12月11日市場消息

路邊社

路透社 : 12月10日夜間新聞摘要
[重大數據或新聞]:

推動美國汽車業救援方案的努力週三因國會兩黨人士意見相左陷入停頓，讓面臨中國經濟放緩和歐洲衰退加深雙重壓力的金融市場更感前路艱難。民主黨議員向白宮提交救援計劃後，眾議院週三似將就150億美元過渡性貸款事宜進行投票表決。但國會共和黨派對7,000億美元的金融業救援計劃獲得批準的方式深感不滿，他們提出針對汽車業問題的其他計劃。參議院金融委員會資深民主黨議員謝爾比表示，援助解決不了汽車商的問題，此言一出，汽車股應聲下跌。白宮方面則預計週三晚間不會就汽車業拯救法案達成最終協議。

美國財政部週三在半年度報告中表示，美國主要貿易夥伴均沒有操控兌美元的匯率。"中國需要更快讓匯率由市場決定，並允許人民幣兌美元在短期內更大幅度升值，"報告指。財政部表示，有"足夠證據"顯示人民幣被大幅低估，中國的匯率政策阻礙了國內民間消費增長，需要更快和果斷的匯率改革來維持穩定的經濟成長。

中國中央經濟工作會議週三結束，會議決定明年要堅持擴大內需為主和穩定外需相結合，以進一步增強抵禦外部經濟風險能力，並保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩定，進一步改善國際收支狀況。會議指出，明年要立足擴大內需保持經濟平穩較快增長，加快發展方式轉變和結構調整，提高可持續發展能力，把保持經濟平穩較快發展作為明年經濟工作的首要任務。實施積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，要較大幅度增加公共開支並實行結構性減稅。

中國經濟學家陸德在接受路透採訪時表示，中國倍受矚目的經濟激勵計劃規模被過於誇大，且其刺激經濟增長的成效可能令人失望。在經濟大幅放緩態勢下，中國政府於11月出台了4萬億(兆)元人民幣的財政激勵計劃，此後各省政府爭相公佈高達20萬億元的公共開支計劃。但陸德表示，這一數字被過度誇大，但稱擴張性的財政政策確有必要。他指出，4萬億元估計為總體投資，而非政府的真實開支。各地省級政府公布的投資藍圖更傾向於紙上談兵，而非嚴肅的可行計劃。陸德是前中國副總理陸定一的長子。

歐洲央行(ECB)管理委員會委員諾沃特尼週三接受路透訪問時表示，歐元區經濟衰退預期在明年第一季觸底，但經濟產出下滑風險可能持續更久。他表示，需要更清楚地了解上週降息75基點對經濟發展的影響，否則談論未來的降息及降幅或時機是不合理的。身兼奧地利央行總裁的諾沃特尼還表示，德國在應對經濟衰退沒有採取足夠的措施，而且這增加歐元區的風險。他希望德國可增加其刺激舉措。

華爾街日報報導表示，加拿大北電網絡已經征求法律意見，研究一旦重組計劃失敗、申請破產保護的問題，而且也一直沒有放棄獲得加拿大政府幫助的努力。有關北電征求破產保護法律意見的報導，華爾街日報指明消息出自知情人士，而關於尋求政府援助報導的消息來源則是一位知情人士。北電網絡是北美最大的電信設備製造商。北電網絡股價週三在紐約證交所大幅收低23.08%，報0.40美元。

國際能源署(IEA)週三表示，石油輸出國組織(OPEC)成員國在下週的阿爾及利亞政策會議上作政策權衡時應該仔細考慮全球經濟的形勢。外界廣泛預期OPEC此次會議上將做出減產的決定。預計OPEC將在12月17日會議上決定將原油日產量至少削減100萬桶，部分成員國或建議減產200萬桶方能對油價產生影響。

[市場摘要]:

股市:

美國股市收高，因油價和其他商品價格反彈，提振能源股、礦業股和資源股，抵消美國對受困汽車製造業拯救計劃命運的焦慮情緒。雪佛龍對道瓊工業指數貢獻最大，因油價上升，且有跡象顯示沙特阿拉伯已通知客戶削減1月原油供應。對受困汽車商可能很快獲得金融援助的樂觀情緒稍早提供支撐，帶動通用汽車和福特汽車股價。但有跡象顯示方案可能遭遇政治阻力，引發不確定性，拖累通用汽車下挫2。1%，福特汽車小漲0。6%。道瓊工業指數收高70。09點或0。81%，報8，761。42點。標準普爾500指數上漲10。57點或1。19%，報899。24點。Nasdaq綜合股價指數上揚18。14點或1。17%，至1，565。48點。[。NCN]

歐洲股市幾近收平，製藥股下跌，此前歐盟對轉售處方藥物的公司作出了讓步，力拓帶領礦業股走強，該公司稱計劃裁員13%。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數微升0.03%，報860.2點，盤中介於850.93-864.68點。該指數本年迄今重挫約43%。歐盟對製藥業採取一套改革方案，包括對轉售處方藥物的公司作出讓步，製藥股下跌，對股指拖累最大。惠譽指，雖然歐洲製藥業信貸基本面依然強勁，但前景負面。葛蘭素史克美占、諾華製藥、阿斯利康和Sanofi-Aventis下挫0.8-2.3%不等。歐洲三大股市方面，英國富時100指數跌0.32%，報4,367.28;德國DAX指數升0.54%，報4,804.88點;法國CAC-40指數收高0.68%，報3,320.31點。 匯市:


美元兌歐元下滑至兩週低點，日圓走疲，因美國政府與國會就汽車業救援計劃達成原則性協議，幫助緩和投資者不安氣氛。股市上漲，投資人湧入公債等避險資產的行動放緩，暫時壓制了美元的吸引力，並提振歐元等其他貨幣。低息日圓也下挫，因人氣轉向提供較高回報的貨幣和資產。紐約尾盤，歐元兌美元上升0.8%，報1.3022美元，較早觸及兩週高位1.3070美元。歐元兌日圓漲1.4%至120.70日圓。美元兌日圓升0.6%，報92.64日圓。日圓兌加元、瑞郎和英鎊都大幅下跌。英鎊兌美元升0.4%，報1.4789美元，美元兌瑞郎跌0.6%，報1.1985瑞郎。

債市:

美國公債價格收低，因美股反彈遏制了避險買盤。上日投資者蜂擁至美債尋求避險，令三個月國庫券收益率(殖利率)跌穿零水準，為1940年代初以來首見。分析師表示，280億美元三年期公債的標售亦令市場承壓。指標10年期公債價格下跌16/32，收益率從週二尾盤的2.65%漲至2.71%。兩年期和10年期美債利差小漲至182個基點，暗示市場對經濟成長前景略為樂觀。國庫券收益率收於略高於零的水準，三個月期國庫券收益率最新報0.020%，較週二尾盤跌1.0個基點。

油市:

美國原油期貨收高，因交易消息人士表示，沙特阿拉伯已知會客戶，將大幅削減1月原油供應。美元走軟也對油價有支撐，但美股一度，限制了盤中升幅。交易商預計石油輸出國組織(OPEC)將在12月17日會議上決定進一步減產。紐約商業期貨交易所(NYMEX)1月原油期貨收高1.45美元或3.45%，報43.52美元，交投區間介於41.89-46.17美元。倫敦布蘭特1月原油期貨結算價收高0.87美元，或2.09%，報42.40美元，交投區間介於40.92-45.27美元。

整理 白雲

<資料由路透社提供>

路邊社

聞 : 上週美國原油和油品庫存均上升，因煉廠加大進口和生產
路透社：美國能源資料協會(EIA)公布，美國原油和油品庫存上週上升，因煉廠加大進口和生產同時，消費者需求疲弱。 EIA最新公佈，12月5日當週美國商業原油庫存增加40萬桶至3.208億桶，餾分油庫存增加560萬桶至1.306億桶，汽油庫存增加380萬桶至2.027億桶。 路透調查顯示，分析師原先預估原油庫存為增加100萬桶，餾分油和汽油庫存則略下挫。

當週煉廠每日原油進口量增加45.5萬桶至996萬桶，因遠期期貨價格升水令石油囤積變得有利可圖。煉廠亦意外提高產能利用率3.1個百分點至87.4%。 石油隱性需求亦繼續下挫，較上年同期低約6%，因經濟放緩令消費承壓。 此外，美國石油協會(API)公佈，上週原油庫存增加340萬桶，汽油庫存增加500萬桶，餾分油庫存增加370萬桶。

編譯 劉蘭香;審校 喬艷紅

<資料由路透社提供>

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨續漲至近每桶44美元，受益於沙特減產跡象
路透社：紐約商業期貨交易所(NYMEX)原油期貨週四擴大漲幅，接近每桶44美元，因有跡象顯示沙特阿拉伯已然大幅削減了1月向主要客戶的供應量。石油輸出國組織(OPEC)定於下週開會，預計會達成進一步減產的協議。 1月原油期貨於2357GMT時在Globex電子交易中上漲0.37美元，至43.89美元，週三結算價收高1.45美元至每桶43.52。

美國週三出爐的一週石油庫存報告曾令油價短暫承壓，因報告顯示隨著需求下滑，燃料庫存增加。根據能源資料協會(EIA)的數據，截至12月5日當週的餾分油庫存增加560萬桶，汽油庫存上升380萬桶。過去四週期間，美國整體石油需求較上年同期下降了6.1%，而且預計汽油需求在今明兩年的降幅將大大超過1979-1980時期。 俄羅斯能源部長週三表示，OPEC成員國已經準備好大幅減產。俄羅斯2008年的石油產量也可能下降，盡管政府試圖刺激生產。

編譯 高琦;審校 徐文焰

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 國會威脅凍結TARP餘款，呼籲加強對資金用途的監管
路透社：美國國會週三威脅稱，將凍結7,000億美元不良資產救助計畫(TARP)的半數餘款，除非財政部官員能採取進一步舉措，幫助美國房主免于止贖，並促使銀行加大向消費者放貸。 國會在10月初授權財政部運用7，000億美元金融紓困資金從銀行手中購買不良資產以緩解金融動蕩，但一週後，財政部就撤銷了這一計劃，稱其將轉而通過入股銀行來鞏固金融系統。 金融援救資金中財政部可動用的有3,500億美元，除約150億尚未使用以外，其餘已經被財政部悉數花光。財政部要動用剩餘的3,500億，必須向國會通報，但這一次國會可能採取行動截住這筆資金。 財政部負責管理TARP資金的官員Neel Kashkari對眾議院金融服務委員會表示，(財政部)尚未決定是否要動用餘款，而且財長保爾森也並未暗示他會在未來兩天內請求動用該款項。 眾議院金融服務委員會主席弗蘭克表示，他相信財政部最終應會取得動用剩餘資金的權力，但此前需首先(與國會)就如何最好地利用這筆資金達成一致。

Kashkari為財政部的用款策略辯解稱，財政部是想通過向銀行注資先穩定金融市場，金融系統需先恢復信心然後才能加大放貸。 但眾議院議員則表示，Kashkari絲毫不了解美國大眾的需求，而且與那些即將因止贖而失去房屋的房主相比，他似乎更同情那些受助金融企業的管理人員。

國會下屬調查機構--美國審計總署(The General Accountability Office，GAO)亦指責財政部未能制訂出一份幫助扭轉止贖風潮的計劃。 GAO上週公佈了一份報告，批評財政部對援救資金的使用。該機構表示，財政部未能解決多個關鍵問題，其中包括如何評估救援計劃是否達到了目標。 國會指定的一個參與監督TARP計劃的委員會週三亦發布報告，敦促財政部出台一個清晰的策略。 該報告主要提出了幾點問題供財政部考慮，但其主席--哈佛大學法學教授Elizabeth Warren也批評政府的一些旨在解決止贖這一"嚴重問題"，但同時卻令人迷惑的計劃。

譯文審校 鄭茵

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 國會威脅凍結TARP餘款，呼籲加強對資金用途的監管
路透社：美國國會週三威脅表示，將凍結7，,000億美元不良資產救助計畫(TARP)的半數餘款，除非財政部官員能採取進一步舉措，幫助美國房主免于止贖，並促使銀行加大向消費者放貸。 國會在10月初授權財政部運用7,000億美元金融紓困資金從銀行手中購買不良資產以緩解金融動蕩，但一週後，財政部就撤銷了這一計劃，稱其將轉而通過入股銀行來鞏固金融系統。 這場聽證會持續了逾五個小時，並不時爆發爭論，因國會議員質疑政府官員是否了解美國普通民眾的需求。 金融援救資金中財政部可動用的有3,500億美元，除約150億尚未使用以外，其餘已經被財政部悉數花光。財政部要動用剩餘的3,500億，必須向國會通報，但這一次國會可能採取行動截住這筆資金。

財政部負責管理TARP資金的官員Neel Kashkari對眾議院金融服務委員會表示，(財政部)尚未決定是否要動用餘款，而且財長保爾森也並未暗示他會在未來兩天內請求動用該款項。 眾議院金融服務委員會主席弗蘭克表示，他相信財政部最終應會取得動用剩餘資金的權力，但此前需首先(與國會)就如何最好地利用這筆資金達成一致。

Kashkari為財政部的用款策略辯解表示，財政部是想通過向銀行注資先穩定金融市場，金融系統需先恢復信心然後才能加大放貸。 但眾議院議員則表示，Kashkari絲毫不了解美國大眾的需求，而且與那些即將因止贖而失去房屋的房主相比，他似乎更同情那些受助金融企業的管理人員。

國會下屬調查機構--美國審計總署(The General Accountability Office，GAO)亦指責財政部未能制訂出一份幫助扭轉止贖風潮的計劃。 GAO上週公布了一份報告，批評財政部對援救資金的使用。該機構表示，財政部未能解決多個關鍵問題，其中包括如何評估救援計劃是否達到了目標。 國會指定的一個參與監督TARP計劃的委員會週三亦發布報告，敦促財政部出台一個清晰的策略。 該報告主要提出了幾點問題供財政部考慮，但其主席--哈佛大學法學教授Elizabeth Warren也批評政府的一些旨在解決止贖這一"嚴重問題"，但同時卻令人迷惑的計劃。

譯文審校 鄭茵

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 奧巴馬提名諾貝爾獎得主朱棣文為能源部長
路透社：CNN週三報導，美國候任總統奧巴馬將提名勞倫斯&#8226;伯克利國家實驗室主任朱棣文為能源部長。 朱棣文1997年與他人分享諾貝爾物理學獎，他曾任斯坦福大學物理系主任及貝爾實驗室旗下電子研究實驗室的負責人。 勞倫斯&#8226;伯克利國家實驗室官網表示，朱棣文較早就倡導尋找治理氣候變暖的科學方法，在他的帶領下，該實驗室成為替代能源和可再生能源研究方面的全球領跑者，特別是在發展碳中和能源領域成就卓著。

這些經歷有助於他勝任下一屆能源部長，因奧巴馬準備興資數以十億計美元推廣替代能源，同時創造數百萬個與環保有關的就業機會。 勞倫斯&#8226;伯克利國家實驗室發言人沒有就朱棣文有望成為下一任能源部長一事發表評論。他只表示朱棣文目前在亞洲和歐洲旅行，將於下週一返回工作崗位。

編譯 楊思涵;審校 王燕焜

<資料由路透社提供>

路邊社

農產品期貨 : 穀物和大豆期貨持平，市場等待USDA報告
路透社：芝加哥期貨交易所穀物和大豆期貨週四在亞洲市場早盤持穩，鞏固了上日因油價上升錄得的漲幅。 市場交投稀少，稍後美國農業部將公布有關全球農產品供需的月度報告。 玉米期貨週三大漲逾5%，大豆期貨和小麥期貨分別漲2%和4%，跟隨原油漲勢。

截至0005GMT時，CBOT-3月玉米期貨升0.15%至每蒲式耳3.42-&frac12;美元，而將於週五到期的12月玉米期貨下跌0.15%至每蒲式耳3.26-&frac14;美元。 1月大豆期貨上升0.33%，至8.32-&frac14;美元。 3月小麥期貨升0.15%，至每蒲式耳5.10-&frac14;美元，而12月合約無交易發生。 紐約商業期貨交易所(NYMEX)1月輕質原油期貨上揚0.76%，至每桶43.85美元。

編譯 宿泱韞;審校 沈璐璐

<資料由路透社提供>

路邊社

新聞 : 奧巴馬稱穩定經濟至關重要，將優先解決失業問題
路透社：美國當選總統奧巴馬在週三公佈的演講稿中表示，他希望政府能勿需出手救援，但目前來看，"穩定病情"，並將美國經濟從數百萬人失業的困境中拯救出來是至關重要的。

在奧巴馬準備入主白宮之際，美國搖搖欲墜的經濟始終是不可迴避的問題，他在採訪中明確表示，將把布殊政府援助企業的行動繼續下去，因如果這些企業倒閉，可能引發嚴重經濟災難。 奧巴馬力爭對美國汽車業進行援助。布什政府和民主黨領導的美國國會已接近就援助協議達成一致。但調查顯示，多數美國人反對向汽車業三巨頭施以救援。

奧巴馬表示，一旦經濟趨穩，將開始考慮制定新規則，以避免引發樓市危機和經濟崩潰的冒險行為。 奧巴馬表示，經濟危機並不能改變他的核心政策提議，如為95%的美國人減稅，不過他可能首先不得不盡快讓更多美國人重返職場。

編譯 宿泱韞;審校 劉蘭香

<資料由路透社提供>

導瓊思

歐元區小組主席Juncker：歐盟央行對於經濟放緩至今以貨幣政策的應對充分，現階段必須建立經濟政策應對。  
歐盟央行Tumpel-Gugerell：歐盟央行沒有發出未來利率動向的信號，也沒有排除任何關於利率的事；上一次的歐盟會議並沒有對於降息幅度有分歧。

導瓊思

瑞士央行利率決定公佈減息50基點至0.5%