9月10日市場消息

路邊社

港金息率9月10日(每100兩計)：高息60元；港金市場：交收800兩。

路邊社

石油 : 尼日利亞原和安哥拉油價差持穩，市場需求稀少
路透社：尼日利亞原和安哥拉油價差週三持穩，一尼日利亞油田停產以及印度標購的消息為原油價差提供部分強勢，但是市場需求稀少。 過去幾日，美國墨西哥灣地區和歐洲的煉油利潤回落，而且有報導表示，部分原定運往西方的西非原油可能仍未售出。 但是亞洲需求仍然支撐原油價差，兩家印度公司將進行標購。 指標夸伊博原油的估價約為較即期布蘭特升水1。70-1。80美元，盡管據報至少有一個賣家的要價為較即期升水約2美元。埃克森週二對一船10月底裝船的夸伊博原油船貨的要價為較即期升水1。95美元。

據說，伯尼輕質原油的成交價為較夸伊博原油貼水0.20美元。 殼牌週二晚些時候表示，支持尼日利亞EA油田的海上生產存儲和卸載設施停運，進行維修。公司的一位發言人表示，產出週一停止，但未透露對產量的影響有多大。 僅有四船10月裝船的安哥拉原油船貨尚未從生產商手中售出，但有幾船之前已售出的船貨再度上市待售。 印度的Bharat Petroleum Corp進行例行月度標購，購買11月裝船的低硫原油。油品投標截至週二，價格投標截至週三，但到週五仍然有效。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美聯儲應及時退出刺激計劃--達拉斯FED總裁費希爾
路透社：美國達拉斯聯邦儲備銀行總裁費希爾週三表示，為避免引發高通脹，一旦美國經濟復甦站穩腳跟，美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)需要開始撤出其特殊借貸計劃。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : ICE棉花期貨微幅收高，關注美國農業部報告
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週三微幅收高，市場靜待美國農業部本週稍後發佈的作物報告。 12月棉花合約收高0.01美分，至每磅60.77美分，日內交投區間為60.36-61.20美分，陷於昨日交投區間內。 在1837GMT，12月合約成交量為5,474。 3月期棉收漲0.15美分，報63.25美分。 交投相當溫和，因多數市場人士看來正稍事休息，等待進一步方向指引。 市場正在等待週五美國農業部發布的月度供需報告。

Flanagan Trading Corp表示，12月合約阻力位見61.35美分和62.20美分，支持位見60.55和59.60美分。 根據交易所提供的數據，週二總成交量升至12,032，之前一個交易日為5,458。截至9月8日，未平倉合約增至126,311，之前一個交易日為124,790。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期金回落至千元大關之下，但美元弱勢限制跌幅
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週三收跌，從昨日觸及的1,000美元之上的高位回落，但是對美元在風險意願不斷增強的情況下逐步走軟的擔憂應繼續提振黃金作為美元貶值對沖工具的吸引力。 xoxoEX-12月期金收跌2.70美元，報997.10美元，日內交投區間為990.30-1,005美元。 美元兌一籃子貨幣跌至近一年低位，延續了上一日的大跌之勢，因股市上揚提升風險意願。 匯豐首席商品分析師James Steel表示，美元的走向可能決定黃金近期的走勢。如果美元作為全球主要儲備貨幣的地位進一步受到質疑，黃金可能在短期內上揚。

分析師對金價可能在近期觸及紀錄高位後出現回調持謹慎態度，因部分分析師認為市場超買。 Steel表示，金價升破千元大關後可能出現的情況是，可回收廢料市場上揚，珠寶需求萎縮。從長期來看，這可能損及金價的漲勢。 1700GMT，xoxoEX期金預估成交量為107,019。 1821GMT，現貨金報每盎司988.75美元，之前交易日尾盤報995.20美元，倫敦金午後定盤價為999.50美元。

12月白銀期貨收跌4美分，報每盎司16.470美元，交投區間從16.255-16.750美元。 1700GMT，xoxoEX白銀期貨預估最終成交量為27,288。現貨白銀報16.29美元，之前交易日收報16.41美元。 10月鉑金(白金)期貨收高1.80美元，報每盎司1,291.40美元。現貨鉑金報每盎司1,275美元，上一個交易日尾盤報1,283美元。 12月鈀金期貨收挫3.55美元，報每盎司295.05美元。現貨鈀金報每盎司290美元，上一交易日收盤為294美元。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期金回落至千元大關之下，但美元弱勢限制跌幅
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週三收跌，從昨日觸及的1,000美元之上的高位回落，但是對美元在風險意願不斷增強的情況下逐步走軟的擔憂應繼續提振黃金作為美元貶值對沖工具的吸引力。 xoxoEX-12月期金收跌2.70美元，報997.10美元，日內交投區間為990.30-1,005美元。 美元兌一籃子貨幣跌至近一年低位，延續了上一日的大跌之勢 ，因股市上揚提升風險意願。

匯豐首席商品分析師表示，美元的走向可能決定黃金近期的走勢。如果美元作為全球主要儲備貨幣的地位進一步受到質疑，黃金可能在短期內上升。 分析師對金價可能在近期觸及紀錄高位後出現回調持謹慎態度，因部分分析師認為市場超買。

Steel表示，金價升破千元大關後可能出現的情況是，可回收廢料市場上漲，珠寶需求萎縮。從長期來看，這可能損及金價的漲勢。 1700GMT，xoxoEX期金預估成交量為107,019。 1821GMT，現貨金報每盎司988.75美元，之前交易日尾盤報995.20美元，倫敦金午後定盤價為999.50美元。

12月白銀期貨收跌4美分，報每盎司16.470美元，交投區間從16.255-16.750美元。 1700GMT，xoxoEX白銀期貨預估最終成交量為27,288。現貨白銀報16.29美元，之前交易日收報16.41美元。 10月鉑金(白金)期貨收高1.80美元，報每盎司1,291.40美元。現貨鉑金報每盎司1,275美元，上一個交易日尾盤報1,283美元。 12月鈀金期貨收挫3.55美元，報每盎司295.05美元。現貨鈀金報每盎司290美元，上一交易日收盤為294美元。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 對升息速度及時機心中尚無計劃--達拉斯FED總裁費希爾
路透社：美國達拉斯聯邦儲備銀行總裁費希爾週三表示，對於一旦經濟開始改善，美聯儲升息的時機和速度心中尚無計劃。 一些美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)官員最近曾暗示，當美聯儲開始扭轉貨幣政策，那升息的速度將較2004年和2005年的緩慢升息過程要快得多。

編譯 利棣兒;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 經濟情勢改善，但油價仍不明朗--OPEC主席
路透社：石油輸出國組織(OPEC)主席德瓦斯康塞洛斯週三表示，全球經濟危機最嚴重時期已過，但是油價仍有重大不明朗因素。 在OPEC會議開始前的講話中，他表示，經濟合作暨發展組織(OECD)成員國原油庫存較五年均值高出約10%，且投機活動較多繼續影響油價。

編譯 李軍;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

石油 : OPEC秘書長稱美元波動對成員國而言是一個很大的問題
路透社：石油輸出國組織(OPEC)秘書長巴德裡週三表示，美元的波動對OPEC成員國而言是一個很大的問題。 美元因風險意願增強而走軟，令投資者賣出美元。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨縮減漲幅，因市場出現獲利了結
路透社：美國原油期貨週三小幅收高，但遠離日內高位，因在美元尾盤縮減跌幅，及金、銅和銀價格週二大漲後今日下滑，交易商在油市進行獲利了結，分析師說。 交易商也對一週庫存數據採取防守姿態，他們說，之前美國政府的下調了全球原油需求預估。 美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)週三發布的褐皮書稱，至8月底，半數的美國聯儲銀行地區有跡象顯示美國經濟狀況改善，盡管就業市場仍很疲弱，且零售銷售總體持平。[ID:nCN0732515]消息公布後，美元兌歐元縮減跌幅。

美國石油協會(API)將在今日2030GMT公佈一週庫存報告，美國能源資料協會(EIA)將在週四1500 GMT公佈其數據。 路透訪問分析師的調查顯示，預料上週原油庫存減少150萬桶，汽油庫存減少130萬桶，餾分油庫存上升80萬桶。 在沙特阿拉伯和其他石油輸出國組織(OPEC)成員國部長表示，毋須減產後，市場預期OPEC將維持產量不變。OPEC今日在1930 GMT在維也納召開會議。

紐約商業期貨交易所(NYMEX)-10月原油期貨收漲0.21美元，或0.3%，報每桶71.31美元。日內交投區間為70.66-72.52美元，後者為8月31日觸及73.36美元以來最高。 倫敦10月布蘭特原油期貨收升0.41美元，或0.59%，報每桶69.83美元，日內交投區間為69.09-70.88美元。 NYMEX-10月RBOB汽油期貨收低0.08美分，或0.04%，報每加侖1.8281美元，交投區間為1.8205-1.8567美元。 10月取暖油期貨收升1.19美分，或0.67%，報每加侖1.7944美元，日內交投區間為1.7741-1.8253美元。 美國能源資料協會(EIA)週三表示，預計2009年全球石油日需求較去年減少178萬桶，日需求較之前預估值下調了7萬桶。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供