2月2日市場消息

路邊社

貴金屬 : 金屬價格疲弱致產能不斷關閉，生產成本下降亦杯水車薪
路透社：由於能源，原材料和勞動力價格大幅下滑，工業金屬的生產成本也隨之降低，但生產廠商必須進一步削減成本以避免關閉產能。 金屬行業的很大一部分都處於巨額虧損狀態，因金屬價格極其疲弱，這其中也包括廣泛應用於運輸和建築領域的鋁。這一狀況不會改變，除非有更多產能關閉從而消除供應過剩的局面。

以目前的價格來算，許多鋁，鎳和鋅的生產尤其處於虧損狀態，將會有更多企業被迫關閉生產，分析師表示。迄今為止，全球估計約有13%的鋁產能和20%的鎳產能已被關閉。 當然，成本降低也許會在一段時期內延遲產能的進一步關閉。關閉本身的代價也頗為昂貴，比如要支出裁員費用，或者還需要維持礦山的狀態(等待重新開工)。 美元走強也給澳洲，智利和加拿大等一些大型金屬生產國幫了忙。工業金屬以美元計價，生產商將營收中的美元兌換成本幣，部分抵消了價格疲軟帶來的損失，在一定情況下限制了產能的關閉。

全球約有半數鋅礦也在賠錢，分析師表示。 銅的情況有所不同，目前銅價勉強站在成本曲線的上方，Strachan表示全球只有大約10%的銅礦虧損。 但分析師仍預計，由於供應過剩的跡象日益明顯，一旦銅價自當前水準下挫，銅減產的步伐便會加快。迄今全球已關閉的銅產能約有7%。

編譯 鄭茵;審校 張若琪

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 保持今年經濟平穩較快發展，維護社會穩定--官員
路透社：中國官方刊物《求是》雜誌刊登的中央政治局常委週永康講話中指出，保持經濟平穩較快發展是2009年經濟工作的首要任務，是社會穩定的基礎。 近來中國發生出租車司機停運、失業者抗議等事件，因出口減速拖累經濟增長放慢，而且企業面臨全球經濟危機被迫裁員。

受全球金融危機衝擊，去年第四季中國經濟增長率下挫至6.8%，拖累全年經濟增速放緩至七年低位9.0%。 根據中央農村工作領導小組辦公室主任陳錫文週一提供的數據，2008年中國共有近2,000萬農民工失業或未找到工作，今年就業壓力比較大。 週永康表示，必須恰當處理因欠薪和企業破產等造成的糾紛，減少由此造成的經濟、社會風險。

翻譯：程華; 審校 黃凱

資料由路透社提供