元。遠月合約收低1-3.2美元不等。 豆粕庫存緊張支撐8月期貨，但是成交亦清淡。 8月豆油合約收漲0.45美分，至每磅38.47美分，得益於原油期貨價格上升。 商品基金買入2,000大豆期貨，1,000豆油期貨，豆粕期貨則為持平至凈沽出500。 今日大豆期貨預估成交量為118,904，豆粕成交量為53,135，豆油成交量為101,900。

編譯 李軍;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : FED維持利率不變，並稱經濟活動正趨於穩定 * 美聯儲表示經濟下行趨勢趨緩 * 美聯儲延長公債購買計畫，但規模不變 * 預計到10月底完成全部公債購買計畫
路透社：美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)週三表示，在陷入這場幾十年來最為深重的金融危機兩年之後，美國經濟目前顯露趨穩跡象，美聯儲將逐步退出一項應急措施。 FED亦決定將指標短期利率維持在接近零水準不變，並稱可能還會在該水準維持一段時間，以引導經濟復甦。 FED作出了迄今最為明確的陳述，其看到經濟衰退接近尾聲，受創的金融市場正在愈合傷口。

這是自2008年8月以來，FED首次未以"收縮"、"走軟"或"放緩"等措辭來形容經濟狀況。 許多人將會2007年8月法國巴黎銀行因美國次級抵押貸款問題而凍結數支基金視為此次危機的開端。在幾個月之後，美國經濟陷入了數十年來最為嚴重的金融危機和經濟衰退，並波及到了全世界。 FED警告，雇主仍在繼續裁員，企業也在削減投資，因此經濟依然脆弱。

FED發表政策聲明之後，美國公債價格下挫，債市顯然對美聯儲未增加公債計劃購買量而感到失望，不過隨後扳回了部分失地。 然而，美國主要股指測試10個月高位，而且美元兌日圓走升。

美聯儲去年12月下調利率至0-0.25%區間，而且向金融市場注入數千億美元資金，以刺激經濟活動，努力阻止衰退。 總統奧巴馬執行其醫療和環境改革的能力，部分依賴于其政府借助富有爭議的7，870億美元經濟刺激措施，幫助經濟復甦的能力。

衰退已導致政府稅收下挫且財政開支增加，令本財年的聯邦預算赤字或將達到創紀錄的1.84兆(萬億)美元。 美聯儲在具爭議性的金融援救計劃中扮演了重要角色，而且有人質疑聯儲為何沒有提前發現危機的醞釀，並採取措施阻止。在這之後，聯儲主席貝南克獲第二輪任期的提名希望，很大程度上依賴于他恢復經濟成長和就業的能力。 近期的報告顯示，美國經濟或許正在逐步甦醒，而就業減少勢頭目前可能在趨於緩和。自2007年12月衰退開始以來，累計減少的就業超過600萬。

不過美聯儲再度警告表示，經濟活動在"一段時間內"都可能乏力。家庭支出雖然在企穩，但是因就業市場環境不佳而且信貸緊縮，支出現狀仍舊疲軟。 有人擔心，美聯儲資產負債表的膨脹有可能為復甦加快時埋下了通脹隱患。試圖打消這種疑慮的聯儲主席貝南克解釋表示，聯儲擁有從金融體系撤走資金的工具，可以阻止物價壓力積聚。

一些分析師也擔心，聯儲的寬鬆貨幣政策正為另一輪資產泡沫奠定基礎。本世紀初正是聯儲的持續低利率政策刺激了房市泡沫，而後誘發了這場經濟危機。 美聯儲週三暗示，將會在10月底以前緩慢退出3,000億美元公債購買計劃。

FED於3月份推出了債券購買計畫，當時其已經將指標利率調降至近乎零水準，但又想向市場注入更多資金，以支撐孱弱的經濟。公債購買計畫原定於9月結束。 FED決定不擴大債券購買計畫同時維持利率不變的做法，與全球其他央行形成對照。英國央行上週決定擴大債券購買計畫，且力度遠超市場預期，並稱衰退甚於其之前預期。這出乎市場預料。

譯文審校 張濤/徐文焰

資料由路透社提供

神仙魚

路邊社

德國經濟部長Guttenberg表示，政府措施正在生效，但不可對於國內生產總值的增長欣喜若狂；指標顯示正面的經濟發展將會在第3季持續。

戒具足