匯海論壇 - 縱橫匯海財經網站

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 1552|回復: 8

Gold, copper lead broad metals decline

[複製鏈接]
發表於 2007-2-27 22:50:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
Gold and copper futures led a sharp sell-off in the metals market Tuesday, after hints that China may tighten monetary policy reduced expectations for demand for commodities.

Gold futures for April delivery were down $11.50 at $678 an ounce. On Monday, they closed at a seven-month high as continued defiance by Iran over its nuclear program underscored the metal's safe-haven appeal.

China was a key theme Tuesday after the Shanghai market closed down almost 9% overnight, its biggest single day decline in a decade. Concern that the government is planning restrictive measures to address fears of a bubble in the stock market and hints from the head of the central bank that it may tighten policy triggered the move.

Traders are concerned that measures that slow the Chinese economy will reduce demand for metals.

Crude futures were also lower, losing more than $1 a barrel in recent trade, as the metals selling spilled over into the broader commodities market. Crude traders were also coming to the conclusion that any sanctions the United Nations may impose on Iran for its uranium enrichment program are unlikely to impact oil exports. See Futures Movers.

In the currency market, the yen was rallying sharply against the dollar as traders moved to unwind carry trades, in which investors borrow in a low-yielding currency like the yen, to invest in higher-yielding currencies.
發表於 2007-2-27 23:45:39 | 顯示全部樓層
週二紐約期金及期銅慘遭拋售,市場擔心中國加強宏調措施會影響原材料需求。

4月份期金下跌11.50美元至678美元一盎司,而週一受伊朗堅持核子計劃令金價收盤在7個月來最高位置。

中國股市終於成為全球領導地位,上海股市比昨日下跌8%,為十年來單日最大跌幅,市場憂慮內地在週末人大會議期間推出措施,加強宏調力度,同時人民銀行可能收緊銀根防止經濟過熱。

投資者預期中國經濟減慢會減少對金屬需求。原油亦受商品影響下跌一美元,投資者預期伊朗局勢未必對石油帶來衝擊。

日圓亦強勁反彈,前陣子借日圓套息的投資者紛紛回補日圓沽空盤,日圓上升近回2%。

譯得唔係咁好,因為好多字都不識譯....

多謝BY!!!
 樓主| 發表於 2007-2-27 23:54:08 | 顯示全部樓層
雷文  在 2007-2-27 23:45 發表:

週二紐約期金及期銅慘遭拋售,市場擔心中國加強宏調措施會影響原材料需求。

4月份期金下跌11.50美元至678美元一盎司,而週一受伊朗堅持核子計劃令金價收盤在7個月來最高位置。

中國股市終於成為 ...


謝雷文兄義助翻譯。很久没上來吹水,念甚。想必生意興隆,才会無暇他顧。
發表於 2007-2-28 00:02:17 | 顯示全部樓層
BY  在 2007-2-27 11:54 PM 發表:

謝雷文兄義助翻譯。很久没上來吹水,念甚。想必生意興隆,才会無暇他顧。


譯得唔好
發表於 2007-2-28 00:04:06 | 顯示全部樓層
謝:P
發表於 2007-2-28 00:06:27 | 顯示全部樓層
BY  在 2007-2-27 11:54 PM 發表:

謝雷文兄義助翻譯。很久没上來吹水,念甚。想必生意興隆,才会無暇他顧。


越來越難炒,要搵d正經野做下,唔係日子好難過~~~
 樓主| 發表於 2007-2-28 00:09:30 | 顯示全部樓層
雷文  在 2007-2-28 00:06 發表:

越來越難炒,要搵d正經野做下,唔係日子好難過~~~


对呀!不能以之作為某生的工具,只能玩票性貭玩玩。
發表於 2007-2-28 00:19:34 | 顯示全部樓層
BY  在 2007-2-28 12:09 AM 發表:

对呀!不能以之作為某生的工具,只能玩票性貭玩玩。


睇下今年有無機會,有既預麻你!!!
 樓主| 發表於 2007-2-28 00:21:01 | 顯示全部樓層
雷文  在 2007-2-28 00:19 發表:

睇下今年有無機會,有既預麻你!!!


Thanks.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|Archiver|匯海論壇 - 縱橫匯海財經網站

GMT+8, 2024-11-6 08:42 PM

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表