10月21日市場消息

路邊社

新聞 : 費城聯儲總裁普洛瑟呼籲，FED未來決策應遵循更嚴格的準則
路透社：費城聯邦儲備銀行總裁普洛瑟週二表示，美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)在判斷何時應當出手救助時，需要更加嚴格的準則。其並表示，在去年的金融危機期間，金融救助措施令外界產生的混淆本可以更少。

美聯儲在2008年3月拯救了投資銀行貝爾斯登，但是去年較晚雷曼陷入困境時卻未伸出援手，之後又向信貸市場注入數千億美元以保持市場正常運轉。 他的言論直指美聯儲和紐約聯邦儲備銀行，前者曾就貝爾斯登和雷曼兄弟作出決定，並擁有緊急貸款的權限，後者亦與這些事項有密切聯繫。

普洛瑟還重申他長期的看法，即美聯儲應當設立一個明確的通脹目標，以指引貨幣政策並令央行行動更可預測。普洛瑟被外界視為一名反通脹斗士。 他表示，雖然批評人士抱怨說設定通脹目標將降低政策靈活性，但如果決策者在不根據目標做出決定時，向外界清楚解釋這樣做的原因，就能夠化解對靈活性的憂慮。

編譯 徐文焰/劉蘭香/喬艷紅;審校 高琦/白雲

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 金管局向銀行體系注資12億港元，以壓抑港元強勢
路透社：香港金融管理局(HKMA)於週二晚上的紐約交易時向市場注入11。63億港元，因港元兌美元匯價觸及強方兌換保證。 是次是繼該局於週二向市場注資31億港元后，單日的第二次注資行動。交易員表示，港元今天觸及7.7500的強方兌換保證上限，美元弱勢令港元資產吸引，資金持續流入香港。

據路透報價資料顯示，香港銀行體系總結余至本月22日將為2,127.41億港元。 根據香港現行的聯繫匯率制度，港元兌美元的兌換匯率為7.80港元兌1美元。金管局會在7.75港元兌1美元的匯率水平時，從持牌銀行買入美元;當觸及7.85港元的弱方保證時，會賣出美元，從而讓強弱雙向的兌換保證能以聯繫匯率7。80港元為中心點對稱地運作。

記者 趙素君; 審校 黃凱

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : 現貨金在1,050美元上方持穩，昨日因美元反彈中斷漲勢
路透社：現貨金週三盤初持穩於1,050美元上方，昨日中斷連續兩日的漲勢，因美元反彈且缺乏實貨買盤。 **基本面**


0009GMT時，現貨金報每盎司1,055.05美元，較週二紐約尾盤水準1,054上升0.1%。 美國12月期金報1,055.60美元，跌0.3%，週二曾上升0.5美元至1,058.60。 全球最大的黃金上市交易基金稱截至10月20日其持有量為1,109.314噸，自10月7日以來一直持平。 **市場消息**


美國股市週二收挫，因令人失望的樓市和通脹數據促使投資者鎖定近期獲利，蓋過了蘋果和卡特彼勒公佈強勁業績的影響。 衡量美元兌一籃子六種主要貨幣表現的美元指數<。DXY>在自14個月低點反彈後於週三盤初下跌，利率重新成為關注焦點。舊金山聯邦儲備銀行總裁葉倫稱預計幾個月內都不會緊縮政策，鞏固有關美國利率在明年稍晚前都將維持低位的觀點。 美國原油期貨週二下跌，此前曾觸及80美元上方的一年高點，因美國房屋和通脹數據令人失望，令市場承壓。 美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)將於1800GMT發布褐皮書。

編譯 劉蘭香;審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : IMF官員稱美元匯率未對全球經濟再平衡構成阻礙--CNBC
路透社：國際貨幣基金組織(IMF)第一副總裁利普斯基週二稱，美元以及其它主要貨幣的匯率未對全球經濟必要的再平衡構成阻礙。 打壓美元的因素之一是美國創紀錄的預算赤字。利普斯基強調稱，美國與其他一些發達經濟體一樣，面臨著控制債務規模的持續挑戰。 利普斯基還重申了IMF的觀點，即全球復甦的最大威脅是決策者過早撤出刺激性措施。

編譯 劉蘭香;審校 徐文焰

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 葉倫稱數月內不會收緊政策，具體時機要看經濟狀況
路透社：舊金山聯邦儲備銀行總裁葉倫週二表示，美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)開始撤出大規模經濟支持措施的時機並未迫近，而政策制定者還有時間決定將要採取措施的順序。 葉倫的表態與美聯儲近期的說法保持了一致。美聯儲強調，盡管美國經濟可能正在從衰退中走出來，但復甦力度將不溫不火，因而央行並不急於升息。 週二公布的美聯儲會議記錄顯示，各個地區聯儲銀行總裁認為，盡管美國經濟在下半年正在改善，但銀行體系仍面臨壓力。這表明政策制定者們對經濟復甦步伐保持謹慎。

在股市上升、經濟顯露出復甦跡象的背景下，金融市場一直在迫不及待地觀察，美聯儲是否會發出收回流動性和調整超低利率的明確信號。 週一，美聯儲宣布其正在對一個旨在從銀行體系撤回流動性的工具進行測試，不過其強調這並不意味著美聯儲已經開始實施撤出策略。

此次測試的工具為美聯儲與初級債市交易商簽署的大規模逆回購協議。葉倫表示，該工具可能是撤出時機成熟時將予以實施的各種工具之一，不過她表示現在美聯儲還未確定採用何種工具以及在何時實施。 她表示，對何時實施撤出策略的決定不僅取決於整體經濟形勢，還取決於具體金融市場的狀況。

她補充說，房屋融資市場的狀況，有可能影響美聯儲會否出售此前為改善這些市場而專門買進的資產。 美聯儲曾表示，將採用逆回購或出售長期資產等措施，從銀行體系中抽出資金，以防止一旦經濟開始穩健成長時，通脹隨之出現。 在美國預算赤字擴大且公共債務上升之際，美元貶值引起擔憂。對此葉倫表示，貿易和資本失衡是全球經濟的一個弱點。

當美國經濟從危機中反彈時，美國的預算赤字將會縮窄但不會消失，因政府對退休和醫療保健計劃都作出了承諾。 葉倫說，美國必須解決這一問題，而亞洲經濟體則必須提高內需對經濟增長的貢獻，這與上日美聯儲主席貝南克的言論相呼應。

在同一個會議上，美聯儲理事瓦爾許則在考慮，亞洲與美國資產價格的明顯上揚，是否標誌著金融體系已經恢復正常。 新加坡金融管理局局長王瑞杰在會議上說，金管局正密切關注資產價格的動態，但會傾向於利用監管工具消除人們對於泡沫加劇的擔憂，而不是使用見效較慢的貨幣政策工具。 葉倫說，她不擔心亞洲資產價格上升會構成重大問題。雖然金融危機的一個教訓是，貨幣政策必須對資產價格波動更為敏感，但預計對高收益的尋求會推動資本流動。

譯文審校 張濤

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 費城聯儲總裁:市場需屏除政府未來仍會援救大型企業的預期
路透社：美國費城聯邦儲備銀行總裁普洛瑟週二表示，在金融危機過後，金融市場必須屏除政府會願意援救大型企業的預期，這點非常重要。 普洛瑟在史丹佛大學演說後向記者表示，道德風險的"精靈"已經釋放出來，除非華府想辦法將它抓回瓶中，否則政策官員將會在未來的干預行動中面臨政治壓力。 普洛瑟亦表示，他個人認為1.5-2%的通膨區間是合宜的，但美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)就通膨目標達成一致，並嚴格遵行更為重要。

編譯 王冠中;審校 劉蘭香

資料由路透社提供