9月21日市場消息

路邊社

港金息率9月21日(每100兩計)：低息10元；港金市場：交收100兩。

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期銅收於一個月低位，因需求擔憂升溫
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週五收於逾一個月低位，受美元走強和對庫存增加以及中國進口減少的擔憂拖累。 xoxoEX-指標12月期銅收跌11.10美分，或3.8%，報每磅2.7850美元，為該合約自8月20日以來的最低收盤位，日內交投區間為2.7820-2.9125美元。 1700GMT，xoxoEX預估成交量為23,264，週四為21,620。截止9月17日，未平倉合約上升378，至121,690。 BMO Nesbitt Burns的全球商品策略師表示，受預期中國銅進口將放緩影響，銅價大幅回落。 上海期交所銅庫存增加7%，至104,248噸，一週前為97,396噸。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存週五增加3,325噸，至327,700噸。 截止週四，xoxoEX銅庫存增加161短噸，至53,099短噸。

交易商表示，美元兌歐元從一年低位反彈後，由美元引發的賣盤令期銅價格進一步承壓。 中國以產能計第二大鋅冶煉企業--葫蘆島鋅業股份有限公司一高層週五表示，公司明年稍晚銅冶煉產能將翻倍，此舉可能會增加對進口精煉銅的需求。 LME三個月期銅收跌210美元，報每噸6,175美元。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

xoxoEX期金收跌，實貨需求疲弱成關注焦點 路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週五收跌，因美元走強引發獲利了結，由於缺乏投資需求以外的實貨需求，金價可能進一步回落。 xoxoEX-12月期金收低3.20美元，報1,010.30美元，交投區間為1,008-1,019.50美元。12月合約盤中觸及去年7月以來的高位1,025.80美元。 隨著風險意願的回落令對高收益貨幣的需求下降，美元兌一籃子貨幣大幅走強，金價承壓。 Heraeus Precious Metals Management的銷售部副總裁表示，相比一年前，黃金珠寶市場"接近死亡"，除投資需求外，沒有其他真實的實貨需求。珠寶買盤實際占全球黃金需求的60%。 Gartman Letter的獨立投資人和發行人表示，黃金走勢疲弱顯而易見，因"投機商"建立龐大的多頭頭寸，同時市場充斥有關金市的利空消息。 他表示，他看好黃金，因為所有的貨幣都在回落，而黃金似乎要走高。 Perez-Santalla表示，許多交易商在美聯儲下週三公布利率決定前都持觀望態度，不過，很小的買賣就將影響金價的走勢。 分析師表示，技術分析師繼續密切留意xoxoEX連續第二個月走勢圖表上的上一個紀錄高位1,033.90美元。 1838GMT，現貨金報每盎司1,009美元，之前交易日尾盤報1,011.45美元，倫敦金午後定盤價為1,012美元。 12月白銀期貨收跌20美分，或1.2%，報每盎司17.065美元，交投區間從17.01-17.40美元。現貨白銀報17美元，之前交易日收報17.18美元。 10月鉑金(白金)期貨收低3.30美元，報每盎司1,338.20美元。現貨鉑金報每盎司1，327.50美元，上一個交易日尾盤報1,335.50美元。 12月鈀金期貨收挫1.25美元，報每盎司304.50美元。現貨鈀金報299.50美元，上一個交易日收報的每盎司301.50美元。 編譯 母紅;審校 李軍 資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收低，因美元上升和油品期貨下挫
路透社：美國原油期貨週五收低，受到美元走強及油品期貨連漲兩天后下滑而承壓。 美元兌歐元由一年低點反彈，因風險意願減退，削減對高收益貨幣的需求，增加對美元的買需。取暖油期貨和汽油期貨價格下挫，受到累於需求疲弱，而且之前幾天公布的庫存數據顯示上週油品庫存增加。 過去兩天，油品期貨顯示強度，因交易商投資焦點放在秋季煉油廠進行維修，可能抑壓取暖油和汽油產出。

股市對油市的支撐力度減退，盡管原油交易商密切留意股市走勢。一些券商發表利好言論後，美股上升。紐約商業期貨交易所(NYMEX)-10月原油期貨收跌0.43美元，或0.59%，報每桶72.04美元。日內交投區間為71.27-72.66美元。

本週，該合約升2.75美元，或3.97%。 在倫敦，11月布蘭特原油期貨收低0.23美元，或0.32%，報每桶71.32美元，日內交投區間為70.51-71.79美元。 NYMEX-10月RBOB汽油期貨收跌1.88美分，或1.02%，報每加侖1.8324美元，交投區間為1.8220-1.8534美元。 10月取暖油期貨收低1.30美分，或0.71%，報每加侖1.8279美元，日內交投區間為1.8178-1.8484美元。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : ICE棉花期貨收高，受投機買盤帶動創五週高位
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週五溫和上漲，收盤僅略低於盤中觸及的五週高位，因本週美國公布一系列強勁的經濟數據，預示棉花需求將上升後，投機者繼續買入，分析師說。 12月棉花合約收高0.42美分，至每磅64.60美分，盤中高見64.74美分的8月13日來最高。

天氣濕潤令一些投機買盤在早盤出現，但當預報指一些棉花種植區天氣乾燥後，期棉價格由高位回落。 因價格持續上揚，分析師表示，本週首四天未平倉合約也大漲逾11,000，對期棉市場來說是一個大數目。 根據交易所提供的數據，週四總成交量達8,928，之前一天為11,894。截至9月17日，未平倉合約為140,041，之前一個交易日為138,380。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT稻米期貨收高，因降雨拖延收割
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)稻米期貨週五收高，因密西西比河三角洲大量降雨拖延收割，支持市場。

11月稻米期貨合約收高18-1/2美分，報每英擔13.46-1/2美元。1月合約收漲19美分，報每英擔13.70-1/2美元。 今日稻米期貨的預估成交量為580。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨收低，因預報稱沒有霜凍威脅
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週五收低，交易商表示因為美國中西部地區未來七天沒有結霜威脅。 玉米和豆粕期貨的拋售波及到大豆期貨。

CBOT 11月大豆合約收低12美分，至每蒲式耳9.41美元。遠月合約跌6-16美分。 10月豆粕合約收低9美元至每短噸290美元。遠月合約跌6.50-8.50美元。 10月豆油合約收升0.13美分至每磅34.68美分。遠月合約上升0.14-0.24美分。 基金售出2,000大豆合約，1,000豆粕合約和凈買入1,000豆油合約，交易商說。 今日大豆期貨預計成交量為87,291，豆粕為35，982，豆油為44,117。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，因美國中西部霜凍憂慮消退
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週五收低，因對下週美國中西部出現霜凍的憂慮消退，而且美元走強和油價下挫。 CBOT-12月合約收低11美分，至每蒲式耳3.18美元。12月合約跌穿3.20美元后觸動停損拋盤。 基金沽出5,000-6,000玉米合約。 今日玉米期貨的預估成交量為100,623。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨收低，跟隨玉米和大豆期貨跌勢
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週五收低，受玉米和大豆價格下挫拖累。 全球小麥供應充裕以及美國出口緩慢等因素也令小麥期貨賣壓加重。 CBOT指標12月軟紅冬麥合約收低4-1/2美分，報每蒲式耳4.57-1/4美元。 基金沽出1,000小麥期貨。 今日小麥預估成交量為35,372。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 總統奧巴馬稱跡象顯示經濟成長，但新增就業仍不足
路透社：美國總統奧巴馬在週日播出的一次專訪中表示，所有跡象都指向美國經濟將開始再度成長，但明年之前可能不會有足夠的新增工作機會。 美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)主席貝南克在9月15日指出，這波美國自1930年代以來最嚴重的經濟衰退大概已結束，但復甦速度緩慢，將需要一段時間創造新工作。

跡象顯示美國經濟正在復甦，8月零售銷售創三年半來最快增速，而紐約聯邦儲備銀行9月製造業指數則觸及近兩年高位。 奧巴馬最近幾週來均力圖突顯經濟有好轉的跡象，以期拉抬其聲望;外界對奧巴馬打算整頓醫療保健計畫的議論持續升溫，打擊其民意支持度。 奧巴馬在受訪時表示，要留給貝南克來宣告經濟衰退是否已正式結束。

資料由路透社提供