2月18日市場消息

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期銅觸及兩周低點，受美元走強和需求擔憂拖累
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週二跌至兩週低點，美元走強及股市暴跌導致結清倉位壓力增強。交易商表示，明天還可能繼續下滑。 xoxoEX-2009年3月期銅受挫跌11.55美分或7.5%，報每磅1.4230美元，盤中交投區間報1.5420-1.4165美元，後者為2月2日以來的最低水平。 憂慮性交易打擊了銅價和股市走勢。銅價在本週稍後企穩前還將繼續下行，Peak Trading Group公司的高級經紀商表示。 1600GMT，xoxoEX預估最終成交量為25,458，上週五最終成交量為18,907。 截止2月13日，未平倉合約減少556，至84,539。 美元兌歐元本日跳升至兩個半月來的高點，市場擔心長期深陷衰退的東歐經濟可能損及歐元區銀行業。

日本經濟2008年第四季度萎縮3.3%，年率為收縮12.7%的消息進一步強化了全球需求放緩的擔憂。 紐約聯邦儲備銀行2月製造業指數跌至記錄低點的數據公佈後，銅市利空人氣增強。 即將公佈的美國汽車製造商救助計劃將是短期內左右銅價走勢的主要因素，MF Global公司的銅分析師指出。 通用汽車和克萊斯勒公司將在週二提交重組計劃，顯示在去年接受政府134億美元救助後，它們能度過面臨的生存危機。

倫敦金屬交易所(LME)銅庫存週五增加3,100噸，總庫存為526,425噸，為2003年末以來的最高水平，較年初增加超過50%。 截至上週五，xoxoEX銅庫存增加89短噸，為41,347短噸。 上海期交所銅週庫存增加19%，至33,861噸，預期為增加10,000噸。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨受經濟和需求擔心下滑
路透社：美國原油期貨週二下挫，回吐了週五錄得的大部分漲幅，受經濟衰退引發需求擔憂，再度使石油價格承壓。

美國能源資料協會(EIA)上週報告顯示，截至2月6日當週，美國原油庫存連續七周增加，商業庫存增至超過3.5億桶。 路透在本週EIA數據公布前進行的一項調查顯示，分析師預計庫存在2月13日當周還將繼續增加。 近月3月原油期貨合約上週五上揚3.53美元，漲幅超過10%，使3月期貨與其他兩個近月合約的價差收窄。週二，3月/4月合約價差從上週五的4.46美元進一步收窄至3.61美元。 週二NYMEX-3月原油選擇權到期部分加劇了市場的波動，交易商表示。 NYMEX-3月原油期貨結算價收挫2.58美元或6.88%，報每桶34.93美元，日內交投區間在34.45-38.49美元。3月期貨合約低點為33.55美元，該合約於本週五到期。 倫敦布蘭特4月原油期貨收下跌2.25美元，或5.2%，報41.03美元，交投區間為40.72-44美元。 NYMEX-3月RBOB汽油期貨結算價收低9.45美分或7.83%，報每加侖1.1118美元，日內交投區間介乎1.1047-1.2240美元。 3月取暖油期貨結算價跌11.36美分或8.74%，結算價報每加侖1.1864美元，盤中在1.1815-1.3070美元之間交投。

美國國家氣象局預報表示，本週美國取暖需求預計較平常年份平均高出1%。取暖油需求預計較常年增加0.4%。 阿爾及利亞能源及礦業部長卡利爾重申，如果美國石油價格保持在每桶40美元之下，石油輸出國組織(OPEC)在其3月會議上減產的可能性將進一步增加。 路透初步調查顯示，美國上週原油庫存增加260萬桶，餾分油和汽油庫存則預計減少。 美國石油協會(API)和EIA將分別於週三公佈和週四公佈週庫存數據。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨觸及近兩個月低點，市場擔憂經濟衰退
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週二觸及近兩個月低點，市場擔心全球經濟衰退拖累需求下挫，交易商表示。 3月大豆合約下跌52-1/2美分，報每蒲式耳9.03美元。一度跌至9美元以下。 3月大豆合約跌破9.48-3/4美元的100日移動平均線和9.42-1/4美元的50日移動平均線這兩個技術賣盤信號。 遠月合約跌39-1/4美分至54美分不等，新作11月合約收低39-1/2美分至8.53美元。 3月豆粕合約收低14.20美分，至每噸283.50美元。3月豆油合約收盤下挫1.85美分，報每磅31.15美分。 基金賣出5.000大豆合約，2.000豆粕合約和2.000豆油合約，交易商表示。 日本經濟經歷了自1974年石油危機以來的最大的季度收縮幅度，第四季度GDP大跌3.3%，因出口需求疲弱。

美國總統奧巴馬簽署了7,870億美元的經濟刺激計劃。全球股市因擔憂經濟衰退進一步加劇而大幅下跌，盡管多國政府採取措施提振經濟。 美國股市道瓊工業指數今日收跌297點，因市場擔憂經濟衰退進一步加劇。 近期的降雨減輕了對阿根廷農作物收成的擔憂，從而增加了大豆價格的壓力。直至2月份，阿根廷遭受了數十年來最嚴重的乾旱影響，致使該國農作物收成減少。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 安哥拉4月裝運計劃公佈，印度石油公司標購原油受關注
路透社：交易商表示，在安哥拉4月裝運計劃浮出水面，顯示上月出口持穩之後，周二進行了有期供油合同的分配。

安哥拉料在4月每日出口約162萬桶原油，與3月持平。 交易商評估夸伊博原油售價較布蘭特原油約升水3.10美元，而尼日利亞的指標原油--伯尼輕質原油因供應縮緊價格為升水0.05-0.10美元。 在印度最大的國有煉油企業--印度石油公司上週五第三次招標求購4月低硫原油之後，該國對西非原油強勁的買興料將持續。

編譯 田建華;審校 劉蘭香

資料由路透社提供

路邊社

ICE期棉收於12月來最低收盤位，中國買盤抵消部分拋售壓力
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週二跌1%，來自中國的強勁買盤幫助期棉合約部分抵消了一度打壓價格至兩個月低位的拋售壓力。 3月期棉下跌0.5美分，收報每磅43.53美分，盤內交投區間為44.80-43.10美分。今日收盤為去年12月12日收於43.43美分以來，現貨月合約的最低收盤水準。 但交易員表示，鑒於週二原油和期銅跌幅達8%，而且跟蹤19個商品市場的路透/Jfferies CRB期貨價格指數創六年半低位，期棉市場的表現相對算好。 截止2100GMT，5月期棉成交量為12,256，而上週五尾盤為11,005。美國市場週一因總統日休市。

編譯 侯向明;審校 鄭茵

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 奧巴馬簽署經濟刺激法案，然歐美股市全面重挫 * 美國總統奧巴馬簽署7,870億美元刺激經濟方案
* 美股道瓊工業指數跌至11月20日以來低點;東歐經濟疑慮打擊盤勢
* 美國汽車大廠準備提出重整計畫
* 德州富豪Allen Stanford因涉嫌詐欺遭起訴
* 日本財務大臣換人

路透社：美國總統奧巴馬簽署一項7,870億美元刺激經濟法案，美國汽車大廠準備提出備受矚目的重整計畫，而東歐經濟嚴重受創恐將拖累西歐銀行業的疑慮，則令全球金融市場大受打擊。 在美國兩家大型車廠提出削減成本計畫之前，新興市場對全球經濟下挫衝擊程度的疑慮，已先打擊股市下挫。美國股市週二收在11月20日以來最低水準。 此外，一名德州富豪被控"巨額持續性詐欺"，而日本財務大臣則因被懷疑在七大工業國(G7)記者會上酒醉失態而辭職，進一步打擊民眾的信心。

隨著有關西歐銀行業者在東歐投資情況的疑慮日益升高，股市及油價全面下挫，債市及金價則飆升。 道瓊工業指數收挫3.8%，至7,552.60點，標準普爾500指數大幅下跌4.6%。泛歐績優股指標指數收跌2.5%。 在穆迪發表報告指表示，東歐經濟衰退情況將比其他地區更為嚴重後，歐元兌美元跌至兩個半月低點。 穆迪在報告中指出，壞帳撥備增加、銀行借款成本上升及東歐貨幣貶值，將對銀行獲利能力造成壓力，並削弱資本基礎 在穆迪發佈報告後，標準普爾亦向路透表示可能檢討歐洲銀行評等。穆迪的報告強調了意大利、奧地利、法國銀行業在東歐的投資。美國國務卿希拉裡訪問日本，呼籲聯手行動重振全球經濟。 德國總理梅克爾再度表示，銀行業者應該承擔責任，國家也不應該承接不良資產。

奧巴馬在丹佛講話時表示，一攬子刺激計劃只是解除美國經濟病症計劃中的一部分。此外，美國希望174億美元的救援資金能夠扶助傷痕累累的汽車行業。 美國政府一直要求通用汽車與克萊斯勒拿出求生計劃，來證明其獲得貸款的合理性。這兩家公司定於週二較晚闡述其大砍成本的舉措。 但通用可能尚未與債券持有人及美國汽車工人聯盟(UAW)就削減債務及勞工成本達成協議，與工人聯盟的談判仍在進行中。 在汽車廠商匆忙制定求生計劃細節之際，加拿大總理表示，他相信通用會保留位於加拿大的工廠。通用一工人領袖稱通用將努力保留設在德國的工廠。

德國汽車廠商戴姆勒周二稱錄得季度虧損，其並預計全球衰退將導致今年的汽車需求減少約10%。戴姆勒是克萊斯勒的股東。 美國銀行股與能源股週二引領北美股市走低，因投資者懷疑政府行動的功效，不知道衰退究竟會持續多久。 標普500指數跌破800點，為去年11月以來首見，同時美國公債價格上漲且金價接近七個月高點。 週二，美國當局指控德州億萬富翁Allen Stanford及他的三家公司巨額欺詐。 亞洲方面，因經濟嚴重依賴出口且國內需求持續走軟，日本的經濟萎縮程度超出了其它各大經濟體。 日本首相麻生太郎任命經濟財政特任大臣與謝野馨出任財務大臣，前財務大臣中川昭一辭職。

譯文審校 張濤

資料由路透社提供

路邊社

港金息率2月18日(每100兩計)：低息200元；港金市場：交收5000兩。