1月14日市場消息

路邊社

Thomson報導:市場傳言一亞洲央行買入歐元兌美元，刺激空頭回補。

路邊社

農產品期貨 : 大豆盤初擴大漲幅，因南美乾旱且中國需求旺盛
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週三在亞洲市場盤初擴大漲幅，因南美地區天氣持續乾旱、中國進口需求旺盛而且原油價格走高。 3月合約上漲1.16%，或11-1/4美分，至每蒲式耳9.82-3/4美元，上日升10-3/4美分。 3月小麥合約漲6.50美分至每蒲式耳5.77-1/4美元;3月玉米上升4.5美分，至每蒲式耳3.67美元。

美國原油期貨上升逾1美元，因美國天氣寒冷，而且市場傳言沙特阿拉伯進一步減產。 世界第三大大豆生產國阿根廷天氣持續乾旱，產量或有所減少。第二大大豆生產國巴西天氣預期將開始轉好，或將有利於部分地區的作物生長，但對一些已開始收割的地區，降水則來得太晚。 研究公司Celeres週一晚間表示，將其對巴西大豆產量預估從5,940萬噸調降至5,850萬噸。 據中國國家糧油信息中心，中國在2008/09年度預計進口大豆3,800萬噸。

編譯 宿泱韞;審校 鄭茵/王露迪

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 聯儲訴諸財政政策以求遏制危機，應注意長期後果
路透社：美國里奇蒙聯邦儲備銀行總裁拉克爾週二嚴厲抨擊美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)官員的做法，並警告表示為遏制信貸危機而實施的緊急措施最終恐怕會令事情變得更糟。

拉克爾是美聯儲中對待通脹態度最為強硬的委員之一，也是今年利率決策委員會成員。他重申絕對不能忽視通脹風險。 美聯儲已將利率調降至接近於零，並向信貸市場挹注數以千億美元計資金。拉克爾擔心聯儲做得過了頭，他告誡稱應注意長期後果。

拉克爾強調，經濟成長和通脹的變動不受信貸市場狀況的影響，因而不應由信貸市場來決定旨在維持物價穩定的貨幣政策。 美聯儲已向信貸市場某些部門直接提供貸款，以防止其因虧損而完全凍結借貸活動。拉克爾稱這些努力是在彌補銀行資本的匱乏，可能忽略了真正的問題所在。

編譯 艾茂林;審校 孫茉莉

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 2009年OPEC石油出口收入料降至五年來最低
路透社：美國能源資料協會週二表示，原油價格跌勢將令石油輸出國組織(OPEC)2009年的石油出口收入降至五年來最低。 OPEC此前曾宣佈總計420萬桶的日產量削減計劃，以試圖止住油價跌勢。EIA預計，OPEC成員國將會落實大約50%的減產幅度。

出於對油價下跌及OPEC減產措施的考慮，EIA下調了對2009年OPEC石油出口收入的月度預估，較上月估值調低570億美元，降至3,870億美元。 EIA表示，OPEC的石油收入將在2010年回升至5,260億美元，但是仍然會遠低於去年的9,720億美元。 去年7月油價沖至每桶147億美元的歷史高位，當時EIA預計OPEC今年將通過出口石油賺得1.3萬億美元。 但是其後油價大幅下挫，本週紐約商業期貨交易所的原油在38桶美元下方交投。

編譯 隋芬;審校 張濤

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 2009年OPEC石油出口收入料降至五年來最低--EIA
路透社：美國能源資料協會(EIA)週二表示，原油價格跌勢將令石油輸出國組織(OPEC)2009年的石油出口收入降至五年來最低。 OPEC此前曾宣布總計420萬桶的日產量削減計劃，以試圖止住油價跌勢。EIA預計，OPEC成員國將會落實大約50%的減產幅度。 出於對油價下挫及OPEC減產措施的考慮，EIA下調了對2009年OPEC石油出口收入的月度預估，較上月估值調低570億美元，降至3,870億美元。 EIA表示，OPEC的石油收入將會在2010年回升至5,260億美元，但仍會遠低於去年的9,720億美元。 去年7月油價沖至每桶147億美元的歷史高位，當時EIA預計OPEC今年將通過出口石油賺得1.3萬億美元。 但其後油價大幅下滑，本週紐約商業期貨交易所的原油在38桶美元下方交投。

編譯 隋芬;審校 張濤

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 油價漲逾3%，因美國寒冷天氣提振需求而且沙特準備繼續減產 * 沙特準備繼續減產至低於OPEC的目標
* 美國原油庫存料增加220萬桶

--路透社：油價週三漲逾3%至每桶39美元附近，因石油輸出國組織(OPEC)繼續進行減產協商，而且美國寒冷天氣提振取暖油需求。 主要原油出口國沙特週二表示，其準備在12月減產的基礎上進一步減產，OPEC總幹事稱該組織有機會在3月召開會議時再度減產。 但分析師表示，油價下行風險依然很高。今天晚些時候將美國政府將公佈的報告料顯示原油庫存增加逾200萬桶，為連續第三週上揚。 截至0234GMT，美國2月輕質原油期貨漲1.21美元，報每桶38.99美元;週二收高0.19美元，至37.78美元。倫敦布蘭特原油期貨上漲0.30美元，報45.13。

美國石油需求下降導致原油庫存大增，令美國原油期貨較布蘭特原油呈現深度貼水。 在美國週三發佈庫存報告之前進行的路透調查顯示，在截至1月9日的當週原油庫存料增長220萬桶，餾分油和汽油庫存料分別增加110和160萬桶。 沙特阿拉伯石油部長歐那密週二表示，沙特2月的產量將低於OPEC目標每日805萬桶，並準備進一步減產，以協助市場回復平衡。

OPEC秘書長巴德里也表示，OPEC可能在其3月會議上進一步採取措施提振油價，如果市場屆時仍供應過剩的話。 油價週三漲勢還受到美國東北部氣溫驟降的支持。

編譯 李爽/沈璐璐/劉蘭香;審校 徐文焰/龔芳

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 現貨金追隨歐元和油價走高，市場等待歐洲央行利率會議 * 現貨金追隨歐元走高，脫離一個月低位
* 投資者等待歐洲央行利率會議

* 油價每桶漲1美元

路透社：現貨金週三在亞洲市場小幅上升，追隨歐元和油價漲勢，但市場交投清淡，投資者在歐洲央行(ECB)的利率決定前對大舉建倉保持謹慎。歐洲央行若降息，可能會打壓歐元。 投資者預計歐洲央行週四將降息50個基點，以對抗經濟低迷態勢。 現貨金報每盎司824.40美元，較週二紐約市場名義收盤價漲3.35美元，金價昨日在紐約市場一度跌至一個月低位813.10美元，之後追隨油價漲勢反彈。 歐元兌美元從一個月低點反彈，但在歐央行會議前，歐元仍承壓。歐元上升至1.3264美元，此前在電子交易平台EBS觸及一個月低點1.3140。

理論上講，隨著世界經濟陷入衰退，美元走軟會提振黃金的投資魅力。但在美元走強時，以美元計價的大宗商品價格通常會遭到打壓，因為這削弱了採用其他貨幣的投資者的購買力。 美國原油期貨價格漲逾1美元，受美國的寒冬天氣和沙特阿拉伯將進一步減產消息提振。 油價走勢可能會在未來數日主導金價走勢，但交易商預計如果能源市場再次出現逆轉，那麼實貨市場買盤也將會提供支持。交易員注意到在1月底的農曆新年到來之前，市場出現逢低吸納。

Daiichi Commodities貴金屬分析師表示，現貨金價最近下跌，都吸引了一些日本珠寶商買盤。 現貨金價較12月底觸及的11週高位889.55美元低7%左右，但自10月末觸及680美元的13個月低位後，已經回升超過20%。 現貨鉑金(白金)較紐約名義收盤價漲13.50美元，報954.50美元。紐約期金在電子盤漲4.3美元，至825.0美元。 現貨白銀近持穩在每盎司10.77美元;現貨鈀金上升美元至每盎司184.00美元。

編譯 沈璐璐/李爽/姜明媚;審校 喬艷紅

資料由路透社提供

路邊社

法國12月份經協調消費物價指數年率上升1.2%，預測為上升1.3%。

路邊社

石油 : 每桶70美元的油價適合企業繼續投資於新資源--卡塔爾
路透社：卡塔爾石油部長阿提亞周三稱，每桶70美元的油價是適宜的，因該價位適合企業和生產商繼續投資新資源。 美國原油期貨週三在每桶39美元下方徘徊。

編譯 艾茂林;審校 龔芳

資料由路透社提供

路邊社

貝南克警告單靠刺激措施仍不足夠，花旗料將分拆 * 貝南克指需採取更多措施，以穩定銀行體系
* 奧巴馬矢言加強控管3，500億美元紓困資金

* 花旗集團可能將問題資產歸入"不良資產"

* 克萊斯勒與雷諾及Magna洽談出售資產

路透社：美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)主席貝南克警告，光是財政刺激措施無法克服全球經濟危機;美國總統當選人奧巴馬則承諾，將加強控管金融紓困資金剩餘的3,500億美元經費。 曾是全球最大金融集團的花旗集團則朝著分拆之路前進，花旗已同意將旗下經紀業務部門美邦(Smith Barney)與摩根士丹利的財富管理事業合併，同時可能會將問題債券剝離出來，歸入不良資產部分。 國際股市略見回穩，亞洲股市經歷五天下跌走勢後，週三上漲，但經濟數據疲軟及企業季度獲利前景低迷，令投資人惴惴不安。 經濟危機肆虐，成長明顯放緩，失業率攀升。面對這一切，決策者急著出手力挽狂瀾。 定於週三稍晚公佈的美國12月零售銷售數據，預料將證實經濟正苦苦掙扎，消費者開支縮水。 國際貨幣基金會(IMF)執行長史特勞斯卡恩週二表示，IMF未來幾周公佈最新經濟預估時，將會大幅下調已很黯淡的全球經濟增長預估值。

美聯儲主席貝南克認為，雖然醞釀中的經濟激勵計劃將"大力推動"經濟，但政府可能必須向銀行業挹注更多資金，並考慮買入金融機構的不良資產。 即將卸任的財政部長保爾森和貝南克曾在去年9月向國會施壓，令後者批准7,000億美元的救助基金，這樣政府可以利用這筆資金購買壞帳，擊退金融海嘯。 但保爾森之後將重點轉向直接購買銀行股權，他辯稱這是支持金融系統更為快捷的方法。

救助基金一半的錢已經花出去，奧巴馬上任後面臨的首個大考驗就是說服半信半疑的國會議員釋出餘下的3,500億美元，這樣當他下週上任後就可以使用這筆資金了。 奧巴馬已贏得了數位議員的支持，這幾位議員之前威脅要擱置救助資金。週二發佈的貿易數據顯示美國貿易逆差縮窄幅度創下12年之最，這是全球經濟快速放緩的明顯跡象，特顯了奧巴馬對這筆資金的迫切需求。 民主黨參議員李柏曼在與奧巴馬共進午餐後表示，奧氏給出了經濟方面的充分理由，也安撫了參議院對前一半救市金用途的不滿的情緒。

據知情人士透露，花旗集團計畫根據資產質量，採用"優質資產與不良資產"的結構。花旗已接受政府450億美元的紓困金援，並料將公布第四季大幅虧損。 這名要求匿名的人士表示，該計畫將重點放在企業、投資銀行和零售金融，並維持較少的交易業務;並將複雜的債務等多餘資產和業務，劃歸分開的結構。

而了解克萊斯勒談判的人士則表示，這家在接受40億美元政府緊急貸款後正在改組的車商，正在洽商出售旗下主要資產予雷諾-日產和汽車零件供應商Magna。 這一連串可能的交易案，將加深美國第三大車廠克萊斯勒和其兩家主要目前夥伴的關係，但亦有可能終結克萊斯勒身為獨立事業的地位。 而另一跡象亦顯示企業界可能出現劇變:蘇格蘭皇家銀行以約23.7億美元出脫手中持有的全數4.3%中國銀行股份，清楚顯示削減海外事業的決心。

譯文審校 沈以文

資料由路透社提供