2月12日市場消息

路邊社

新聞 : 民主黨參議員表示國會同白宮已就經濟刺激法案達成協議
路透社：美國民主黨參議員週三表示，美國國會和白宮已就規模為7,890億美元的美國經濟刺激法案達成協議。 參議院民主黨領袖里德表示，談判雙方已解決了8,200億美元的眾議院方案和8,380億美元的參議院版本的分歧。可能早至週四就將對刺激法案進行投票。 消息公佈後，美股由跌轉上升，標準普爾500指數上揚1%，美國長期公債縮減漲幅。美元兌歐元縮減漲幅。 共和黨參議員表示，經濟刺激法案規模將達7,890億美元，其中約1,500億美元用於基建項目。 里德則表示，法案中超過三分之一是為中產階層減稅，並可能創造350萬個職位。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨收低，因市場擔心疲弱經濟
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週三收低，市場擔心全球經濟衰退拖低小麥需求，交易商表示。 空頭回補限制了小麥價格開盤之初的跌勢，但隨著大豆和原油價格的下跌，小麥價格再度大幅下挫。 CBOT-3月軟紅冬小麥合約收下跌12-3/4美分或2.3%，報每蒲式耳5.43-1/4美元。5月合約下跌13美分，報5.56美元。 基金拋售3,000小麥期貨合約。 分析師預計，美國農業部週四早間發佈的出口銷售數據將在30-50萬噸之間。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收挫，因庫存大增和預估需求低迷
路透社：美國原油期貨週三下挫逾4%，受累於上週美國原油庫存大幅增加，且國際能源署(IEA)的石油需求預估低迷。 較早，美國能源資料協會(EIA)公佈，截止2月6日一週，原油庫存增加470萬桶至3.508億桶，預估為增加310萬桶。期前，國際能源署(IEA)週三表示，目前預計2009年全球石油日需求將減少98萬桶，至8，470萬桶。

在EIA下修其需求預估和美股因憂慮政府扶助受困銀行的計劃而一度下跌後，美國原油期貨下跌5%。 NYMEX-3月原油期貨結算價大跌1.61美元或4.29%，報每桶35.94美元，日內交投區間在35.65-38.47美元，前者為該合約新低，亦為該合約在1月20日觸及32.70美元來最低。 倫敦布蘭特3月原油期貨收低0.33美元，或0.74%，報44.28美元，交投區間為43.93-45.68美元。該合約週四到期。 NYMEX-3月RBOB汽油期貨結算價收高2.59美分或2.08%，報每加侖1.2698美元，日內交投區間介乎1.2543-1.3373美元。 3月取暖油期貨結算價升1.50美分或1.15%，結算價報每加侖1.3164美元，盤中在1.2976-1.3403美元之間交投。 EIA公佈一週汽油庫存減少260萬桶至2.176億桶，預估為增加60萬桶。一週餾分油庫存減少100萬桶至1.416億桶，預估為減少150萬桶。

國際能源署(IEA)表示2009年全球石油日需求量料減少98萬桶，降幅大於先前預估的每日50萬桶。IEA表示，若石油輸出國組織(OPEC)能成功執行最近的減產決議，則日產出將較IEA做出的2009年對該組織石油產出需求的預估低150萬桶。 路透根據中國海關總署週三公布數據的計算顯示，中國今年1月份除液化石油氣以外的成品油凈進口126萬噸，環比下降22.2%，同比下滑37.6%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨收低，受經濟形勢與阿根廷降雨影響
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週三收低，因本週股市下挫，而且阿根廷在乾旱後迎來超出預期的降雨，令期貨價格承壓。 3月大豆合約收低16美分，報每蒲式耳9.78美元。盤中曾觸及低位9.76美元，接近20日移動平均水準9.76-1/2美元。

3月豆粕期約下挫6.40美元至每噸305.70美元。3月豆油期約下挫0.46美分，報每磅33.18美分。 初級商品基金賣出3,000大豆合約、1,000豆粕與1,000豆油合約。 過去六週，對於阿根廷作物產出將減少的憂慮，成為推升大豆價格的因素。近期的降雨緩解了這樣的憂慮，市場又開始重點關注疲弱的經濟及商品需求的下挫態勢。 交易商表示，預計阿根廷農民下週將舉行罷工。

編譯 隋芬;審校 蔡美珍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 尼日利亞原油交投較為淡靜，未來供應受到威脅
路透社：週三市場僅交易一船尼日利亞Bonga原油，而3月船期的其他西非船貨所剩不多，交易商表示。 艾克森美孚的中質、含硫相對較低的Bonga原油於週二晚間售出，交易商表示。但是尚不能獲得買家和售價的細節。 交易商評估伯尼輕質原油價格為較即期布蘭特原油升水3.20美元左右，而夸伊博原油則由於供應增多為貼水0.05美元左右，價格與週二持穩。 但是未來對尼日利亞原油供應的威脅浮現，可能給予市場支持。

尼日利亞主要武裝組織--尼日爾三角洲解放運動組織於週三警告表示，或會攻擊包括Agip在內的意大利能源公司，因其稱意大利向尼日利亞軍方提供設備。 安哥拉4月原油裝船計劃定於下週公佈，因該國尋求履行石油輸出國組織(OPEC)的減產協議，預計供應仍將緊俏且價差走堅。

編譯 田建華;審校 劉蘭香

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美國會達成經濟刺激折衷方案協議，銀行金援款去向受質疑
* 美國國會就7,890億美元折衷方案達成協議
* 英美國會議員質疑銀行業者金援款項去向
* 美國財長蓋特納承諾公布銀行援救方案細節
* 中國進出口雙雙大減
* 美股上升，道瓊指數漲0.64%，標準普爾漲0.80%，NASDAQ漲0.38%
路透社：美國國會週三就7,890億美元支出及減稅折衷方案達成協議，以期挽救美國經濟脫離1930年代以來最嚴重的衰退。 在美國財長蓋特納推出新版銀行援救方案之際，美國國會議員則質疑美國銀行業者如何使用去年取得的援助款項，因危機持續惡化，而去年的金援未見明顯成效。 全球貿易持續崩跌，中國1月進出口雙雙大減，突顯全球金融危機損害的程度。 參議院民主黨領袖里德表示，折衷方案約可創造350萬個就業機會。參眾兩院最快可能在週四表決這項方案。 美國經濟陷入步履蹣跚的境地:資產價格暴跌、信貸幾近凍結且數百萬人失業。總統奧巴馬希望本週末之前能正式簽署一項經濟刺激法案。 曾因新政府金融復甦計劃存在不確定性而下挫的股市，在國會就經濟刺激折衷計劃達成協議的消息傳出後上揚。

週二美國政府公佈的銀行業援救計劃，因缺乏細節而令市場失望，股市因此遭遇拋盤。週三投資者逢低吸納昨日受到重創的個股。 銀行股亦上揚，美國銀行上揚9%，花旗集團與摩根大通均漲逾6%。 蓋特納的銀行業救援計劃將用2兆(萬億)美元來吸納不良資產和恢復信貸，但是由於其缺乏細節而且不夠清晰旋即招致批評，也未能重塑市場信心。 美國長期公債價格週三上揚，因有關最新的金融業援助計劃能否奏效的擔憂，提高美國公債的避險魅力。蓋特納表示，有必要謹慎行動以及向世界傳達清楚信號，因此可能還要兩個星期才能提供有關金融穩定計劃的細節。

八家大型銀行的首席執行官(CEO)在美國眾議院金融服務委員會進行證詞陳述，解釋其所獲得的1,760億美元公共資金的使用狀況。在英國，銀行家也在議會對銀行業的誠信調查中備受指責。英國金融服務監管局(FSA)副主席James Crosby被迫下台，因其被指在執掌HBOS期間對風險警告置若罔聞。 隨著全球經濟前景不斷惡化，對美國經濟實施刺激變得極為迫切。

全球第三大經濟體--中國的對外貿易受到衝擊，因主要出口市場美國、歐洲與日本的經濟均陷入頹勢。 中國海關公佈數據顯示，1月出口同比下降17.5%，較去年12月2.8%的降幅進一步加劇;進口則同比下挫43.1%，較上月21.3%的跌幅亦急速擴大。國際能源署(IEA)表示，在經濟危機的重壓下，今年能源需求或創1982年以來最大降幅，這是全球經濟嚴重下挫的又一跡象。 受此影響，美國油價每桶跌逾1美元至36美元下方。美國政府報告表示，原油庫存的增幅超出了預期。 全球經濟放緩，令油價自7月飆升至歷史頂點以來，已回落約110美元。

英國發佈的報告顯示，該國失業率升至12年高位。 瑞士兩家銀行業巨擘公佈的慘淡業績，進一步證明銀行業危機波及範圍之廣。瑞士信貸公佈錄得年度虧損82億瑞郎(合71億美元)，而瑞銀集團(UBS)上日宣佈去年錄得將近200億瑞郎巨虧，為瑞士企業歷史上最大虧損。

譯文審校 鄭茵

資料由路透社提供