9月24日市場消息

路邊社

金屬期貨 : LME期銅下滑，因中國進口下降
路透社：倫敦金屬交易所(LME)期銅周三下挫，因投資人對全球主要金屬消費國中國的需求呈現放緩跡象感到不安。 指標三個月期銅收報6,126美元，週二收報6,270美元。 中國大量買入銅，扶助期銅價格在本年迄今上漲逾一倍，抵銷了經濟合作暨發展組織(OECD)國家的需求下挫。 但是中國海關周二表示，中國8月精煉銅進口219,731噸，同比增加152.08%，但環比下挫25%。中國國有研究機構--安泰科分析師楊長華周三表示，中國的精煉銅民間和國有儲量可能近120萬噸，相當於80天左右的消費量。

楊長華表示，中國上半年精煉銅進口量創歷史新高，而國內產量同比升5%使情形更趨嚴峻，即使國內消費好於預期。 市場對中國需求的憂慮蓋過美元持穩對期銅價格的影響。在美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)公布利率決定前，美元兌一籃子貨幣仍接近一年低位。數據顯示，LME銅庫存增加175噸，至331,950噸。 三個月期鋁由每噸1,889美元跌至1,873美元。LME鋁庫存減少4,250噸，略低於460萬噸上方的紀錄高位。

三個月期鋅由1,946美元下挫至1,903美元。三個月期鉛由2,289美元跌至2,240美元。 三個月期錫持平在14,650美元。現貨溢價飆升至大約730美元，9月17日為260美元。在LME倉庫有一主要持倉占錫庫存逾90%，扶助提振現貨溢價。 三個月期鎳由17,750升至17,875美元。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 尼日利亞原油價差下挫，因供應增加
路透社：尼日利亞原油價差周三進一步下挫，因10月船貨尚未售罄，11月裝船計劃中又有大量供應。 美國輕質低硫原油，汽油和餾分油庫存增加令美國需求受壓，而來自歐洲的買盤保持遲滯，盡管歐洲煉油利潤率較高，交易商表示。

週二，一10月29-30日裝船的指標夸伊博原油據報由埃克森售予Koch，價格為較即期布蘭特升水1.20-1.30美元，遠低於之前交易的升水1.45美元價格，當時，該價格已被認為較低。 預計尼日利亞11月將會出口12船滿載夸伊博原油的船貨，合每日出口38萬桶。 交易商表示，安哥拉原油價差持穩，因中國買興支持。

編譯 李軍;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期金在美聯儲宣布貨幣政策聲明前小幅收低
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金周三小幅收低，因美元反彈和油價走軟，但是金市投資人在美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)宣布貨幣政策聲明前大多離場觀望。 xoxoEX-12月期金收低1.10美元，報每盎司1,014.40美元，交投區間為1,007.20-1,020.40美元。 美元走強和油價大跌引發期金獲利回吐，交易商表示。

上週庫存數據顯示美國原油庫存意外大增後，美國原油期貨重挫，結算價大跌2.79美元或3.89%，報每桶68.97美元。在美聯儲發布利率聲明前，貴金屬大致呈區間波動。 1700GMT，xoxoEX預估成交量為90,230。 1750GMT，現貨金報每盎司1,013.35美元，低於之前交易日尾盤的1,013.80美元，倫敦金午後定盤價為1,010.25美元。 12月白銀期貨收低20.5美分，或1.2%，報每盎司16.910美元，交投區間從16.720-17.290美元。xoxoEX預估成交量為23,606。現貨白銀報16.96美元，之前交易日收報17.10美元。

10月鉑金(白金)期貨收低11.40美元，報每盎司1,327.80美元。現貨鉑金報每盎司1,324美元，上一個交易日收報1,332美元。 12月鈀金期貨收低4.75美元，或1.6%，報每盎司297.65美元。現貨鈀金報294美元，上一個交易日收報的每盎司300美元。

編譯 李軍;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

港金息率9月24日(每100兩計)：平息；港金市場：無交收。

路邊社

農產品期貨 : xoxoEX期銅收低2%，因需求憂慮
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅周三收低2%，因擔心中國對金屬的需求降低，令投資人不顧美元走勢的影響。本月多數時間美元走軟扶助期銅大漲。 xoxoEX-指標12月期銅收低5.65美分，或約2%，報每磅2.8080美元，日內交投區間為2.8780-2.7605美元。 xoxoEX預估最終成交量為19,629，週二最終成交量為19,737。截止9月22日，未平倉合約減少2,393，至117,248。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存周三增加175噸，至331,950噸，庫存自7月中一路上升。 中國海關週二表示，中國8月精煉銅進口219,731噸，同比增加152.08%，但是環比下挫25%。

中國國有研究機構--安泰科分析師楊長華週三表示，中國的精煉銅民間和國有儲量可能近120萬噸，相當於80天左右的消費量。 LME三個月期銅收報每噸6,126美元，下跌144美元或2.2%。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

歐盟央行Weber：預期G20同意長期改變金融結構；預期管理層花紅上限不是G20會談的中心；需要銀行資本的全球規例標準；匹茲堡峰會將會較之前的取得更多成就。

路邊社

路透社 : 07:30 24Sep09 RTRS-《路透早報》--9月24日
美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)調升對美國經濟的評估，指稱經濟在大幅衰退後已恢復成長，其並重申承諾將維持極低利率一段長時間。此外，FED將放緩購買抵押貸款支持證券的步伐，將其延長至明年3月底，此舉是為撤回支撐經濟及市場特殊措施的準備動作。FED並一如預期將隔夜貸款利率保持在接近零的水平。

美國公債收益率(殖利率)下挫，因受FED重申長期維持極低利率的消息激勵。美股收低，因市場擔心FED開始為撤回刺激經濟措施動作舖路。美國財長蓋特納在眾議院作證時表示，監管改革的核心目標是令金融系統足夠強大，不輕易受金融公司錯誤的影響，從而在允許大型公司倒閉的同時，不帶來過大的連帶損失。將規則制定和執行分開來，是解決監管不力的一劑良方。他並指出，通過承諾未來不再救助金融機構並不能避免危機再度發生。

各國官員在20國集團峰會前所發表的談話: 美國總統奧巴馬承諾，本週在匹茲堡舉行的20國集團(G20)峰會將致力促成"平衡及可持續的"經濟增長，並表示需要加強金融監管，把造成金融危機的"貪婪、過份及濫用"風險的情況終止。

英國首相布朗表示，G20必須簽署一項新協議，設立如何為更加平衡的全球經濟成長做貢獻的明確目標。近期的經濟復甦十分脆弱，仍可能出現反覆，如果出現上述情況，各國應繼續實施刺激經濟的緊急舉措。他還表示，全球還面臨其他四種緊急挑戰，它們是氣候變暖、恐怖主義、核擴散和貧困。

法國總統薩科齊表示，全球經濟變得過於複雜，難以依賴一個基於單一貨幣的經濟體系。目前未能即時確定薩科齊的講話是指美元，或是計劃討論國際貨幣基金組織(IMF)的特別提款權(SDR)作為另一種儲備貨幣。

歐盟執委會主席巴羅索表示支持20國集團在全球治理中扮演更重要的角色，但不能減弱IMF和世行的重要性。他預計，在匹茲堡峰會上不會詳細討論IMF配額問題。他還表示，歐洲已準備好討論投票權轉移問題，但僅能作為廣泛治理計劃"的一部分。

中國國家主席胡錦濤呼籲全球反對保護主義，並努力盡快結束多哈回合貿易談判，以便解決全球金融危機。他還表示，中國在金融危機期間保持人民幣匯率基本穩定，有助於維持國際貿易體系的穩健。 美國總統奧巴馬的G20事務助理表示，美國仍將與G20夥伴合作，促成逐步取消石化燃料補貼的協議。Froman表示，美國希望能在峰會上就此問題達成協議。 [市場摘要]:
股市:


美國股市收跌，因投資者擔憂美聯儲可能縮減其大規模支持經濟和推動資產市場大幅上揚的努力。銀行股、地產股和能源股跌幅居前。道瓊工業指數收跌81.32點，或0.83%，報9,748.55點;標準普爾500指數收挫10.79點，或1.01%，報1,060.87點;Nasdaq指數回落14.88點，或0.69%，報2,131.42點。

歐洲股市收漲，銀行股漲勢超過石油股跌幅，投資者等待美聯儲的利率決定。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收高0.2%，收於1,006.09點，盤中一度回落至1,003.05的低點。歐洲三大股市方面，英國富時100指數收跌0.06%，至5,139.37點;德國股市DAX指數收低0.13%，至5，702.05;法國CAC-40指數微跌0.05%，至3,821.79。 匯市:


美元兌歐元從一年低位反彈，因美國股市逆轉美聯儲對經濟前景的樂觀評估引發的升勢。據路透數據，歐元兌美元盤中觸及1.4842美元的高位，為2008年9月以來最高。尾盤回落0.4%，至1.4728美元。美元兌日圓上升0.2%，至91.34日圓。美元指數上揚0.4%，至76.390，之前挫至去年8月以來的最低75.827。 債市:


美國公債價格反彈，此前美聯儲重申維持利率在低位一段長時間的承諾，顯示沒有撤走刺激措施的傾向。指標10年期公債轉跌為升，漲9/32，收益率跌3個基點，報3.42%。七年期公債升5/32，收益率跌3個基點，報3.05%。 油市


美國原油期貨收挫近4%，明顯受數據顯示上週原油及油品庫存意外大幅增加所打壓。紐約商業期貨交易所(NYMEX)-新近月11月原油期貨收挫2.79美元，或3.89%，報每桶68.97美元。11月布蘭特原油期貨收跌2.54美元，或3.6%，報每桶67.99美元。

編譯 龔芳;審校 張明鈞

路邊社

農產品期貨 : 美國大豆期貨下挫，因中西部地區天氣前景適宜
路透社：美國大豆期貨價格週四繼續下跌，受美國中西部地區氣候前景適宜因素的打壓。該地區的農作物正在成熟。外圍市場因擔心美聯儲可能減少對美國經濟的支持而下滑，亦拖累此間市場。 玉米和小麥期貨亦下挫，之前在週三曾跳漲，因空頭回補且中國玉米收成受到乾旱的威脅。

氣象預測顯示，美國中西部主要種植帶至少未來五天氣溫將接近高於常溫，改善作物成長前景。 中國持續進貨，支撐大豆價格。民間出口商表示，售出116，000噸美國大豆及55，000噸豆油，將於2009/10年交貨，但未指名買家。 中國糧油食品進出口(集團)有限公司(COFCO)表示，中國出現乾旱，可能導致今年玉米收成減少1,200萬噸，或7.5%。

美國股市收跌，因投資者擔憂美聯儲可能縮減其大規模支持經濟和推動資產市場大幅上揚的努力。道瓊工業指數收跌81.32點，或0.83%，報9,748.55點。美元兌歐元從一年低位反彈，因美國股市逆轉美聯儲對經濟前景的樂觀評估引發的升勢。 美國原油期貨週三收挫近4%，明顯受數據顯示上週原油及油品庫存意外大幅增加所打壓。紐約商業期貨交易所(NYMEX)-新近月11月原油期貨收挫2.79美元，或3.89%，報每桶68.97美元。

編譯 鄭茵/龔芳;審校 喬艷紅

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : G20峰會將討論全球經濟平衡，中國抱持參與態度
路透社：美國推動改善全球經濟平衡的計畫，週三獲得中國有限度的支持，顯示20國集團(G20)領袖峰會或許能夠採取聯合行動，預防未來發生經濟危機。 美國總統奧巴馬及其他G20國家領袖週四及週五將在匹茲堡舉行會議，恢復經濟成長及對抗氣候變遷為優先議題。 峰會焦點逐漸由對抗全球經濟衰退轉為防止危機重演。這是一年前雷曼兄弟垮台後的第三次G20峰會。 匹茲堡準備迎接G20元首等領袖人士及約3,000名記者湧入。 抗議團體計畫在峰會會場遊行示威。PNC Financial Services Group、星巴克及麥當勞等企業，可能成為週五示威抗議對象。

峰會中心議題將是美國提出的一份計劃，希望透過削減中國等出口大國的貿易順差、同時提高美國等債務國的儲蓄率，以幫助化解全球經濟失衡局面。 據路透獲得的文件，奧巴馬希望有一個"共同評估"框架，有意讓國際貨幣基金組織(IMF)每半年提交一份如何平衡G20經濟發展的政策建議報告。 分析師相信，如果這給中國出口型經濟成長構成任何風險的話，奧巴馬的計畫將遭遇北京方面的抵制。 迄今為止，中國在恢復全球經濟均衡問題上一直都很積極。該國外交部表示，"我們贊成各國應加強宏觀經濟政策協調，一起推動全球經濟的可持續均衡發展。"

不過中國對於G20峰會出台具體協調性政策則持保留態度，認為來自國際金融機構的意見應僅做為參考。 德國則為該想法潑了一些冷水。德國政府發言人表示，柏林希望關注金融市場監管。德國是去年全球最大的出口國。

歐盟也訴求監管行動，並公佈了其銀行超級監管機構和泛歐監管機構的藍圖。歐盟希望可以在全球範圍內複製泛歐監管機構。 歐盟表示，該監管機構將有權力否決英國等個別國家的決議。後者正在努力維持對該國經濟中心--倫敦的掌控。

金融行業改革規定需要歐盟27國政府和歐洲議會批准，才能生效。 歐洲也希望對高管薪酬達成協議。法國總統薩科齊週三便傳達了這項訊息，他在接受電視台採訪時表示，在G20峰會前，尚未就限制銀行業獎金達成共識。

匹茲堡峰會還將討論IMF改革、貿易政策和全球暖化等議題。 本月較早，在工業國應在多大程度上幫助發展中國家應對全球暖化的問題上，G20成員國財長幾未取得進展。富裕國家和貧窮國家在應拿出多少資金、及如何分派碳排放權的問題存有分歧。 美國正努力希望和G20其他成員國，就逐步取消化石燃料(fossil fuel)補貼達成一致。在是次峰會中擔任奧巴馬高級助理的表示，美國希望在匹茲堡峰會期間就此議題達成協議。 綠色和平組織(Greenpeace)亦希望藉峰會博取關注，以確保因應全球氣候變化依然排在優先順位。

貿易方面，本月美國向中國生產的輪胎徵收高關稅，重燃對保護主義的擔憂。印度總理在動身前往匹茲堡時呼籲，對貿易保護主義發出強烈警示信號。 發展中國家希望在IMF等國際組織中扮演更重要角色，中國和巴西在週三均重申其支持。 投資者將尋找有關美歐如何在不擾亂經濟的情況下，撤除大規模緊急經濟刺激舉措的線索。

譯文審校 王冠中

資料由路透社提供

路邊社

能源 : 8月原油進口量同比下降12。4%至1，782。7萬千升
路透社：日本財務省週四公佈，該國8月已清關原油進口量較上年同期下降12.4%。 初步數據顯示，作為全球第三大石油消費國的日本，在8月進口了1,782.7萬千升原油(合每日362萬桶)。 7月原油進口量為1,770.5萬千升，同比降幅為12.7%。 8月液化天然氣(LNG)進口量為536.7萬噸，同比下跌5.9%。熱煤進口量減少0.1%，至874.5萬噸。

編譯 隋芬;審校 艾茂林

資料由路透社提供