9月21日市場消息

路邊社

新聞 : FDIC關閉Irwin Financial旗下兩家銀行
路透社：美國監管機構週五關閉了Irwin Financial旗下兩家銀行分支，使得美國今年關門的銀行達到了94家。 美國聯邦存款保險公司(FDIC)表示，First Financial Bank of Ohio將會接管這兩家銀行--Irwin Union Bank and Trust xoxopany和Irwin Union Bank--的存款。

FDIC表示，Irwin Union Bank and Trust xoxopany資產總計27億美元，存款總額約21億美元。Irwin Union Bank總資產約4。93億美元，存款總額約4.41億美元。 FDIC表示，兩家銀行破產可能會導致其付出8.50億美元的保險賠償。

編譯 張景新;審校 王冠中

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 出現復甦萌芽，但是不知是否會持久--匯豐控股北美高層
路透社：-匯豐控股北美執行長週五表示，他看到美國經濟出現復甦綠芽，但是並不清楚這是否會持久。

編譯 侯向明;審校 艾茂林

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : G20會議應為日後討論匯率問題確定框架--法國官員
路透社：法國一位官員週五表示，計劃在匹茲堡20國集團(G20)會議上對全球經濟失衡的討論，應為以後的匯率問題討論鋪平道路。 不過該位官員強調稱，9月24-25日舉行的G20會議並無討論匯率問題的計劃。

美國提議討論為全球經濟失衡問題建立一個解決框架，法國對此表示贊成。 他表示，討論將著重於如何找出未來經濟成長的動力源，因諸如美國消費者或西班牙購房者等近期全球經濟成長的推動力量在金融危機中一蹶不振。 法國希望IMF在討論中發揮積極作用。

編譯 鄭茵;審校 王露迪

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 如果沒有大的天氣問題，中國秋糧仍會保持豐收--農業部長
路透社：中國農業部部長孫政才週一表示，保持糧食產品價格穩定至關重要，近期部分農產品價格回升是屬於正常波動，不會導致通貨膨脹。 他在國務院新聞辦的發布會上表示，這幾年中國農業農村經濟保持了穩定的發展勢頭，主要農產品供給充足，前期價格下行，後來部分農產品的價格出現回升。 中國國家統計局此前公佈，8月居民消費價格指數(CPI)同比下挫1.2%，為連續第七個月錄得負增長。但是其中食品分項價格上升0.5%。

發稿 陳敏; 審校 黃凱

資料由路透社提供

路邊社

歐元 : 危機遠未結束，風險依然存在--ECB委員莫爾許
路透社：歐洲央行(ECB)管理委員會委員莫爾許週六表示，盡管正面跡象不斷顯露，但是全球金融和經濟危機遠未結束，風險依然存在。 他並警告表示，維持低利率政策是有風險的，一旦經濟回歸正軌，利率體系也應回歸更加正常的結構。 在經濟數據改善的背景下，ECB本月仍維持指標利率在1%紀錄低點不變。 莫爾許表示，ECB將密切關注流動性舉措的影響以及通脹上升的風險。

編譯 鄭茵;審校 王露迪

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : G20領袖在退出策略上如履薄冰，FED面臨拿捏說辭挑戰 記者 Kristina Cooke 編譯 張明鈞
路透社：全球股市接近11個月高點，意謂著金融市場相信政府官員已經祭出正確政策組合讓經濟恢復健康。 但是這樣的信心可能輕易消散。

部分投資人擔心，決策當局可能會過早退出龐大的振興全球經濟政策，其他人則擔心退出政策時機過晚，從而引發通膨浪潮。 來自發達國家和發展中國家的20國集團(G20)領袖本週四及週五在美國匹茲堡會面時將就此角力，期能從中取得平衡。另外美國聯邦儲備理事會(FED)將在本週召開為期兩天的會議。

G20領袖料將重申，必要時將繼續施行振興經濟措施，儘管他們把目光也放在了打擊危機以外的項目，如銀行從業人員獎金、金融監管及全球貿易失衡等議題。 分析師多指出，其在合作上的訊息若出現變化，就算相當微小，也可能會讓市場受驚嚇。 本月較早，G20官員誓言將就解除金融危機期間施行的刺激政策進行合作。多名消息人士週五指出，這些國家領袖料將同意就所謂的退出策略發表協調一致的公開聲明。

由於各個經濟體脫離衰退的時間不同，各國決策者要同唱一調的困難度與日俱增。 維持刺激政策的宣示、經濟前景改善，已然協助股市、美國政府公債及大宗商品出現異常地同步上漲。 部分人士提出警告，稱各個市場表現已經遠超出全球經濟的需求。

但是FED看來料將維持利率於0-0.25%的歷史低檔不變。事實上，市場預期FED料等到明年才會升息，和多數其他主要國家主要央行一樣。 FED也不太可能收回其在較長一段時間內維持利率於極低點的誓言。 摩根大通美國分析師表示，FED的挑戰在於傳遞經濟活動改善訊息的同時，不會讓人覺得其樂觀程度到了讓人無法相信FED將努力維持政策不變的誓言。

許多分析師亦預期，FED將宣示其購買至多達1.45兆(萬億)美元抵押貸款相關債務的計畫將展延至明年，使之能夠逐漸淡出該計劃並避免讓市場失序。這項計畫原定年底到期。 挪威及南非央行亦料將在本週會議維持利率不變。英國央行上次政策會議記錄則將吸引目光聚焦，因分析師希望尋求各項線索，以了解該行對於提振英國經濟特別措施的想法。

日本央行週四表示，其對於經濟及金融狀況看法稍稍趨於樂觀。不過日本出口仍舊遠稱不上強勁水準。本週數據料將顯示，日本8月出口較上年同期下挫36%。 不過德國IFO景氣判斷指數則可望支持經濟復甦的觀點。分析師多預期，這項備受矚目的指數將延續近期升勢，從8月的90.5升至9月的92;8月水準為2008年9月以來新高。

譯文審校 王冠中

資料由路透社提供

淘金山

辛苦了.......