9月17日市場消息

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，霜凍憂慮減弱 基金沽出8,000玉米合約。 美元走軟，油價上揚和股市走強令玉米期貨跌幅受限。 今日玉米期貨的預估成交量為167,867。
編譯 李軍;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 8月工業生產再度成長支持衰退結束看法，通膨則溫和
路透社：美國8月工業生產連續第二個月成長，強化美國經濟衰退已然結束的看法，而汽油價格上揚則推高消費者物價。 另一項報告顯示，美國9月建築商信心升至2008年5月以來高點。

美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)週三公佈，8月工業生產較上月成長0.8%，7月為成長1%。美聯儲主席貝南克前一日曾說，2007年12月開始的經濟低迷情況大致上已經結束。 路透調查的經濟分析師預估顯示，美國經濟在經歷四個季度的下挫後，本季可能呈現增長。分析師預估第三季經濟環比年率為成長3%，高於8月調查時預估的成長2.4%。 經濟自1930年代以來最嚴重衰退情況復甦，主要是受到企業填補庫存需求，促使製造業增加生產所致。

觀察衰退景況的民間團體通常要花數月的時間才能決定何時為轉捩點。 利多數據隨著週二的強勁零售銷售數據而來，進而提振了美國股市再創2009年新高。道瓊工業指數上升108.30點至9,791.71點。標準普爾500指數則升16.13點至1,068.76。

儘管上週抵押貸款申請指數下挫，但建築商信心改善，是房市趨穩的進一步證據，主要是受到政府給予首次購屋者的稅賦優惠所提振。 白宮發言人吉布斯表示，白宮經濟顧問正在研究這項稅收激勵方案，而且將會向奧巴馬總統就是否延長獎勵方案提出建言。

上月的製造業活動是受到政府的"舊車換現金"計畫所激勵，該計畫為換購車輛者提供補助，刺激汽車銷售跳增，並促使汽車製造商增加產出。但是美聯儲表示，礦業產出亦上漲，而公用事業產出則大幅跳升1.9%，因7月異常溫和氣候在8月時轉變為異常溫暖。

勞工部公布的另一項報告顯示，8月消費者物價指數(CPI)較上月成長0.4%，而7月時則為持平。其中多數漲幅是由汽油價格上揚9.1%所帶動。

與去年同期相較，消費者物價則下跌1.5%，7月時為較上年同期下挫2.1%。物價自3月以來年變動率持續下挫，但降幅正逐漸縮減。 工業生產報告顯示，經濟仍相當低迷，製造業產能利用率僅從7月的69。0%小升至69。6%，仍遠低於長期均值80。9%。

美國聯邦公開市場委員會(FOMC)下週將召開會議，討論內容可能集中在撤出非常規經濟支持措施的策略上。由於製造業和勞動市場仍相當低迷，美聯儲應可維持利率在近零水準一段時間。路透調查預估，美聯儲在明年第三季前都會維持利率不變。除了能源價格揚升外，8月幾乎沒有物價壓力的證據。扣除能源和食品價格後的核心CPI僅上揚0.1%，齊平7月增幅。

新車價格下挫1.3%，為1972年10月以來最大降幅，反映"舊車換現金"計畫的補貼，而勞工部表示，該計畫對CPI數據的影響可能延續到9月。 與去年8月相較，核心CPI為成長1.4%，為2004年2月以來最小增幅，而且低於7月的成長1.5%。

譯文審校 白雲/王露迪

資料由路透社提供