12月22日市場消息

路邊社

港金息率12月22日(每100兩計)：低息150元；港金市場：交收500兩。

路邊社

貴金屬 : 礦產商減產以應對金屬價格下跌，或為下波金屬漲勢鋪路
路透社：礦產商在金屬價格重跌之際緊縮預算，意味著一些項目或被無限期擱置。一旦需求回暖，金屬供給將反應不及，從而為兩到三年後的下一波金屬升勢鋪平道路。 削減資本開支及推遲項目的公司日漸增多，英美資源集團週三表示將把明年的資本開支減半。 那些在經濟陷入低迷前就一直面臨困難的項目，或是處於偏遠國家尤其是依賴中國融資的那些項目，在目前經濟形勢下可能會不堪一擊。 一旦目前的過剩金屬庫存被全部消化，供給最早有機會在2011年或2012年面臨緊縮。

量子基金董事Ian Morley表示，"由於(礦業)公司的開支不足，將來兩到三年初級商品或再次出現緊缺。"一些分析師認為，(從過剩轉變到緊缺)還將經歷更長時間，但不論怎樣，一旦市場好轉，像必和必拓和淡水河谷等資產強勁的礦業巨擘將擁有更佳處境。 全球銅價已從7月曆史高點8,940美元下跌去近三分之二，鋅價亦已不及2006年高位4,580美元的四分之一。鋅廠商已對價格跌勢作出迅速回應，明年鋅礦產出將至少減少近80萬噸。 因鐵路等基礎設施方面的可能投資缺乏，鐵礦石供給也可能難以滿足未來的市場需求。

編譯 隋芬;審校 張濤

<資料由路透社提供>

路邊社

石油 : OPEC秘書長巴德里稱70-90美元是油價合理水準
路透社：石油輸出國組織(OPEC)秘書長巴德里週五表示，每桶70-90美元的油價對於產油國和消費國而言都是合理的。 委內瑞拉石油部長羅德里格斯則在週五表示，委內瑞拉表示在OPEC決定每日減產220萬桶後，需作出更多努力來穩定油價。

編譯 艾茂林;審校 王露迪

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 通用汽車和克萊斯勒需為其貸款至少支付5%的利息
路透社：美國財政部週五表示，通用汽車和克萊斯勒將為其獲得的政府貸款至少支付5%的利息，而且必須在2011年12月29日以前償還。 財政部在貸款條件清單中表示，克萊斯勒將立即得到40億美元，通用汽車到2月17日將最多得到134億美元。 財政部表示，利率將比倫敦銀行間拆放款利率(LIBOR)高出300個基點，實際最低利率為5.0%。如果這兩家廠商拖欠還款，則利差將升至800個基點。

編譯 張濤;審校 王露迪

<資料由路透社提供>

路邊社

中國 : 總理溫家寶看望大學生，表示將出台措施緩解就業
路透社：中國國務院總理溫家寶週六對北京航空航天大學的學生們進行了"突然襲擊"式的訪問。溫家寶讓學生們放心，在金融危機的大環境下學生們也能找到工作，並承諾將會有更多措施幫助經濟發展。

不斷上漲的失業率讓中國政府擔心社會穩定，學生更是政府的重點關注對象。在經濟經歷了多年的兩位數增長後，中國明年經濟增長率可能低於8%，即保持就業增長和維護社會穩定的最低水平。 中國政府上月啟動4萬億元人民幣的經濟刺激計劃，旨在刺激內需，減少經濟對出口的依賴性。中國政府還降低了利率，並指導銀行向中小企業提供貸款。

翻譯：靳怡雯 發稿：金紅梅/黃凱

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 僅靠降息不足以終止危機--英央行MPC委員貝斯利
路透社：英國央行貨幣政策委員會(MPC)委員貝斯利週一表示，僅靠貨幣政策不能幫助英國經濟免受全球信貸緊縮產生的部分嚴重影響。 英國央行自10月以來已三次調降利率，累計調降3個百分點，目前利率已降至戰後低點2%。 英國央行將於1月8日宣佈下次利率決定。部分分析師預計，屆時將降息至1%的低點。本月美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)和日本央行均降息至接近零的水準。

編譯 李爽;審校 戴素萍

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 奧巴馬欲建立新的專門機構幫助勞工家庭，並擴大就業目標
路透社：美國候任總統奧巴馬週日透露，將成立一個專門機構，幫助陷入困境的美國勞工家庭。據一名助手透露，奧巴馬的經濟激勵計劃將有所擴充，旨在挽救300萬個就業崗位。

拜登表示，經濟形勢比他和奧巴馬之前所設想的還要差。上個月，奧巴馬曾表態，他的目標是保護250萬個就業崗位，具體措施包括削減中產階級稅收，為建造公路和公共交通這樣的公共就業項目提供資金，並資助醫療及其他社會項目。

編譯 王露迪;審校 鄭茵

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 道阻且艱，通縮比"沉默的殺手"通膨更具破壞力
路透社：數年來，美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)一直在和通脹這個"沉默的殺手"奮勇戰鬥，可如今一個更具破壞力的經濟威脅浮出水面，那就是--通縮! 物價、薪資和經濟活動螺旋型下落的威脅，上週迫使美聯儲採取史無前例的舉措，將利率大砍至接近零的罕見低水平。 美聯儲如此大手筆令市場震動，但想想其在對付通縮問題上經驗極其貧乏，也就很容易理解了。 許多分析師給予聯儲主席貝南克頗高評價，就是因為他為阻止通縮變成現實頻頻有大動作。本週交易因逢聖誕節假期而縮短，但美國將出爐數項關鍵物價數據，日本亦將公布物價、失業率、工業產出及零售銷售報告。歐元區方面則會有德國消費信心、法國消費開支以及意大利消費者信心等數據發佈。

美國樓市是引燃當前這場全球性危機的根源所在，因此定於週二發佈的美國新屋及成屋銷售數據將吸引大多數人的目光。另外當日還將出爐至關重要的美國第三季國內生產總值(GDP)終值。 各國政府之所以對通縮避之唯恐不及，是因為這會嚴重打擊信心，讓消費者預期商品、服務及其它資產價格將變得愈發便宜。 正常情況下，物價下跌對消費者來說是好事，而企業也會為成本減少倍感鼓舞。但通縮的自我強化特性會令整個社會支出陷入停滯。1930年代大蕭條時期，通縮帶來的是大範圍失業和企業破產。

對決策者而言，通脹預期是防通縮於未然很好的武器。路透/密西根大學美國12月消費信心指數終值報告定於週二公佈，其中的通脹預期分項數據將吸引投資人密切關注。 在本月稍早發佈的初值報告中，一年期通脹預期分項降至五年來最低點。而且有22%的消費者預測未來一年將出現通縮，該比重為50年來最高。 房價下挫有明顯的通縮效應，美國樓價跌幅已經超過20%。這儼然已成美聯儲關注的一項重點。上周央行還重申將買入抵押貸款證券的承諾，以為樓價築底，並希望能重振房屋貸款活動。

然而，美聯儲的努力也許已播下市場復甦的種子。但如果這是真的(這是個很大膽的揣測!)，可能又意味著通脹--雖然這個問題不會馬上出現。 美聯儲周四公佈最新一週的數據顯示，其資產負債表上的負債一欄已經激增至創紀錄的2。295兆(萬億)美元。 聯儲竭力為信貸市場輸血的行動已見成效。自上週美聯儲公布利率決定後，高信用等級企業的融資成本已經降至大約一個月來的最低點。 而高風險企業可能獲益更多，高收益債券較可比美國公債的利差創下有史以來最大三日降幅。 雖然美聯儲已經向市場注入大量資金，並將利率調低至接近零，但分析師仍預計奧巴馬政府可能還會出台龐大的財政激勵計劃，規模或可達1兆美元。

譯文審校 龔芳

<資料由路透社提供>

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收低，因1月合約到期(12月19日)
路透社：美國原油期貨周五收低逾6%，交投震蕩，因經濟疲弱減低需求和庫存充裕，令今日到期的近月1月合約承壓。 2月原油期貨合約的走勢亦震蕩，終場小幅收高，盤中比1月原油期貨結算價的溢價創紀錄。 NYMEX-1月原油期貨收低2.35美元或6.49%，報33.87美元為2004年2月10日來最低結算價，當日結算價和今日相同。 今日交投區間介乎32.40-37.59美元。前者為2004年2月9日來觸及32.25美元以來最低。 2月原油期貨收高0.69美元或1.66%，報42.36美元，日內交投區間在40.90-43.25美元。 倫敦布蘭特2月原油期貨結算價收高0.64美元，報44.00美元，交投區間介乎43.03-45.15美元。 NYMEX-1月RBOB汽油期貨上升0.64美分或0.66%，報每加侖96.93美元。日內交投區間介乎0.9485-1.00美元。

1月取暖油期貨收高1.91美分或1.39%，結算價報1.3920美元，盤中在1.3696至1.4281之間交投。 根據商品期貨交易委員會(CFTC)數據，原油投機者在NYMEX截止12月16日多頭部位增加。 給NYMEX交易的奧克拉荷馬州庫欣(美國原油期貨合約交割地)庫存增加，引發近月合約結算價和次月合約結算價的折讓創紀錄。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供>

導瓊思

法國:
法國11月份生產物價指數報跌1.9%，預測跌0.9%。