4月1日市場消息

路邊社

農產品期貨 : 玉米和小麥期貨挫跌超過1%，昨日一度強勁上升
路透社：美國穀物期貨週三下跌，其中小麥和玉米期貨挫跌超過1%，昨日一度強勁上揚，受美國農業部種植報告和原油價格走堅影響。

美國大豆期貨週二上揚逾5%，因關鍵的政府報告顯示今年農戶計劃種植的大豆數量少於市場預期。 玉米和小麥期貨亦上漲，其中玉米期貨揚升4.8%，小麥期貨上揚4%，因尾盤時一波資金流入市場，推高兩類期貨，之前在盤中基本持平。 日本農林水產省週二稱，日本在始於4月1日的新財年計劃買入的小麥數量較上年多1%，因盡管經濟下行，但需求預計將保持穩定。

儘管經濟數據不佳，而且美國原油庫存增加，但美國原油期貨價格仍追隨華爾街股市漲勢揚升3%。 美元第一季錄得強勁表現，兌日圓實現2001年12月以來的最佳季度表現，因股市上揚和日本疲弱的經濟數據降低了日圓的避險魅力。 美國股市收高，標準普爾500指數錄得2002年10月以來最佳月度漲幅，因投資者追捧表現出眾的銀行和科技股。

編譯 白雲;審校 劉蘭香/張駿

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 美國原油期貨在亞洲電子盤下挫逾1美元至每桶49美元下方
路透社：美國原油期貨週三在亞洲盤中電子交易下挫逾1美元至每桶49美元下方，回吐了昨日錄得的2.6%的漲幅，之前美國石油協會(API)公布的庫存報告顯示，美國國內原油庫存增幅高於預期。 至0019GMT，NYMEX 5月原油期貨在Globex電子盤中跌1.02美元至每桶48.64美元，之前一度跌至每桶48.56美元。

編譯 王洋;審校 艾茂林

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨跌逾1美元，此前API數據顯示庫存增幅超預期
路透社：美國原油期貨週三在電子盤跌幅超過1美元，至每桶49美元下方，回吐週二2.6%的漲幅。此前美國石油協會(API)庫存報告顯示國內原油庫存增幅超過預期。週二原油期貨結算價上揚1.25美元至每桶49.66美元，美股亦錄得六年來最佳月度表現，蓋過稍早低迷樓市數據帶來的擔憂。 美國政府將於今日晚些時候公佈原油庫存數據，料該數據將顯示原油庫存增加250萬桶。該庫存原本就已增至1993年以來最高水準。 汽油庫存或減少140萬桶，餾分油庫存料降80萬桶。 美國石油協會(API)週二公布的數據顯示，原油庫存增加330萬桶。

編譯 李爽/田建華;審校 艾茂林

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 3月本地私人商業活動連續九個月萎縮，但減速放緩--PMI
路透社：據週三公佈的香港採購經理人指數(PMI)顯示，香港私人企業的商業活動於3月份連續第九個月出現萎縮，受累於全球需求疲弱，訂單持續減少，儘管萎縮速度已明顯放緩。

商業活動萎縮促使公司裁員速度達2003年5月非典(SARS)時期以來最快速度，現已達5%的香港失業率或進一步增長。 香港3月份PMI由2月份的40.6微幅回升至42.7，自11月份創下38.8的10年來歷史低位後連續四個月上漲。然而PMI指數已連續九個月低於50的分水嶺。 香港經濟在去年三季度陷入衰退，路透調查預測今年經濟收縮3%，料將成為1998年亞洲金融危機高峰以來表現最差年度。

分析師表示，香港作為貿易和金融中心，全球經濟下行對其影響極大，除非美國經濟開始恢復，否則難以復甦。 3月產量連續第九個月減少，因訂單不足，盡管訂單減速明顯受制。內地新業務連續第十個月減少，但減速同樣大大放緩。 庫存持續減少，但減速為六個月最低。 PMI調查商業活動與前一個月的比較，並由本地製造業、服務業、零售業及建築業的民間企業的調查所得。

編譯 石冠蘭; 審校 林高麗

資料由路透社提供

路邊社

能源 : 亞洲首台海上風電機已在東海安裝完畢--新華
路透社：中國上海勘測設計研究院表示，位於中國東海海域的亞洲首台海上風力發電機日前已安裝完畢。

新華社週二晚間報導表示，正在建設中的上海東海大橋風電場是亞洲首個海上風電場，由34個海上風電機組成，將於2010年上海世博會前並網發電。該風電場的總投資為23億余元人民幣，單位千瓦造價為2。3萬余元。 上海勘測設計研究院總工程師陸忠民表示，雖然發電場的一次性投入較多，但建成後基本不消耗能源，實現清潔發電。發電機的設計壽命為25年，總體來看成本相對低廉。該風電場可為10萬戶家庭提供全部用電，年減排二氧化碳效應相當於5萬輛汽車排放量。 東海大橋風電場工程於2008年9月開工建設，整體規劃設計單位為上海勘測設計研究院。風電場裝機總容量100兆瓦，每台發電機的裝機容量為3兆瓦，為中國單機容量最大的風力發電機。

近年來，中國海上風電事業加快發展。在上海，除100兆瓦的東海大橋風電場外，臨港新城附近海域將規劃建設200兆瓦的風電場，奉賢區附近海域將分別規劃建設100萬兆瓦、200萬兆瓦的兩個風電場。此外，江蘇、浙江等地也在規劃建設海上風電場。 中國國家能源局副局長劉琦上週表示，爭取到2010年以後風電裝機年增長1,000萬千瓦以上，並努力建成幾個上千萬千瓦級的風電基地。

報導 張勝男; 審校 張喜良

資料由路透社提供