3月31日市場消息

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨微漲，昨日受美元上漲和美股挫低打壓下疲
路透社：美國原油期貨週二微幅漲向每桶49美元，收復昨日部分失地。昨日由於美元上揚及美股挫跌，致使原油價格大跌。

週一油價跌幅超過7%，因美元上揚、對美國汽車業和銀行業的憂慮打壓美股下挫、而且經濟放緩下對其需求存有疑慮，這些因素均令油價承壓。 科威特國家新聞機構KUNA週一報導表示，卡塔爾石油部長阿提亞預計石油輸出國組織(OPEC)不會在5月的會議上減產。 週一公佈的路透對分析師初步調查顯示，上週美國原油庫存增加，因進口增加，而且精煉需求較低。 美元週一上漲，因美國兩大車廠可能破產的疑慮及全球銀行業問題不斷，刺激避險資金流向美元。 美股週一下跌，因奧巴馬政府提及兩大車廠破產的談話，及歐洲的銀行紓困消息，促使投資人在近日美股上揚後了結獲利。

編譯 李爽/蔡美珍;審校 戴素萍

資料由路透社提供

路邊社

能源 : 第二大水電工程溪洛渡電站廠房進入混凝土澆筑階段
路透社：中國三峽總公司週一表示，中國第二大水電工程--金沙江溪洛渡水電站左岸地下廠房第一倉混凝土日前開始澆筑。至此，該工程左右岸地下廠房工程均已進入混凝土施工階段。 新華社週一晚間報導表示，溪洛渡水電站位於金沙江下游雲南省永善縣與四川省雷波縣相接壤的溪洛渡峽谷，是中國僅次于三峽工程的特大型水利工程，靜態投資共計500多億元人民幣。 溪洛渡左右岸地下電站土建及金屬結構安裝工程於2006年3月開工，計劃2013年6月首批機組具備發電條件。左右岸分別有9台70萬千瓦發電機組，總裝機容量1,260萬千瓦，是目前世界上最大的地下電站洞室群。 溪洛渡水電工程由國家授權中國三峽總公司作為項目業主組織建設，左右岸地下電站分別由中國葛洲壩集團和水電十四局承建，長江三峽技術經濟發展有限公司和中南勘測設計研究院監理。

報導 張勝男; 審校 林高麗

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : BBC調查顯示，需要大力改革才能修復全球經濟
路透社：英國廣播公司(BBC)週二公布的全球性調查顯示，全球金融系統需要大力改革才能解決經濟危機。20國(G20)領袖將在本週稍後在倫敦舉行的峰會上，共商因應全球景氣下滑之道。 調查發現，每10位就有七位表示，這場危機讓全球經濟體系大力改革有憑有劇。 由市調公司Globescan替BBC World Service進行調查，在24個國家訪查了29,913位人士對全球經濟危機的反應。

而那些居住在G20國國家的受訪者，則是每10名就有六位表示，他們認為自己國家經濟有改弦易轍的需要。 四分之三的美國民眾同意需要改革來整頓美國經濟。有絕大多數的歐洲民眾同意全球經濟體系需要改變。 每十名德國人中有不到三位表示，個人生活受到不景氣影響，意大利和英國的比重分別為62%和44%。俄羅斯則為33%左右，但不到半數認為全球金融需要徹底整頓。

編譯 戴素萍;審校 張駿

資料由路透社提供

路邊社

經貿乏力，匯市波動加劇、貿易融資萎縮的情況下，上述協議可推動雙邊貿易及直接投資而促進經濟増長。