5月14日市場消息

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨升至七個月新高，因庫存緊張
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週三觸及七個月新高，交易商表示因市場擔心庫存緊張，而且強烈的技術因素吸引更多管理資金進場。 5月大豆合約收高12-1/2美分，報每蒲式耳11.50美元。7月合約上升10-1/2美分，報11.28美元。

5月豆粕期約收高12.30美元至每短噸378.50美元，5月豆油期約收低0.49美分，報每磅38.90美分，受油價下挫拖累。 商品基金買入2,500大豆期貨，1,500豆粕期貨和沽出1,000豆油期貨。 美國農業部預計截至8月31日止的2008/09年度美國大豆最終庫存為1.30億蒲式耳的五年低點，反應本季中國對美國大豆的需求強於預期。 大豆期貨預估成交量為142,919，豆粕為62,864，豆油為55,036。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 4月零售銷售連續第二個月下滑，損及經濟復甦期望
路透社：美國商務部週三公佈數據顯示，4月零售銷售連續第二個月下挫，因現金拮據的消費者縮減開支。這削弱了對經濟或將很快脫離衰退的期望。 商務部公佈，4月零售銷售下挫0.4%，3月為減少1.3%。

雖然由於減稅以及政府創紀錄的7,870億美元激勵措施相關的轉移性收入，一些家庭可支配收入增加，但零售銷售仍滑落。 分析師表示，因房價及股市大跌而財富縮水的美國家庭，可能會決定把額外收入存起來，或償還債務，而非用於開支。分析師之前預期該月銷售為持平。 因認為長達17個月的經濟衰退已接近底部，美國股市近幾週一直上漲。但週三各主要股指收低2%-3%不等。

零售類股領跌，道瓊零售類股指數下挫2.8%，而製造業、房屋建造商和大宗商品公司類股票也走低。 道瓊工業指數收跌18422點或2.18%，報8,284.89;標準普爾500指數跌24.43點，或2.69%，報883.92點;Nasdaq綜合股價指數下挫51.73點，或3.01%，報1,664.19點。高失業率亦壓低收入，消費者被迫將開支主要限於採購必需品。這損及百貨公司和服飾製造商Liz Claiborne等企業。這兩家公司均於週三公佈錄得季度虧損。

商務部長表示，儘管消費者信心出現一些改善，不過銷售減少表明經濟環境依舊艱難。 商務部表示，不計汽車和零部件的銷售，4月零售銷售減少0.5%，前月為減少1.2%。汽車零部件銷售繼上月減少2.0%後，增加0.2%。 4月汽油銷售減少2.3%，3月曾大幅減少3.2%。4月電子產品銷售減少2.8%，建築材料銷售增加0.3%。 分析師表示，數據暗示占美國經濟活動約70%的消費者支出，第二季可能會減少。第一季支出年率化後增加2。2%，去年第四季下挫43%。

近期包括房屋和勞動力市場的經濟數據，引發人們對經濟衰退正接近觸底的謹慎樂觀情緒，今年下半年經濟料緩慢回升。 週三發佈的路透調查顯示，美國第三季經濟的環比年率料為增長0.5%，第二季預計為萎縮1.8%。 美國商務部公佈的另一則報告顯示，3月企業庫存下挫1.0%。2月美國企業庫存為減少1.4%，因車輛庫存下挫了2%。 美國政府上個月公佈，第一季經濟的環比年率為下挫6.1%，受企業庫存驟降1,037億美元拖累。

分析師表示，最新的庫存數據或令美國將第一季國內生產總值(GDP)環比年率上修至萎縮5.5%左右。 勞工部週三亦公佈，4月進口物價升1.6%，為連續第二個月按月上漲。但同比跌幅達到了創紀錄的16.3%，暗示從相對疲弱的全球需求來看，通脹率不太可能只是短期問題。 另據美國抵押貸款銀行協會(MBA)的數據，抵押貸款申請數量降到3月中以來最低，因盡管借款成本接近紀錄低位，但再融資的申請數量依然減少。

譯文審校 劉蘭香

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美國民眾消費不旺，全球經濟復甦信心亦受打壓 * 美國零售銷售下跌 * 財長蓋特納稱，美國金融系統開始復甦 * 歐元區工業生產跌幅超過20% * 中國4月工業生產數據令人大失所望，零售銷售上揚 * 全球股市下跌，道瓊工業指數跌逾2%
路透社：美國4月零售銷售下挫，打壓樂觀期待經濟將迅速脫離衰退的信心，意味著美國消費者還沒準備好將全球經濟拉回復甦的軌道。 歐洲工業生產大跌，加上英國央行預測該國經濟的復原需要很長一段時間，也為冀望全球經濟將急速回春的預期澆了一桶冷水。

近期全球股市因投資者感覺經濟開始復甦而反彈，但週三重挫，道瓊工業平均指數收跌2.2%。美元兌主要貨幣走高，因經濟將繼續衰退的憂慮增加了美元作為避險貨幣的吸引力。油價週二躍升至60美元上方的六個月高位後，週三因需求憂慮拖累而下挫，紐約市場結算價收報每桶58.02美元。美國財政部長蓋特納表示，美國金融系統正開始恢復，放貸活動亦開始改善。他稱，將很快提議創建一個由大型金融機構支持的系統風險基金。一旦其中某些金融公司面臨風險，則可動用基金中的資金來彌補損失。

政府數據顯示，美國4月零售銷售連續第二個月下挫，整體銷售萎縮0.4%，扣除汽車的銷售則下降0.5%。而分析師原本樂觀認為，整體銷售將持平，扣除汽車的銷售甚至會小幅增長0.2%。 就像要驗證數據面的疲弱一樣，美國大型百貨商店連鎖經營商也公佈了季度虧損，並維持對全年銷售下滑的預期不變。

日內稍晚，路透援引消息人士的話報導表示，通用汽車和克萊斯勒計劃削減多達3,000家美國經銷商，預計最早在週四將發出通知。 官方數據還顯示，歐元區3月工業生產降幅超出20%，暗示第一季經濟將大幅度萎縮。 路透訪問的200多位遍布歐洲、日本和美國的分析師中，普遍認為今年全球最富裕的那些國家可以擺脫衰退，但經濟復甦力道將非常疲弱。

即便是中國這個全球經濟低迷中少有的亮點，其工業生產數據也令人失望，不過還好，至少顯現出了增長。 中國4月社會消費品零售總額同比增長14.8%，略高於3月的增長14.7%。 歐洲企業財報也好壞不一，其中荷蘭國際集團(ING)公佈高於虧損大於預期。摩根士丹利資本國際公司(MSCI)全球股市指數跌2.3%，標準普爾500指數,2下降2.7%，泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數則下挫2.45%。

編譯 龔芳/侯向明/喬艷紅;審校 鄭茵

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 西非原油價差持堅，印度Pertamina的購買提供支撐
路透社：交易商週三表示，印度國有石油企業Pertamina已通過標購買入465萬桶7月運抵的原油，其中包括95萬桶尼日利亞伯尼輕質原油，這筆購買協助西非原油價差維持在強勁水平。 據倫敦的消息人士透露，維多公司在伯尼輕質原油的標購中勝出，價格為較即期BFOE原油高3.25美元，反映離岸價格有略高於1美元的升水。

Pertamina的標購是未來數週可能推動西非原油流入的一系列亞洲標購之一，此後幾天還有幾筆亞洲標購結果公佈。 來自Pertamina的消息人士表示，該公司亦已發布第二封尋購更多7月原油的標書。 Pertamina上月通過兩筆標購買入500萬桶低硫6月運抵的原油，低於其購買的560萬桶5月原油的數量，後者接近兩年高位。

據表示尼日利亞指標夸伊博原油的賣家很有限，因6月原油已經基本售完，但夸伊博原油的估價較即期BFOE原油仍高出1.20美元，買方報價更接近升水1美元。 安哥拉7月的裝運計劃預計將從週五開始宣佈。

編譯 隋芬;審校 龔芳

資料由路透社提供