2月24日市場消息

路邊社

新聞 : 道瓊工業指數收挫3.41%，Nasdaq指數跌3.71%
路透社：美股道瓊工業指數和標普500指數週一下跌至12年低位，對美國政府將穩定金融系統的信心減弱。 科技股領下滑，IBM跌5%。 根據初步收盤數據，道瓊工業指數收挫250.89點或3.41%，報7,114.78;標準普爾500指數跌26.72點或3.47%，報743.33;Nasdaq綜合股價指數跌53.51點或3.71%，報1,387.72點。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期金收低，市場焦點仍在經濟計劃
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週一收低，因投資人在選擇權到期前獲利了結，而且因美國政府對抗經濟危機的決心減少了避險買盤。 xoxoEX-4月期金結算價收低7.20美元，報每盎司995.00美元，日內交投區間在999.60-976.20美元。 期金上週五升穿1,000美元心理關口後，市場出現獲利了結。

美國總統奧巴馬週二將會向國會講述其拯救金融體系的計劃，以及如何將美國經濟拉出衰退泥潭，這令期金今日的避險買盤減少。 在報導指美國政府可能增持花旗集團股權後，美股一度趨穩，金價承壓。 xoxoEX黃金選擇權週二到期，期金表現疲弱，RBC 副總裁說。 行使價為1,200美元的12月看漲選擇權交投極為活躍，今年年底前，金價可能升至1,200-1,300美元之間，一xoxoEX場內交易員表示。 投資需求繼續支持金價。紐約SPDR黃金信托基金表示，其黃金頭寸依然在創記錄的1,028.98噸。iShares Silver信托基金的銀頭寸增加134.96噸，至8,027.11噸的歷史高點。 xoxoEX預估成交量為111,193，選擇權成交量為32,371。

1955GMT，現貨金報每盎司994.75美元，較上週五收盤價跌0.3%。倫敦金午後定盤價為985.75美元。 3月白銀期貨跟隨金價回落，收盤下跌4.0美分，報每盎司14.450美元，交易區間為14.060-14.445美元。現貨白銀報每盎司14.45美元，較上週五尾盤跌0.5%。 4月鉑金(白金)收下跌16.20美元，或1.5%，報每盎司1,079.50美元。現貨鉑金報每盎司1,073.50美元，較上週五收盤跌0.6%。 3月鈀金期貨收盤跌16.30美元，或7.5%，報每盎司200.25美元。現貨鈀金報每盎司195.50美元，較上週五收盤挫8.0%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收高，挫至兩個月低點後溫和反彈
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨周一收高，交易商表示上週玉米期貨跌至兩個月低點後，今日溫和反彈。 大豆和豆粕市場走強亦提供進一步支持。 CBOT-3月合約收高1-1/2美分，報每蒲式耳3.51-3/4美元，較早高見3.54-3/4美元。 遠月合約收高1-1/4至2-1/4美分不等。 股市和油價下挫以及美元走強令玉米期貨脫離高位。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

[重大數據或新聞]:

美國當局週一矢言必要時將提供更多資金支撐銀行業者，週三將根據一項新的"壓力測試"方案，開始審查大型機構的資本需求，以確定是否需要額外注資。財政部和美聯儲表示，這項方案的目的在於避免國有化。白宮亦重申，總統奧巴馬認為維持銀行私有經營是最佳運作方式。雖然當局表態有助化解銀行國有化疑慮，但金融市場仍憂慮這項穩定計畫不足以阻止經濟衰退進一步惡化，美股道瓊工業指數開高走低，跌至12年低點。

消息人士指出，花旗集團正在與美國政府協商一項計畫，由政府提高持股。CNBC電視台指出，可能在週一或週二宣佈協議。分析師認為，這可視為美國政府認為某些銀行因牽連太廣，絕不能容許垮台。花旗股價勁揚近10%，多數銀行股亦上漲。 奧巴馬表示，將在四年內將會預算赤字消減一半。

美國福特汽車已與美國汽車工人聯盟(UAW)就修改退休人員醫療保險計劃達成協議，為美國三大汽車公司中首家就關鍵問題與工會達成妥協的公司。據此協議，福特可能省下近70億美元現金，並可為通用汽車與克萊斯勒的勞資談判提供參考模式。受此激勵，福特股價大漲近10%。

-歐洲央行(ECB)總裁特里謝警告，歐元區金融體系正遭遇極大壓力，妨礙了經濟復甦，他表示，金融危機突顯出重大結構缺陷，有必要對對沖基金、信貸評等機構等領域加強監管。

據知情人士透露，美國國際集團正與美國政府談判，爭取進一步援助，包括向這家保險公司注入更多資金的可能性以及債轉股等問題。消息人士指出，美國國際集團第四季將出現約600億美元的虧損。

法國經濟部長拉加爾德表示，互助銀行Banque Populaire和Groupe Caisse d'Epargne將額外獲得政府25-50億歐元的援助。這兩家銀行預定本週公佈合併細節。

[市場摘要]:

股市:

美股道瓊工業指數和標普500指數跌至12年低位，因投資人對美國政府是否能夠穩定金融系統失去信心。道瓊工業指數和標普500指數雙雙跌至1997年春來最低收位。道瓊工業指數收挫250.89點或3,41%，報7,114.78;標準普爾500指數跌26.72點或3.47%，報743.33;Nasdaq綜合股價指數跌53.51點或3.71%，報1,387.72點。

歐洲股市觸及六年收盤低位，因報導指美國政府可能將增持花旗集團股權，銀行股應聲下挫，且汽車股下跌。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收下跌0.9%，報收729.39點，本年迄今跌12%。歐洲三大股市方面，英國富時100指數下跌0.99%，報3,850.73點;德國股市收挫1.95%，報3,936.45;法國CAC-40指數收低0.82%，報2,727.87。

匯市:

美元兌日圓升至近三個月高位，因市場預期美國政府可能持有花旗集團大量股權，而且對該國銀行注入更多資金，日圓全線下滑。美國當局堅表示不希望將銀行國有化，有助於緩和投資人對美國政府將全面將花旗國有化的憂慮。歐洲央行總裁特里謝講話稱，金融系統面臨嚴峻壓力，以及惠譽表示擔憂奧地利的AAA評級後，歐元/美元轉為跌。分析師表示，特里謝的言論令歐元區經濟和銀行業憂慮重回市場焦點，而且惠譽的評論凸顯歐元區部分國家面臨的問題。紐約尾盤，美元兌日圓升1.3%，報94.33日圓，低於較早觸及的近三個月高位94.94日圓。歐元兌日圓升0.4%，報119.92日圓。

債市:

美國公債價格上漲，盡管本周將有大量公債發售。有關公債需求削弱的擔憂得以緩解，因投資者希望買進公債避險。本周財政部將標售總額為創記錄的940億美元的公債。分析師指出，目前影響公債市場較大的一個因素是股市的表現，尤其是金融類股的表現，原因是這將推升避險買盤。指標10年期公債攀升4/32，收益率(殖利率)跌至2.78%，上週五尾盤報2.80%。兩年期公債持平，收益率為0.96%。

國際油市:

美國原油期貨收挫約4%，跟隨美股跌勢，因對政府拯救受困銀行措施的不確定性令投資人愈發擔心經濟。需求擔憂日益濃厚。NYMEX-4月原油期貨結算價跌1.59美元或3.97%，報每桶38.44美元。倫敦4月布蘭特原油期貨收低0.90美元，或2.15%，報40.99美元。

整理 蔡美珍;審校 張濤

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美承諾救助銀行業並稱銀行應保持私營，但股市仍重挫
路透社：美國監管當局周一承諾在必要情況下支撐苦苦掙扎的銀行業，並表示銀行業應繼續保持私營，儘管一消息人士表示，花旗正與美國政府商談增加政府持股比例的事宜。 歐洲方面，法國政府表示正向兩家互助銀行注入額外資金。歐洲各國央行紛紛口頭支持本國貨幣，邁出前所未有的一步。 道瓊工業指數因有關花旗的報導而高開，但之後觸及11年低點，因投資者擔憂銀行國有化計劃將不足以阻止經濟滑入深淵。美國公債價格小幅攀升，美元兌一籃子貨幣走高，因投資者搜尋安全資產。

在市場擔憂美國可能仍不得不國有化部分銀行之際，財政部、美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)和三家其它聯邦機構表示，他們將於週三開始檢視大型企業的資本需求，以決定是否需更多注資。 資金可來源於民間部門或政府，形式為在未來必要時可轉換為普通股的優先股，以確保銀行有足夠資金來源，抵禦不斷擴大的信貸損失。 銀行保持穩健對遏制經濟衰退至關重要。雖然一些分析師曾主張對實力較弱銀行進行國有化，將是重啟信貸的最快途徑，但許多投資者憂慮政府干預可能會對企業產生不良影響，美國的投資者尤其擔心這點。

一熟悉情況的消息人仕對路透表示，花旗正與美國政府談判，給予後者更多的股權。因市場擔心政府可能接管該行，損害股東權益，花旗股價一直在挫跌。 雙方正在考慮的方法包括將政府去年購得的450億美元優先股轉換為普通股，這將會讓政府得到多達40%的花旗股權。 英國政府上月亦宣佈了類似舉措，其表示將會蘇格蘭皇家銀行的優先股轉換為普通股。蘇皇本週預計將宣佈更多重組計劃。 法國政府一也伸手援助銀行，承諾另外拿出50億歐元(63億美元)幫助法國大眾銀行和法國松鼠儲蓄銀行。 這兩家銀行預計將於本周詳述合併計劃，兩家銀行合併將締造法國第二大零售銀行，僅次於法國農業信貸銀行。新增金援將讓政府持有合併後銀行至多20%的股份。

受抵押貸款、信用卡、公司債和其它一系列貸款違約影響，全球各地的銀行已經公佈了幾千億美元的虧損和資產減記。 美國第二大銀行摩根大通意外宣佈將普通股股息削減87%，以為資產負債表建立一道防禦市況惡化的屏障。 據消息人士和CNBC的報導，曾是全球最大保險公司的美國國際集團(AIG)可能需要政府給予第三輪資助，因其損失和資產減記增加。 德利佳華的分析師認為，今年全球破產企業的數量將至少增加20%，2008年為增加14%。

各國政府已經採取擴大開支和減稅的措施以試圖緩解這一衝擊。盡管政府開支驟增，但美國總統奧巴馬允諾在未來四年內大砍財政預算的一半。 汽車業是受信貸萎縮和消費者開支下挫衝擊最嚴重的行業之一。福特汽車與美國汽車工人聯盟(UAW)就變更退休工人醫療保健信托達成一臨時性協議，成為首家在關鍵問題上取得工會讓步的底特律汽車廠商。 拉脫維亞政府週五倒台，波蘭、捷克共和國和匈牙利等國貨幣受到嚴重打壓，損及數以百萬計擁有歐元等外國貨幣債務的市民。 歐盟新興市場國家央行週一協同支持本國貨幣，捷克央行總裁表示，他們一致認為近期(匯率)下挫過度。

編譯 田建華/侯向明/白雲; 審校 劉蘭香

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 奧巴馬承諾四年內削減一半預算赤字，強調對財政負責
路透社：美國總統奧巴馬周一承諾在未來四年內將不斷擴大的美國預算赤字削減一半，並表示如果不盡快解決其債務問題，美國將面臨另一場經濟危機。 奧巴馬表示，目前需要支出並不意味著美國預算問題能被延後。上任一個月以來，奧巴馬已推動一項7,870億美元的經濟刺激方案獲得通過。 奧巴馬將於週四提交其首份預算報告，他強調了就任後繼承前任政府的1.3兆(萬億)美元赤字，並表示，單單2008年的利息支付就達2,500億美元，這較政府教育支出多三倍。 民主黨人奧巴馬上月接替共和黨人布什就任美國總統。他當前任期到2013年1月止。

**健保改革**

奧巴馬表示，醫療衛生改革對於支撐國內財政狀況至關重要。而這也是他在2008年競選中的關鍵承諾之一。 他宣佈下週將會就醫療衛生事宜召開會議，並表示，週一與會的共和黨和民主黨人同意今年有必要對此事付諸行動。 由洛克希德馬丁集團更換總統專用直升機的昂貴工程，因奧巴馬的談話而蒙上疑雲，可能成為另一個預算削減項目。

奧巴馬必須讓市場相信，他對財政預算的態度是負責任的，而且想要展現可以維持低檔利率並穩定經濟的財政紀律。 道瓊工業指數和標準普爾500指數週一均下跌至12年低點，因關於美政府穩定金融系統能力的不確定性促使投資者紛紛拋售股票。 白宮發言人吉布斯試圖緩輕銀行業國有化的擔憂，其表示奧巴馬傾向令銀行保留在私人投資者手中。 儘管奧巴馬政府集中精力於將會美國拉出衰退泥潭以及解決引發衰退的金融業問題，奧巴馬也還是希望兌現競選中作出的承諾，包括將醫療保健福利擴大至沒有保險的美國民眾以及對抗氣候變化。

**財政峰會**

美國副總統拜登表示經濟危機不應遮蔽進行財政變革的必要性，突顯出奧巴馬欲改善美國財政狀況的決心。我們要明白指出:在我們採取措施以渡過當前危機的同時，我們也不會忽略長期問題，拜登在同一場會議上表示。 奧巴馬邀請了兩黨議員、商界人士、工會領袖和預算專家參加周一的財政峰會，以討論包括醫保、福利計劃等在內的長期問題解決之道。

譯文審校 蔡美珍

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美承諾救助銀行業並稱銀行應保持私營，但股市仍重挫
路透社：美國監管當局週一承諾在必要情況下支撐苦苦掙扎的銀行業，並表示銀行業應繼續保持私營，盡管一消息人士表示，花旗正與美國政府商談增加政府持股比例的事宜。

歐洲方面，法國政府表示正向兩家互助銀行注入額外資金。歐洲各國央行紛紛口頭支持本國貨幣，邁出前所未有的一步。 道瓊工業指數因有關花旗的報導而高開，但之後觸及11年低點，因投資者擔憂銀行國有化計劃將不足以阻止經濟滑入深淵。美國公債價格小幅攀升，美元兌一籃子貨幣走高，因投資者搜尋安全資產。 在市場憂慮美國可能仍不得不國有化部分銀行之際，財政部、美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)和三家其它聯邦機構表示，他們將於周三開始檢視大型企業的資本需求，以決定是否需更多注資。

資金可來源於民間部門或政府，形式為在未來必要時可轉換為普通股的優先股，以確保銀行有足夠資金來源，抵禦不斷擴大的信貸損失。 銀行保持穩健對遏制經濟衰退至關重要。雖然一些分析師曾主張對實力較弱銀行進行國有化，將是重啟信貸的最快途徑，但許多投資者擔心政府干預可能會對企業產生不良影響，美國的投資者尤其憂慮這點。 一熟悉情況的消息人士對路透表示，花旗正與美國政府談判，給予後者更多的股權。因市場擔心政府可能接管該行，損害股東權益，花旗股價一直在挫跌。

雙方正在考慮的方法包括將政府去年購得的450億美元優先股轉換為普通股，這將讓政府得到多達40%的花旗股權。 英國政府上月亦宣佈了類似舉措，其表示將蘇格蘭皇家銀行的優先股轉換為普通股。蘇皇本周預計將宣佈更多重組計劃。 法國政府週一也伸手援助銀行，承諾另外拿出50億歐元(63億美元)幫助法國大眾銀行和法國松鼠儲蓄銀行。 這兩家銀行預計將於本周詳述合併計劃，兩家銀行合併將締造法國第二大零售銀行，僅次于法國農業信貸銀行。新增金援將讓政府持有合併後銀行至多20%的股份。

受抵押貸款、信用卡、公司債和其它一系列貸款違約影響，全球各地的銀行已經公布了幾千億美元的虧損和資產減記。 美國第二大銀行摩根大通意外宣佈將會普通股股息削減87%，以為資產負債表建立一道防禦市況惡化的屏障。 據消息人士和CNBC的報導，曾是全球最大保險公司的美國國際集團(AIG)可能需要政府給予第三輪資助，因其損失和資產減記增加。 德利佳華的分析師認為，今年全球破產企業的數量將至少增加20%，2008年為增加14%。 各國政府已經採取擴大支出和減稅的措施以試圖緩解這一衝擊。盡管政府開支驟增，但美國總統奧巴馬允諾在未來四年內大砍財政預算的一半。 汽車業是受信貸萎縮和消費者開支下挫衝擊最嚴重的行業之一。福特汽車與美國汽車工人聯盟(UAW)就變更退休工人醫療保健信托達成一臨時性協議，成為首家在關鍵問題上取得工會讓步的底特律汽車廠商。

拉脫維亞政府週五倒台，波蘭、捷克共和國和匈牙利等國貨幣受到嚴重打壓，損及數以百萬計擁有歐元等外國貨幣債務的市民。 歐盟新興市場國家央行週一協同支持本國貨幣，捷克央行總裁表示，他們一致認為近期(匯率)下挫過度。

編譯 田建華/侯向明/白雲; 審校 劉蘭香

資料由路透社提供

路邊社

港金息率2月24日(每100兩計)：低息50元；港金市場：交收1500兩。

路邊社

日圓 : 日經指數開盤挫低1.5%，因銀行業憂慮打壓美股收跌
路透社：日本股市日經指數週二開盤跌1.5%，受豐田汽車等出口股拖累。之前由於擔心美國政府無法穩定金融體系，華爾街股市下跌至12年低點。 日經指數下挫09.48點報7,266.68點。該指數昨日收於10月27日以來最低收位。 東證股價指數下挫1.3%報725.46點，週一曾連續第二天創25年收盤低點。

編譯 李爽;審校 蔡美珍

資料由路透社提供

路邊社

日圓 : 財務大臣與謝野馨:需要考慮如何支撐股票市場
路透社：日本財務大臣與謝野馨週二表示，已呼籲政府研究如何支撐股票市場，因其對經濟有重大影響。 日股日經指數週一創下10月27日以來的最低收位，東證股價指數連續第二日錄得25年最低收盤水準。

編譯 張濤;審校 白雲

資料由路透社提供