1月15日市場消息

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收高，因阿根廷天氣燥熱
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週三收高，受全球第二大玉米出口國阿根廷天氣燥熱提振。 CBOT玉米期貨每蒲式耳收高4至6美分不等。3月合約收高4美分，報每蒲式耳3.66-1/2美元。 阿根廷燥熱天氣增加了處於授粉期的玉米和成熟期的大豆作物壓力，而巴西的種植天氣預計將改善。 至本週五，美國中西部地區北部預計將有零下10-20度的極度嚴寒天氣，南部的氣溫也將降至零至零下10度。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收低，因餾分油庫存大增
路透社：美國原油期貨周三收低，因上週包括取暖油和柴油在內的餾分油庫存意外大幅增加。 政府數據顯示，餾分油庫存增加近5%，因需求跌至自2004年最低位，受累於貨車和製造業廣泛使用的超低硫柴油需求下跌。 美國12月銷售零售跌幅多於預期，反映美國經濟深度衰退，亦拖累油價走低。 汽油期貨逆市上漲，終場收高。

NYMEX-2月原油期貨結算價收低0.50美元或1.32%，報每桶37.28美元，日內交投區間在35.52-39.45美元。2月合約和3月合約的價差為6.91美元，4月較2月合約的溢價為11美元。 倫敦布蘭特2月原油期貨結算價收高0.25美元或0.56%，報45.08美元，交投區間介於43.74-46美元。2月期貨將於週四到期。 NYMEX-2月取暖油期貨收低5.10美分或3.37%，結算價報每加侖1.4631美元，盤中在1.4190-1.5398美元之間交投。 2月RBOB汽油期貨結算價升1.88美分或1.64%，報每加侖1.1677美元，日內交投區間介乎1.0920-1.1901美元。

美國能源資料協會(EIA)表示，美國一週原油庫存增加120萬桶至3.266億桶，預估為增加220萬桶。餾分油庫存增加640萬桶至1.442億桶，預估為增加110萬桶，汽油庫存增加210萬桶至2.135億桶，預估為增加160萬桶。 美國商務部週三公佈，美國12月零售銷售下降2.7%，預估為下降1.2%。11月為下降2.1%，初值為下挫1.8%。 美元兌歐元上揚，之前公佈美國零售銷售數據疲弱和希臘的信貸評級遭下調，加深市場憂慮全球經濟，而且提振美元避險的吸引力。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨收盤多持平或下跌，受油價走跌影響
路透社：芝加哥期貨交易所大豆期貨週三多持平或下降，交易商表示，此乃受到能源價格走跌、近日上漲後因大豆/玉米價差而軋平部位、以及國內榨油狀況不盡理想等因素影響。

交易商指出，近月期約持平，因市場擔憂全球第三大大豆出口國阿根廷的天候乾旱，恐將使產出縮水。 阿根廷栽種地區周末料降下微雨，約有40-50%的地區可望降下甘霖，但仍不足以解決作物乾旱的問題。根據DTN Meteorlogix預報，下週天氣將屬於炎熱而且乾旱形態。 舊作3月大豆合約收盤持平於每蒲式耳9.71-1/2美元。新作11月合約下跌7-1/4美分，報9.55-1/4美元。 週三到期的1月大豆合約收高8-1/2美分，報每蒲式耳9.78美元。1月合約到期前市況震蕩，因交投清淡，而且到期前交易拉高市場波動。

3月豆粕期約收高2美元至每短噸297美元。1月豆粕期約到期時收低30美分至296美元，受到多頭部位退出市場打壓。 3月豆油期約收低0.78美分，報每磅34.05美分。1月期約到期時收低0.60美分至34美分。 商品基金凈買入1,000大豆合約、1,000豆粕合約和賣出2,000豆油合約。 預估大豆合約成交量為136,634，豆油合約成交量為43,293，豆粕合約成交量為42,361。

編譯 張明鈞;審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨收盤多持平或下跌，受油價走跌影響
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週三多持平或下挫，交易商表示，此乃受到能源價格走跌、近日上揚後因大豆/玉米價差而軋平部位、以及國內榨油狀況不盡理想等因素影響。 交易商指出，近月期約持平，因市場憂心全球第三大大豆出口國阿根廷的天候乾旱，恐將使產出縮水。 阿根廷栽種地區週末料降下微雨，約有40-50%的地區可望降下甘霖，但仍不足以解決作物乾旱的問題。根據DTN Meteorlogix預報，下週天氣將屬於炎熱而且乾旱形態。 舊作3月大豆合約收盤持平於每蒲式耳9.71-1/2美元。新作11月合約下跌7-1/4美分，報9.55-1/4美元。 週三到期的1月大豆合約收高8-1/2美分，報每蒲式耳9.78美元。1月合約到期前市況震蕩，因交投清淡，而且到期前交易拉高市場波動。

3月豆粕期約收高2美元至每短噸297美元。1月豆粕期約到期時收低30美分至296美元，受到多頭部位退出市場打壓。 3月豆油期約收低0.78美分，報每磅34.05美分。1月期約到期時收低0,60美分至34美分。 商品基金凈買入1,000大豆合約、1,000豆粕合約和賣出2,000豆油合約。 預估大豆合約成交量為136,634，豆油合約成交量為43,293，豆粕合約成交量為42,361。

編譯 張明鈞;審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 西非原油價差走堅，安哥拉3月出口計劃料與上月相仿
路透社：交易商表示，西非原油價差週三走強，安哥拉3月原油出口計劃將於週四公佈。 據交易商估計，尼日利亞指標伯尼輕質原油和夸伊博原油較即期布蘭特原油升水2.00美元，因船貨標售價格較即期布蘭特原油升水2.50美元，尚無買家有意購買。

BP的Angolan Plutonio原油生產在1月部分中斷，因此3月出口或將減少。不過一交易商預計BP將迅速恢複生產。 交易商預計安哥拉的3月裝船計劃與2月基本一致，上月出口因據石油輸出國組織(OPEC)減產協議而降低約13%。 該國石油部副部長週三表示，安哥拉將在3月初以前將日產量從180萬桶降至165萬桶。

編譯 程琳;審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨追隨玉米市場收高，寒冷天氣憂慮構成支持
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週三收高，追隨玉米市場漲勢。盤中交投震蕩，價格在平盤上下方波動。 市場擔心，美國中西部與平原地區的寒冷天氣可能損害冬小麥，小麥期貨價格因而得到支持。 美元走強限制了小麥漲幅，油價下跌亦構成一些壓力。 CBOT-3月軟冬紅麥合約收高3-1/2美分，報每蒲式耳5.74-1/4美元。5月合約同樣收漲3-1/2美分，報5.87美元。 基金買入1,000合約。 今日小麥期貨的預估成交量為47,969

編譯 隋芬;審校 王露迪

資料由路透社提供

路邊社

重大數據或新聞]:

週三蘋果執行長喬布斯表示，因其健康狀況變得較起初預想的更加複雜，所以要請病假直至6月底，這令投資者大為震驚。受此消息影響，蘋果股價在盤後交易中重挫9.8%至77美元，創2006年12月以來最低。不過喬布斯也表示，計劃在病假期間繼續參與公司重大戰略決策的制訂。蘋果首席運營官Tim Cook將在喬布斯病假期間，承擔起掌管公司日常運營的責任。部分分析師擔憂，在缺乏像去年的iPhone等重量級產品的情形下，蘋果2009年股價恐將缺乏上漲動能。蘋果股價在Nasdaq常規交易時段收低2.71%至85.33美元。

數據面消息亦強化經濟疲軟的看法。美國商務部公佈，12月零售銷售大幅下跌2.7%，跌幅為10月以來最深，而且遠高於預估的下降1.2%;和上年同期相比則驟減9.8%，降幅為自1993年起有紀錄以來的最大。零售銷售大降，主要是因為經濟形勢惡化迫使消費者在關鍵的假期購物季削減開支，同時並暗示第四季美國經濟萎縮程度可能甚於原先預估，而且2009年初恐更趨低迷。這進一步鞏固了是次衰退持續時間料將為大蕭條以來最長的看法。

不過商務部公佈，11月企業仍勉力將庫存削減0.7%，為2001年11月以來最大降幅，預估為減少0.5%。但這同時也表明生產活動在急速放緩。勞工部則公佈，12月進口物價下跌4.2%，出口物價下滑2.3%，預估分別為下降5.3%和下挫2.0%。

美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)發布褐皮書表示，美國經濟去年12月至新年初繼續疲軟，因就業市場下跌，樓市低迷，製造業放緩;而且在許多地區，借貸活動放緩或保持疲弱，信貸環境維持緊縮或更趨緊張。是份報告描畫出黯淡經濟圖景，暗示聯儲可能需要實施進一步措施，以令信貸市場解凍，並重振借貸。

明尼亞波利斯聯儲總裁史登表示，美國經濟"嚴重"衰退可能至少持續至年中，但鑒於已實施和正在計劃的強有力的政策扶助，復甦也將為期不遠。另外費城聯儲總裁普洛瑟表示，此次美國經濟衰退可能是二戰以來持續時間最長的，但FED必須為當前緊急放貸計劃規劃清楚的退場策略，以保證未來經濟和金融市場的穩定。

手機巨擘摩托羅拉宣布再裁員約4,000人，預計2008年度第四季營收介乎70-72億美元。摩托羅拉預計2008年度第四季持續業務公認會計原則(GAAP)每股虧損0.07-0.08美元。根據Reuters Estimates，分析師預計摩托羅拉第四季EPS為0.03美元，營收預估為75.1215億美元。摩托羅拉收低4.86%，至4.11美元。

*克萊斯勒排除了出售一自有品牌或工廠的可能，但表示為充實公司現金流，將考慮出售設備，並可能授權其它汽車生產商生產旗下部分車型。該公司副董事長拒絕回答有關Cerberus是否有意將克萊斯勒整體出售給潛在買家的問題。

歐盟統計局公佈，歐元區11月工業生產較上月下滑1.6%，較上年同期衰退7.7%，為1990年開始統計以來的最大年降幅。這顯示經濟衰退加劇，令市場更加預期歐洲央行周四將降息50個基點。分析師指出，此一跌幅反映出歐元區去年第四季經濟萎縮約1%，同時他們並預測2009年歐元區經濟將萎縮約2%。

*德國總理梅克爾表示，德國經濟面臨數十年來最艱難局面。該國經濟部副部長也表示，2009年1-3月德國經濟將萎縮，為連續第四個季度下挫。預計從夏季開始將再度成長，出口料在下半年回穩。

[市場摘要]:

股市:

美國股市週三跌至六週低位，因擔憂全球銀行業虧損幅度擴大，而且美國零售銷售數據顯示經濟衰退加深。標準普爾500指數和Nasdaq綜合指數跌逾3%，包括花旗在內的道指30支成分股均下挫。道瓊工業指數下挫248.42點或2.94%，至8，200.14。標準普爾500指數收低29.17點或3.35%，至842.62。Nasdaq綜合指數跌56.82點或3.67%，報1,489.64。

歐洲股市大幅收低，連跌第六個交易日，因金融股下挫，權重的匯豐控股重挫8%，因市場擔心匯控將需要籌資提振其資產負債表。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收低4.3%，報804.17點，此為三週最低。三大股市方面，英國富時100指數下跌4.97%，報4,180.64點;德國股市跌4.63%，報4,422.35點;法國CAC-40指數收挫4.56%，報3,052.00點。

匯市:

歐元兌美元和日圓下跌，因希臘債信評級遭下調，令投資人愈發擔心歐元區經濟，且美國零售銷售大幅下滑，顯示全球經濟衰退加重。不過盡管美國12月購物期內零售銷售大跌2.7%，突顯美國經濟衰退的嚴重性，但投資人卻更焦慮美國消費力降低對世界其他地區也不利，美元因此上漲。歐元兌美元下跌至1.31美元下方的一個月新低，尾盤回穩至1.3155美元，當日跌0.3%。美元兌日圓尾盤下跌0.1%，報89.02日圓。

債市:

美國政府公債價格上漲，此前公佈的數據顯示零售銷售大幅下挫，而且投資人持續憂慮銀行業，拖累股市大跌。指標10年期公債加個跳漲27/32，收益率(殖利率)跌9個基點，報2.21%;30年期公債價格漲2-22/32，收益率報2.89%;五年期公債價格升11/32，收益率報1.36%。

油市:

美國原油期貨收低，因上週包括取暖油和柴油在內的餾分油庫存意外大幅增加。政府數據顯示，餾分油庫存增加近5%，因需求跌至自2004年最低位，受累於貨車和製造業廣泛使用的超低硫柴油需求下挫。NYMEX-2月原油期貨結算價收低0.50美元或1.32%，報每桶37.28美元;倫敦布蘭特2月原油期貨結算價收高0.25美元或0.56%，報45.08美元。

整理 喬艷紅

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 起草中的經濟激勵方案將達到約8,500億美元--政府消息人士
路透社：據政府消息人士透露，美國國會民主黨領導人及奧巴馬團隊正在起草的經濟刺激方案規模，將達到約8,500億美元。

該提案可能在週四公佈，但上述不願具名的消息人士並未提供其它細節。 不過，這項措施預計將包括政府支出計劃以支持全美範圍內的建築項目，還包括減稅。此外，還將向州政府提供援助。該激勵計劃的目標是為了創造或保住300萬個就業崗位並將美國經濟拉出長達一年的衰退泥潭。

編譯 隋芬;審校 王露迪

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 假期購物季遇寒流令12月零售銷售大減，前景難樂觀 *美國12月零售銷售減少2。7%
*上周抵押貸款申請宗數上升，因再融資活躍

*進口和出口物價連續第五個月下跌

*企業庫存錄得七年來最大降幅

路透社：週三公佈的政府數據顯示，美國12月零售銷售大減2.7%，因經濟形勢不斷惡化，迫使消費者在對零售銷售十分關鍵的假期購物季減少支出。 如此黯淡的數據暗示，美國第四季經濟萎縮態勢比預期還要嚴重，暗示2009年年初將再次大幅走低，亦令此次經濟衰退演變為大蕭條以來時間最長一次的可能性增大。 商務部表示，12月零售銷售降幅為去年10月以來最高，超出華爾街分析師預期值逾一倍，較07年12月下挫9.8%，創1993年以來紀錄最大降幅。

分析師表示，導致這種局面的部分原因在於汽油價格急速下跌，以及零售商為吸引顧客所採取的大減價優惠活動，但仍表明經濟疲軟情況蔓延至各行各業。 美國股市受此數據打擊挫至六週低點，道瓊工業指數下跌248.42點，同時令美債受到追捧。 面對家庭財富縮水，失業攀升，信貸緊縮和黯淡的經濟環境，消費者被迫大量削減支出。消費者支出約占美國國內生產總值(GDP)的三分之二。 美國當選總統奧巴馬正與國會研究一套支出和減稅方案，分析師表示，零售銷售數據體現出大規模財政支出的必要性。

分析師表示，零售銷售急速下滑或將導致更多企業破產。北美第一大電話設備製造商--北電網絡週三向法院提交了破產保護申請。 此外，區域性百貨連鎖店運營商Gottschalks和服飾連鎖店Goody's LLC也提出破產保護申請，後者表示將盤清剩餘的店面。 另一份報告顯示11月躉售(批發)商、零售商和工廠銷售創紀錄的降低5.1%，亦彰顯經濟前景之低迷。不過，企業庫存還是減少了0.7%，暗示生產大幅回調。

此外，美國聯邦儲備理事會表示，2009年初的經濟狀況將保持疲軟態勢。 零售銷售報告還顯示，12月加油站收入減少了15.9%，11月為創紀錄的下跌18.3%，反映出油價從紀錄高位重挫。 新車及其零部件銷售減少0.7%，為連續第四個月下滑。新車銷售在過去幾個月受到了信貸緊縮和失業竄升的衝擊。 但即便不考慮上述疲軟因素，12月扣除汽車和汽油的零售銷售亦下降1.5%，為2001年9月以來最大降幅。

美國抵押貸款銀行協會表示，上週抵押貸款申請宗數上升，因再融資需求跳增。但購房貸款申請活動指數下跌14.1%。勞工部數據顯示，美國12月進口物價下降4.2%，上月為下降7%，因油價和很多非油品價格重挫。進口物價連續第五個月下挫。

譯文審校 王露迪/艾茂林

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 2009年零售銷售料下滑1.8%，估計明年開始回升--ICSC
路透社：美國國際購物中心協會週三表示，美國零售銷售2009年或下降1.8%，不過2010年將開始反彈，上升3.3%。而2008年全年為下跌0.9%。

據ICSC，美國零售商本次假期銷售創40年來最差紀錄，樓市低迷、失業率攀升以及信貸緊縮都抑制了消費的消費能力。預計2009年零售商的日子仍不好過。

編譯 宿泱韞;審校 喬艷紅

資料由路透社提供