4月14日市場消息

路邊社

港金息率4月14日(每100兩計)：高息50；港金市場：交收1100兩。

路邊社

石油 : 科威特滿意目前油價水平--科威特石油部長
路透社：科威特石油部長阿爾薩巴赫週一表示，即使油價週一下跌了約3美元，科威特對油價仍感到滿意。

國際能源署(IEA)上週五再次調降今年每日原油需求預估，降幅達100萬桶，因全球經濟放緩。美國原油期貨週一盤中一度下挫愈3美元。 阿爾薩巴赫表示，談及是否原油需求預估下降意味著石油輸出國組織(OPEC)不得不在其5月會議決定再次減產是言之過早。 OPEC將在5月28日下次會議中討論原油供應政策。 根據OPEC調查，科威特是全球第七大石油輸出國，3月每日產出大約224萬桶原油。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 奧巴馬稱經濟刺激項目未超出預算
路透社：美國總統奧巴馬週一表示，作為其經濟刺激計劃的一部分，在建的上千個大型基礎設施項目目前進度超計劃，且未超出預算。 奧巴馬表示，2，000個高速公路和橋梁重建新項目已獲準作為7，870億美元經濟刺激計劃的一部分。刺激計劃於2月正式立法，其中至少280億美元將用於道路改造。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收挫4%，因IEA下調全球需求預估
路透社：美國原油期貨週一收挫，回吐上週四錄得近6%的大部分漲幅，因國際能源署(IEA)下調今年全球需求預估，而且美股一度下挫。 歐洲和其他地方今日因復活節週一假期而休市，限制了油市的交易量，分析師和交易商表示。 美國股市在尾盤回升前一度下挫，因能源股跟隨油價滑落，而且波音公司股價下挫，之前該公司發出盈警，令投資者在本週業績期前夕感到不安。 紐約商業期貨交易所(NYMEX)-5月原油期貨結算價下挫2.19美元，或4.19%，報每桶50.05美元，今日盤中交投區間為48.84-52.15美元。

倫敦5月布蘭特原油期貨收低1.92美元，報每桶52.14美元，交投區間為50.90-54.12美元。 NYMEX-5月RBOB汽油期貨收跌1.78美分或1.2%，結算價報每加侖1.4632美元，今日交投區間介乎1.4037-1.4977美元。 5月取暖油期貨收低3.08美分或2.16%，報每加侖1.3980美元，盤中在1.3449-1.4411之間交投。 週一路透訪問分析師初步預估顯示，料上週原油庫存將增加220萬桶，汽油和餾分油庫存預計將減少，而煉廠使用率預期有輕微改善。政府將在未來兩天公佈庫存數據。

國際能源署(IEA)上週五表示，2009年全球石油日需求料減少240萬桶，主因經濟衰退時間拉長對能源使用造成影響。該機構表示，由於需求萎縮的速度達到1980年代初以來最快，今年石油的直接日需求料為8，340萬桶，較前月報告預估減少約100萬桶。 伊朗報紙Hamshahri週一援引伊朗駐石油輸出國組織(OPEC)官員講話報導表示，若石油需求繼續減少，OPEC可能決定進一步減產。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，因油價下挫和股市下滑
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週一收低，交易商稱跟隨油市和股市的頹勢。 對美國中西部地區西部種植天氣改善的展望也對價格構成壓力。 5月玉米期貨收低2-3/4美分至每蒲式耳3.87-1/2美元。新作12月玉米期貨收低2-1/2美分，報4.19-1/4美元。 基金沽出2,000玉米。 今日玉米期貨估計成交量為144,798。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨收高，因中國對美國大豆的需求持續強勁
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週一收高，交易商表示，因中國對美國大豆的需求持續強勁，而且豆油期貨上級。 大豆期貨市場擺脫了油市和股市下挫的拖累。 5月大豆期約收漲14-1/2美分，報每蒲式耳10.21-1/2美元，新作11月大豆合約收高5-1/4美分，報每蒲式耳9.27-1/4美元。

5月豆粕期約收高1.90美元，至每短噸313.10美元。5月豆油期約收高0.64美分，報每磅36.06美分。 中國海關4月10日發布的數據證實中國在3月購入了386萬噸大豆，按年增加了66.6%，為歷來第二高的月份。 交易商表示，品基金買入3,000大豆，1,000豆粕和2,000豆油合約。 大豆期貨預估成交量為124,977，豆粕期貨成交量估為31,493，豆油期貨成交量估為49,988。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

[重大數據或新聞]:

高盛公佈首季盈利16.6億美元，計劃配股集資50億美元 高盛週一公佈首季盈利16.6億美元，強勁的交易營收扶助其盈利高於預期。高盛公佈，截至3月27日止首季每普通股盈利為3.39美元，截至去年2月29日該季凈利為14.7億美元或每普通股3.23美元。根據Reuters Estimates，分析師平均預估為每股盈利(EPS)為1.49美元。高盛首季營收為94.3億美元，亦高於分析師預估的70.27億美元。 受強勁業績帶動，高盛在美股盤後交易中上漲1.1%，報131.59美元。 高盛並宣佈，將利用公開配售50億美元普通股資金，償還政府注入的不良資產救助計劃(TARP)資金。高盛資產管理部門表示，已籌資55億美元用於建立第五支基金，該基金將在二級市場購買私募股權投資。

通用汽車股價重挫，因擔心政府將推動其申請破產保護 通用汽車股價重挫16%，交易商擔心美國政府將推動通用汽車走向破產道路，這可能抹去現有股權，促使他們拋出該股。美國紐約時報週日晚報導稱，財政部正指導通用汽車為申請破產保護做初步準備工作，以備萬一到截止日時仍未能與債權人和美國汽車工人聯盟達成一致。

花旗集團可能出售更多日本業務--消息人士 四位熟悉情況的消息人士表示，花旗集團已告知其日本零售券商日興CORDIAL的潛在買家，公司可能還願意出售在日本的投資銀行和資產管理業務。花旗集團現在可能在出售零售券商業務的同時，出售投資銀行分支日興花旗集團和基金管理分支日興資產管理的全部或部分。

紐約聯邦儲備銀行表示，標購了51.5億美元房利美，房貸美和聯邦房屋貸款銀行的債券，為迄今為止規模最大的一次購買機構債交易。交易商標售了79.3億美元，2010年4月和2011年3月到期的債券。

美聯儲迄今已購買約600億美元的機構債。該行曾表示，作為其壓低借貸成本舉措的一部分，將在今年年底前購買至多2,000億美元機構債。 在泰國總理辦公大樓附近宿營的數以千計抗議者週二早間被軍隊包圍，在前一日的衝突中已有兩人死亡，多人受傷。泰國總理阿披實敦促抗議份子離開，並已於週日宣佈泰國進入緊急狀態。

[市場摘要]:

股市:

美國標準普爾500指數和Nasdaq指數週一小幅收高，因市場押注主要銀行將公佈令人安慰的季度業績，點燃銀行股漲勢，抵消了對通用汽車命運的不安情緒。道瓊工業指數下挫，此前波音公司警告表示，第一季獲利將大跌。 道瓊工業指數收跌25.57點或0.32%，報8,057.81;標準普爾500指數漲2.17點，或0.25%，報858.73點;Nasdaq綜合股價指數微升0.77點，或0.05%，報1,653.31點。

匯市:

美元和日圓兌歐元雙雙下跌，因風險偏好改善，削弱對美元和日圓的避險魅力。風險情緒在近幾個交易日得到改善，受助於美股五週走強的漲勢，且市場愈發寄望金融業和全球經濟可能已度過最差的情況。澳元和新西蘭元等高收益貨幣一路領漲，有報導指中國正考慮要祭出更多刺激措施來推動經濟增長，令投資人的樂觀情緒進一步上升。

紐約尾盤，歐元/美元漲1.4%至1.3369，歐元/日圓漲1.3%至133.83日圓。美元/日圓下跌0.4%至99.87日圓。上週美元一度觸及101.45，為六個月來最高。澳元/美元漲1.5%至0.7302美元，為10月來首次升穿0.73美元水平。新西蘭元/美元漲1.4%至0.5912。澳元/日圓也升至六個月高位的73.17日圓，之後回落至73.01日圓，日內仍升1.3%。

債市:

美國公債價格上漲，因美聯儲加緊購買公債和機構債。美聯儲購買了73.7億美元公債，接近近期購買規模的高端，聯儲還購買了79.3億美元的機構債，為至今最大單日規模。許多海外市場今日仍因復活節休市，令交投清淡。指標10年期公債攀升19/32，收益率(殖利率)報2.85%，較上週四收盤跌7個基點。

油市:

美國原油期貨收挫，回吐上週四錄得近6%的大部分漲幅，因國際能源署(IEA)下調今年全球需求預估，而且美股一度下挫。分析師和交易商表示，歐洲和其他地方今日因復活節週一假期而休市，限制了油市的交易量。 紐約商業期貨交易所(NYMEX)-5月原油期貨結算價下挫2.19美元，或4.19%，報每桶50.05美元，今日盤中交投區間為48.84-52.15美元。倫敦5月布蘭特原油期貨收低1.92美元，報每桶52.14美元，交投區間為50.90-54.12美元。

整理 艾茂林;審校 龔芳

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美財長蓋特納4月24日將主持G7會議，之後G20亦將集會
路透社：美國財政部週一宣佈，七大工業國(G7)財政部長4月24日將在華盛頓集會，該集會後將有20國(G20)部長級會議。 美國財長蓋特納將主持這兩場會議。這兩項會議後，國際貨幣基金會(IMF)和世界銀行將舉辦半年度集會。

G20財長和政治領導人過去一個月在英國開過兩次會，在最近一次於4月2日召開的會議上，他們就1.1兆(萬億)美元抗擊全球金融危機協議達成一致。 該協議包含大量注資IMF令其得以放款給資金緊俏的新興國家，以及對IMF成員特別提款權(SDR)新的挹註。 IMF的新資源以及如何最有效率地運用此資源，將是IMF和世銀春季會議的主題，因此財長們在G7和G20會議中將有機會試圖為該討論主題設定議程。

編譯 張若琪;審校 劉蘭香

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : 大豆期貨微跌，中國的強勁需求限制跌幅
路透社：美國大豆期貨週二在亞洲市場小幅下降0.2%，在油價走弱和穀物市場整體承受下挫壓力之際，中國對美國大豆的強勁需求提供支持。 5月大豆合約下挫0.2%至每蒲式耳10.19-¼美元，週一上漲14-½美分，得益於來自中國的強勁出口需求。 中國是全球最大的大豆買家，此前其一直不願從阿根廷以外的國家訂購大豆。

美國政府公佈大豆出口檢驗報告顯示，本年度截至目前大豆檢驗較上年度高出11%，4月2日止當週數據亦上修500萬蒲式耳。 5月玉米期貨合約微挫0.2%至每蒲式耳3.86-3/4美元，週一曾跌2-3/4美元，追隨原油和股市疲軟態勢。 5月小麥期貨合約下跌0.3%至每蒲式耳5.21-1/2美元，全球小麥大量供應充斥以及美國大平原硬紅冬小麥乾旱地區料迎來降雨，令該期貨承壓。

油價週一下跌逾4%，此前國際能源署調降石油需求預估，抵銷了中國原油進口漲至歷史第二高所帶來的影響。 標準普爾500和Nasdaq市場週一收漲，因市場押注主要銀行將公佈令人安慰的季度業績，點燃金融股漲勢，抵消了對通用汽車命運的不安情緒。 美元兌歐元週一下挫，因對金融業和全球經濟最糟糕時期可能結束的希望升溫，風險偏好改善，削弱美元和日圓的避險魅力。

編譯 張駿/李爽; 審校 劉蘭香

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 奧巴馬稱刺激方案進度超前，高盛強勁財報鼓舞市場 * 奧巴馬稱基礎設施項目"進度超前" * 高盛首季獲利優於預期 * 美國本月將主辦G7和G20會議 * 中國經濟勝預期，日本面臨通縮威脅 * 美國股市反彈，關注銀行股
路透社：美國總統奧巴馬週一表示，以基礎設施項目來刺激美國經濟的方案"進度超前並低於預算"。同日投資銀行高盛發佈強勁財報，為銀行業的復甦帶來希望。 白宮表示，奧巴馬週二將針對經濟發表重要講話。美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)主席貝南克同日也將發表有關金融危機的講話。 高盛盤後公佈其第一季獲利16.6億美元，超過預估，得益於交易營收強勁。 高盛稱其計劃通過發行普通股籌資50億美元，並利用這些收益以及其他資金，償還其根據不良資產救助計劃(TARP)獲得的100億美元政府資金。

儘管美國方面的動態鼓舞人心，但中國、日本和印度公佈的數據則喜憂參半，所以投資者和分析師仍擔心全球經濟能否快速反彈。 本週美國將公佈的零售銷售、樓市和工業產出數據將進一步驗證該國經濟形勢。但部分分析師仍認為強勁反彈的希望渺茫。 為了協同一致走出這次自大蕭條以來最嚴重的危機，七大工業國(G7)財長們將於4月24日在華盛頓召開會議，之後還會召開20國(G20)部長級會議。

美國財長蓋特納將主持這兩次會議，而在此之前僅幾週G20領導人已在倫敦召開峰會，國際貨幣基金會(IMF)和世界銀行的半年度大會也即將召開。 G20已就一項1.1萬億美元的對抗危機協議達成一致，包括向IMF大量注資。但在採取何種措施重建金融業、活絡放貸以及提振經濟方面，各國之間分歧猶存。 美國正啟動數千個重大基礎設施項目，以創造就業及整頓道路、橋樑和大眾運輸系統，這是奧巴馬7,870億美元刺激計劃的關鍵部分， 奧巴馬表示，在建的上千個大型基礎設施項目目前進度超計劃，而且未超出預算。 中國上月工業產出跳增，新增人民幣貸款增量也創新高，令人們愈發相信危機觸底或已為期不遠，並提振人民幣和上證綜指走高。 但日本企業物價大幅下挫，卻令其經濟再次面臨通縮威脅。在印度這個巨大的新興市場，印度總理辛格表示，全球低迷令該國經濟增長率在截至3月的2008/09財年降至略低於7%。 美國標準普爾500指數和Nasdaq指數週一小幅收高，因投資人看好主要銀行季度業績將顯示銀行業回穩，而敲進金融股。 標準普爾金融類股指數上揚4.81%。

除了高盛，本週公佈業績的重量級美國公司包括摩根大通、花旗集團、通用電氣和英特爾。 波音發佈黯淡獲利預估並調降生產，再度引發投資者憂慮，之後道瓊工業指數跌0.32%。 紐約時報週日報導，美國財政部告知通用汽車表示，如果通用汽車無法與債權人就大約280億美元的債轉股事宜達成協議，也未能同美國汽車工人聯盟(UAW)達成協議，那麼就做好在6月1日前提交破產申請的準備。 通用汽車股價週一在紐約證交所大幅收低逾16%。

克萊斯勒忙著要與意大利汽車製造商菲亞特(Fiat，飛雅特)完成結盟以避免破產，Automotive News報導稱，兩家公司正討論為克萊斯勒建立新的管理團隊和董事會。 香港和澳洲市場逢復活節假期休市，多數歐洲市場亦休市。 原油期貨價格下挫近4.3%，至略高於50美元上方，此前國際能源署(IEA)大幅調降石油需求預估。

美元和日圓兌歐元雙雙下挫，因為風險偏好抬頭侵蝕美元和日圓的避險魅力。但由於美聯儲加快購買公債和機構債步伐，美國政府公債價格上揚。 中國方面，中國證券報援引國家信息中心高級官員的話報導，該國亦在計劃新的刺激舉措，以提振消費。 但中國人民銀行一位顧問表示，中國經濟不大可能很快觸底，同時財政部亦表示，未來數月，財政收入前景不樂觀。 在日本，經濟形勢依然黯淡無光。由於利率接近零水準，分析師稱日本央行手中彈藥有限。

譯文審校 蔡美珍

資料由路透社提供