11月5日市場消息

路邊社

新聞 : 財政部將延長明年公債的平均年期--副財長
路透社：美國財政部負責聯邦財政事務的副部長Matthew Rutherford週三表示，財政部計劃在來年延長公債的平均年期，此舉的目的是鎖定較長期公債較低的發行成本以解決美國政府創記錄借貸需求問題。 Rutherford表示，此舉將把未到期公債的平均年期從53個月延長至接近歷史平均水平60個月。 Rutherford表示，2009年1。7萬億美元的公債發行規模已見頂，總體發行規模以後將逐年縮減。

編譯 母紅 ;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 安哥拉原油價差進一步承壓
路透社：西非輕質及重質原油價差週三再度輕微走闊，因安哥拉級別原油承受進一步壓力。 近幾週往東方的付運費用上升意味著亞洲煉油廠傾向尋找接近其國家的原油供應，且特別是印度買興較第三季初疲弱。 12月裝船的指標夸伊博原油估價再次為較即期布蘭特升水1.40-1.50美元。

據報Sonangol對12月17-18日及28-29日裝船的Hungo原油的要價為較即期布蘭特貼水1.30美元的，但買家出價接近貼水1.50美元。 印尼週三標購買入1月付運的低硫原油。投標在11月5日到期。 印度的Mangalore Refinery and Petrochemicals正尋求通過標購購買65萬桶1月1-15日裝船原油。投標將於11月11日截止，出價兩天內有效。

編譯 利棣兒;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : GMAC取得美國政府提供的最後一次金援--參議員多德
路透社：美國參議院金融委員會主席多德(Chris Dodd)週三表示，受困的通用汽車金融服務公司(GMAC)將獲得美國政府更多的援助資金。 GMAC受到汽車和樓市惡化所打擊。之前GMAC已獲到政府125億美元援助資金。

編譯 利棣兒;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : ICE棉花期貨收漲，因市場斟酌未來走向
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週三收漲，在推動棉花期價升至日高的動能消退後，投資者主要出於技術考慮買入。 12月棉花合約收高0.66美分，報每磅68.11美分，交易區間為67.45-68.70美分。 1950 GMT，12月合約成交量為5,960。 3月合約收高0.73美分，報每磅71.55美分，盤中在70.90-72.04美分之間交投。 她指出，本週剩餘時間的走勢將可能更多地受技術面因素影響，略偏向下行。

交易商表示，最新一輪投資基金買盤將棉花期價推升至68美分附近。 市場關注美國農業部週四將公佈的一週出口銷售報告，從中尋找市場未來走向的指引。 經紀商Flanagan Trading Corp預計12月期棉的阻力位在68.40和69.35美分，支撐位在67.50和66.65美分。 根據交易所提供的數據，週二總成交量為20,447，之前一天為28,068。截止11月3日，未平倉合約為189,413，前一交易日為188,235。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收高，因FED發表的聲明樂觀且原油庫存減少
路透社：美國原油期貨週三收高，盡管遠低於日內高位。油價上漲，受助於美聯儲對經濟前景的樂觀看法，而且一週原油庫存意外減少。 原油期貨從早盤中段升至81美元上方的高位回落。當時美國能源資料協會(EIA)公佈的數據顯示上週原油庫存意外大幅減少，印證了美國石油協會(API)週二稍晚公布一週原油庫存下降的數據，助油價上漲。 EIA週三表示，美國一週原油庫存減少400萬桶至3.359億桶，預估為增加140萬桶。一週汽油庫存減少30萬桶至2.083億桶，預估為增加30萬桶。一週餾分油庫存減少40萬桶至1.674億桶，預估為減少100萬桶。

API週二稍晚公佈，美國最近一週原油庫存減少330萬桶，美國最近一週汽油和餾分油庫存分別增加50.1萬桶和180萬桶。 美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)週三表示，對經濟復甦正在加速的信心增強，但美聯儲仍維持其在"較長一段"時間內將利率保持在接近零的水平的承諾。

在美聯儲舉行兩天會議公佈聲明後，油市交投振蕩，原油期貨一度恐降至平盤下方，之後穩健攀升。 分析師表示原油庫存大量減少是供應造成，並非受需求帶動，令交易商對進一步推高油價感到猶豫。 取暖油期貨和汽油期貨上升，受原油接近尾盤攀升所提振，而且因EIA數據顯示其上週庫存小幅下降。 稍早，股市上升，因數據顯示10月美國服務業出現增長，與此同時，10月美國企業削減就業人數的速度為一年以來最慢。 美元兌歐元在美聯儲公佈利率聲明後擴大跌幅。

紐約商業期貨交易所(NYMEX)-12月原油期貨收升0.80美元，或1.01%，報每桶80.40美元，交投區間為79.12-81.06美元。 在倫敦，12月布蘭特原油期貨收高0.78美元，或1.0%，報每桶78.89美元，交投區間為77.67-79.45美元。 NYMEX-12月RBOB汽油期貨收升1.23美分，或0.61%，報每加侖2.0127美元，交投區間為1.9862-2.0317美元。 12月取暖油期貨收漲1.69美分，或0.82%，報每加侖2.0902美元，交投區間為2.0566-2.0996美元。

編譯 利棣兒;審校 艾茂林

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : 軟性商品期貨市場在交投清淡中進行盤整
路透社：軟性商品期貨週三小幅下跌，市場在清淡交投中盤整;但期糖前景依然看漲，分析師稱因其基本面強勁。 分析師表示，其他市場今日表現淡靜。 紐約3月原糖期貨價格跌0.38美分，收報每磅23.59美分。倫敦12月白糖期貨價格收跌2.10美元，至每噸591.70美元。 美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)週三表示，對經濟復甦正在加速的信心增強，但美聯儲仍維持其在"較長一段"時間內將利率保持在接近零的水平的承諾。

原糖升至28年半高位，因最大的消費國印度出現37年以來降水量最大的雨季，令甘蔗收成欠佳，且最大的甘蔗種植國及出口國巴西有過量降雨，亦影響甘蔗收成。 印度農業部長Sharad Pawar表示，該國2009/10年度的糖消耗將較其出產多700萬噸，而且即使計算進口以後，依然短缺300-400萬噸糖。 巴西出現大量降雨將導致中南部主要甘蔗種植區有大約10%沒有收割，且預報11月6-15日將有更多降雨。 另一關於消費者買盤的消息是巴基斯坦稱將進口50萬噸原糖及50萬噸精制糖。 **咖啡期貨下跌**


外圍市場強勁壓低咖啡期貨價格。市場注意到主要出產國哥倫比亞降雨稀少及越南收割受阻的消息。 倫敦11月羅布斯塔咖啡期貨跌6美元，收於每噸1,408美元。紐約12月阿拉比卡咖啡期貨收跌0.35美分，至每磅1.4075美元。

可可期貨漲跌不一，市場密切留意主要生產地象牙海岸的出產壓力。 Scoville稱許多投資者看漲可可，而且投資基金可能推動市場上升。 倫敦3月可可期貨上升3英鎊，至每噸2,180英鎊。紐約12月可可期貨跌2美元，收報每噸3,272美元。

編譯 利棣兒;審校 徐文焰

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : 期銅延續漲勢，此前美聯儲宣布保持利率不變
路透社：期銅週三在盤後交易中延續漲勢，因美元兌歐元在美聯儲承諾將在較長一段時間內將利率保持在接近零的水平後進一步走軟。 美聯儲一如預期將隔夜貸款利率保持在0-0。25%的水平，並稱自9月會議後經濟"持續改善"。

紐約商品期貨交易所(xoxoEX)指標12月期銅收高3.70美分，報每磅2.9930美元，盤後升穿3.00美元，之前美聯儲公布利率聲明。 倫敦金屬交易所(LME)指標三個月期銅收漲110美元，報每噸6,570美元，此後在電子盤交易中攀升至6,600美元之上。 市場將關注週五將公佈的10月失業率和非農就業人口數據。預計美國失業率攀升至9.9%;非農就業人口減少17.5萬人。

本週工業金屬受美國和中國製造業數據強勁的推動。 分析師稱，製造業活動擴張，加之供應鏈受到進一步威脅將導致2009年消費增加。

另一事件是該公司在智利的Spence銅礦的罷工目前已進入第三週。另外，在秘魯的Antamina銅礦也正在醞釀罷工。 需求不確定性仍揮之不去，因LME銅庫存增加。

LME銅庫存處於近六個月高位374，050噸，鋁庫存高於450萬噸，仍距紀錄高位不遠。 LME三個月期鋁收漲13美元，報每噸1,921美元。三個月期鎳收高100美元，報17,900美元。三個月期鉛收升80美元，報2,350美元。 三個月期鋅收漲49美元，報2,229美元。 三個月期錫收報15,000美元，上一個交易日收報14,790美元。

編譯 母紅;審校 徐文焰

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，因天氣狀況改善提升豐收壓力
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週三收跌，因天氣狀況改善提升豐收壓力，預計美國農戶今年的玉米收成將達創記錄水平。 獲利了結也令市場承壓。 CBOT-12月玉米合約收跌6美分，報每蒲式耳3.84美元。 基金沽出5,000-6,000。

據交易商提供的信息，Informa Economics預估，美國玉米收成將達創記錄的130.64億蒲式耳，每畝平均收成為164.8蒲式耳。 溫暖旱燥的天氣促進美國玉米/大豆的收割。 玉米期貨成交量估計為222,856

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨收漲，因基金買盤和美元疲弱
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週三收漲，受基金買盤和美元走軟推動，昨日小麥期貨在玉米和大豆期貨收漲的情況下收跌。 指標CBOT-12月軟紅冬小麥小麥期貨收漲5-1/4美分，至每蒲式耳5.21美元，遠月合約上揚4-1/2-5美分。 基金買入4,000。

下週氣溫升高，降雨減少預計將提振美國冬小麥的最後播種，而且充足的泥土濕度令2010年小麥收成前景受益。 烏克蘭7-9月小麥出口增至490萬噸。 印度計劃增加小麥出口200萬噸。 今日小麥最終預估成交量為72,851。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT稻米期貨觸及九個半月高位，受投機性買盤推動
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)稻米期貨週三觸及九個半月高點，遠月合約亦連續第二個交易日創下合約高位，因對印度收成不佳的擔憂激發投機性買盤。 11月期約開始交割，交投淡靜，終場收高8-1/2美分，報每英擔14.96美元。交易更為活躍的1月期約收高10-1/2美分，報每英擔15.22美元，盤中觸及合約高位15.28美元。 3月、5月和7月合約亦創下合約高點。 CBOT稻米預估成交量為1,421。 印度政府作物評估報告顯示，受到惡劣天氣影響，2009/10年度印度夏季播種的稻米產量預計較上年度下降18%。

美國農業部(USDA)在一週全球市場稻米價格報告中，將米價上調12美分至每英擔11.14美元。 亞洲米價則持堅，貿易商均拭目以待招標結果。 分析機構Informa Economics預計2009年美國稻米產量為2.21億英擔，每英畝平均產量為7,122磅;而美國農業部估測分別為2.21億英擔和7,115磅。

編譯 喬艷紅;審校 高琦

資料由路透社提供