9月10日市場消息

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨刷新合約低位，因預計全球庫存充裕
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週三觸及合約新低，交易商表示因預計全球小麥庫存充裕，而且新的需求不多。 CBOT指標9月軟紅冬麥合約收低2-1/2美分，報每蒲式耳4.29美元。12月合約下跌2-3/4美分，報4.56-1/4美元。現貨月合約收在2007年4月3日跌至4.19美元以來最低。 基金賣出1,000。 預計美國農業部在週五的月度作物報告中將上調新作小麥庫存預估4%。 美元跌至今年低點，限制了小麥的跌幅。 今日小麥預估成交量為42,463。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

05:12 10Sep09 RTRS-〔芝加哥期市〕CBOT玉米期貨收高，受空頭回補帶動
<p> 路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週三上揚，因美元走弱，引發玉米期貨出現空頭回補，交易商表示。
9月14日將到期的CBOT-9月玉米期貨合約收高2-3/4美分，至每蒲式耳3.05-1/2美元。新作12月合約上升2-1/4美分，報3.09-3/4美元。
基金買入3,000合約。
<p>美元走弱，令例如玉米的美國出口產品對海外買家的售價更具吸引力。
一如市場預期，美國農業部週二較晚公佈，上週美國玉米優良率為69%，和之前一週不變。
中國國家糧油信息中心週三表示，受東北地區乾旱影響，將會今年玉米產量預測由此前的1.665億噸調降至1.655億噸，同比降0.3%，並調低大豆產量預測至1,450萬噸，同比降6.7%。
今日玉米期貨的預估成交量為109,153。

<p>編譯 利棣兒;審校 李軍

<p>資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT稻米期貨上漲，因美元下跌
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)稻米期貨週三上漲，受助於美元下挫，而且擔心主要種植區阿肯色州收成延遲開始，交易商說。 美元週三走軟，兌一籃子主要貨幣觸及近一年最低，因越來越多的跡象顯示全球經濟復甦，促使投資者買入風險較高的貨幣。 美元走弱也令美國穀物出口價格對海外買家更為吸引。

在美國農業部週五公佈月度穀物報告之前，市場有一些部位調整。 9月稻米期貨合約收高9美分，報每英擔13.83美元。11月合約收漲10美分，收於14.05美元。 今日稻米期貨的預估成交量為267。

編譯 利棣兒;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 9月9日夜間新聞摘要 [重大數據或新聞]:

美聯儲褐皮書指有跡象顯示經濟狀況改善 美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)發布的褐皮書表示，至8月底，半數的美國聯儲銀行地區有跡象顯示美國經濟狀況改善，盡管就業市場仍很疲弱，且零售銷售總體持平。褐皮書指出，商業地產需求仍然疲弱，部分地區的商業人士認為，目前汽車銷售的水平在政府的"舊車換現金計劃"結束後可能不會持續，這令上述改善的影響力有所削弱。 此外，聯儲高層官員表示，在遭逢當前經濟衰退打擊之後，勞動市場可能要花上數年時間才會復原;不過他們亦指出，若通脹開始升溫，則聯儲恐需要遠在失業率開始下挫之前終止超寬鬆的政策立場。但由於經濟復甦仍遲疑不定，要終止寬鬆立場看來仍是條漫漫長路。

銀行業團體與智庫預計德國經濟2010年料溫和成長 德國BdB銀行協會表示，今年德國經濟將會萎縮5%，而明年有望取得溫和增長，不過失業人口仍將攀升。BdB銀行協會報告稱:"我們預計今年第三季和第四季將取得堅實的成長速度。經濟已步入復甦之路。同時智庫Ifw表示，德國經濟2010年料成長1%，6月原預估為成長0.4%。 德國經濟部長古騰伯格也表示，該國經濟正逐步走出低谷，尚未改變今年德國國內生產總值(GDP)萎縮6%的預估，但是有可能做出修正。

通用即將宣佈歐寶決定，管理層將有變動 消息人士表示，美國通用汽車董事會週三結束底特律會議，並派遣負責歐寶出售事宜的談判代表前往德國，決議將於週四在德國宣佈。尚不清楚通用董事會對歐寶採取何種行動，但是消息人士表示通用可能更接近于出售所持歐寶的控股股權。通用董事會亦在會議上對公司管理和營銷計劃作出檢視，首席財務官Ray Young將離開公司。

--蘋果首席執行官喬布斯半年來首次出席公開活動 蘋果首席執行官喬布斯(Steve Jobs)週三現身一公開活動，為半年來首次，扶助該股股價一度上揚約1%。現年54歲的喬布斯看上去精神不錯，保持一貫的著裝風格。這是他進行肝臟移植手術後六個月來首次在公開活動上露面。分析師原本預計喬布斯的露面會推高蘋果股價，該股在午後一度升至174.47美元的2008年8月28日來最高。終場收挫1.04%，報171.14美元。

--OPEC決定維持官方產出目標不變--代表 兩名代表週四早間對路透表示，石油輸出國組織(OPEC)成員同意維持現有的產出目標不變。該決定一如外界廣泛預期，此前OPEC於週三2000GMT左右舉行會議。OPEC自去年年底宣布日產量較2008年9月削減420萬桶以來，就一直維持官方產出目標不變。 [市場摘要]:
股市:


美國股市週三連續第四天收漲，推升標準普爾500指數收盤至今年迄今最高收位，工業股和科技股上升，受助於美元下挫。但是Nasdaq指數升幅受蘋果股價回落所限，該公司股價跌1%，報171.14美元;一些分析師對首度公開現身的喬布斯削瘦外觀評頭論足。道瓊工業指數收高49.88點，或0.53%，報9，547.22點;標準普爾500指數收漲7.98點，或0.78%，報1,033.37點;Nasdaq指數上漲22.62點，或1.11%，報2,060.39點。

歐洲股市收於11個月最高收盤位，美元走軟促使原油價格上漲並進而推升能源股，而且德國商業銀行則帶動銀行股走高。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數收漲1.03%，收於987.85點，為自10月以來的最高，並連續第四日收漲。該指數今年累積上揚19%，較3月初觸及的紀錄低位反彈了53%。歐洲三大股市方面，英國富時100指數收高1.15%，至5,004.30點;德國股市DAX指數收升1.69%，至5，574。26;法國CAC-40指數上漲1.28%，至3,707.69。 匯市:


美元走軟，兌一籃子主要貨幣觸及近一年最低，因越來越多的跡象顯示全球經濟復甦，促使投資者買入風險較高的貨幣。歐洲和美國股市上揚進一步提振了市場的風險意願，削弱了對美元的避險需求，並將會歐元推升至年內新高。紐約匯市尾盤，歐元兌美元上升0.6%，至1.4561美元，之前一度觸及年內新高1.46美元。ICE Futures的美元指數跌0.4%，至76.992。稍早觸及2008年9月末以來的最低76.803。美元兌日圓跌0.3%，至92.04日圓，稍早挫至近七個月低位91.59日圓。 債市:


美國公債價格大多小漲，收復稍早失地，因10年期公債標售獲良好需求，而且美聯儲發布的褐皮書對經濟的論調謹慎，重燃市場對低風險資產的需求。美國財政部標售的200億美元10年期公債續發(增額發行)獲得的需求高於均值後，公債價格從盤中低點反彈。指標10年期公債升1/32，至101-7/32，從盤中低點100-24/32反彈，收益率(殖利率)報3.48%，同週二尾盤持穩，但是低於盤中高點3.53%。30年期長債表現最差，下跌4/32，收益率持穩於4.33%。 國際油市:


美國原油期貨小幅收高，但遠離日內高位;分析師表示，美元尾盤縮減跌幅，及金、銅和銀價格週二大漲後今日下挫，交易商在油市進行獲利了結。交易商也對一週庫存數據採取防守姿態，他們說，之前美國政府的報告下調了全球原油需求預估。紐約商業期貨交易所(NYMEX)-10月原油期貨收漲0.21美元，或0.3%，報每桶71.31美元。日內交投區間為70.66-72.52美元，後者為8月31日觸及73.36美元以來最高。倫敦10月布蘭特原油期貨收升0.41美元，或0.59%，報每桶69.83美元，日內交投區間為69.09-70.88美元。

整理 艾茂林;審校 張明鈞

資料由路透社提供

路邊社

石油 : OPEC秘書長稱成員國的產出目標執行情況良好但不算非常好
路透社：石油輸出國組織(OPEC)秘書長巴德裡週四稱，成員國對該組織產出目標的執行情況良好，但還算不上非常好。 此前OPEC決定維持產出目標不變。巴德裡表示該決議意味著成員國應當執行這一目標。

編譯 艾茂林;審校 張駿

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨在USDA報告公佈前小跌，美元走軟限制跌幅
路透社：美國大豆期貨價格週四亞洲電子盤小跌0。2%。美國農業部(USDA)月度作物報告將於週五公布，或將預估今年玉米和大豆作物料再獲豐收。美元走軟限制了商品市場跌勢。

新作11月大豆期貨合約價格下挫0.2%至每蒲式耳9.26-1/2美元，因分析師預計USDA將上調2009年美國大豆產量預估。 USDA上月報告中預計今年大豆產量將達到31.99億蒲式耳的紀錄高位，但是之後幾週天氣狀況有利於大豆生長，因此多數民間分析師預計USDA的9月報告將進一步上調產量預估。 9月玉米期貨下挫0.16%至每蒲式耳3。05美元，因市場預期美國政府可能上調對該國玉米作物的預估。

美元週三走軟，兌一籃子主要貨幣觸及近一年最低，因越來越多的跡象顯示全球經濟復甦，促使投資者買入風險較高的貨幣。 油價週三上漲，因圍繞經濟復甦的樂觀情緒及美元走軟，促使投資者買入原油以對沖通脹風險。 美國股市週三連續第四天收漲，推升標準普爾500指數至今年迄今最高收位，工業股和科技股上漲，受助於美元下挫。 **數據與事件** * 美國勞工部發布9月5日當週初請失業金人數(1230GMT)。 * 美國商務部公布7月國際貿易收支(1230GMT)。

編譯 程琳/艾茂林;審校 沈璐璐

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : 金價持穩於990美元上方，市場關注美元走勢
路透社：現貨金週四小幅上漲，昨日1,000美元關口失守後，投資者關注焦點集中在美元上，因美元進一步走軟可能令金價受惠。 0003GMT，現貨金報每盎司993.60美元，較上日紐約名義收盤價991.15小漲0.3%。

週三金價連續第二個交易日突破1,000美元，隨後回落至986.95低位。週二金價曾創下了去年3月以來高點1,007.45。 美國紐約商品期貨交易所(xoxoEX)12月期金下跌0.2%至每盎司995.50美元。該合約週三在紐約市場跌2.70美元報997。10。 全球最大的黃金支持的上市交易基金SPDR Gold Trust表示，截至9月9日其黃金持有量為1,077。63噸，自週五以來未有變動。 **市場消息**


美元週三走軟，兌一籃子主要貨幣觸及近一年最低，因越來越多的跡象顯示全球經濟復甦，促使投資者買入風險較高的貨幣。美國股市週三連續第四天收漲，推升標準普爾500指數收盤至今年迄今最高收位，工業股和科技股上漲，受助於美元下挫。 日本股市日經指數週四盤初上揚0.7%。

編譯 鄭茵/張景新;審校 張濤

資料由路透社提供

路邊社

石油 : 油價漲至71美元上方，因上週美國原油庫存降幅超過預期
路透社：美國原油期貨週四在亞洲市場進一步上升，站到每桶71美元上方，此前美國一行業協會公布數據顯示，美國上週原油庫存降幅遠超預期。

0022GMT，紐約商業期貨交易所(NYMEX)10月原油期貨上升0.36美元至每桶71.67美元。美國石油協會(API)表示，上週原油庫存下降720萬桶，預估為減少150萬桶。 美國能源資料協會(EIA)將會於週四公佈其庫存報告。 週三油價漲0.3%，受助于對經濟復甦的樂觀態度，以及美元疲軟促使投資者買入原油以對沖通脹。 石油輸出國組織(OPEC)週四表示，決定維持石油產出目標不變。 **市場消息**


日股日經指數盤初小漲，追隨美股漲勢。美元仍處於守勢，因投資者繼續轉向較高風險的資產。美元指數週三最低跌至76。80的近一年低點。 美國政府週三發布的修正後的預估顯示，明年全球石油需求將遜於前次預估，石油供應則將高於前次預估。 路透-Jefferies CRB指數<。CRB>週三上漲0。3%，因美元下挫提振軟商品價格。金價和銅價受獲利了結打壓收低。

編譯 李爽/程琳;審校 張駿

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 曼德爾森稱中國認同不宜太早撤出經濟刺激政策
路透社：正在中國訪問的英國商務大臣、前歐盟委員會貿易專員曼德爾森(Peter Mandelson)週三表示，中國總理溫家寶十分關切經濟復甦力度，並對需繼續堅持經濟刺激政策表示認同。 曼德爾森與溫家寶總理在北京進行了會晤。曼德爾森表示，中國支持G20峰會的立場，同意現在撤離經濟刺激政策還為時過早。 中國刺激經濟增長政策包括5，850億美元財政支出計劃、稅收刺激及"適度寬鬆"的貨幣政策。在這些經濟刺激政策的推動下和全球經濟轉暖的大背景下，中國經濟增長在第一、二季度分別為6.1%和7.9%。 上週末在倫敦會晤的20國財長承諾將不急於退出經濟刺激措施，直到經濟明確復甦。

編譯 黎黎/金紅梅;審校 胡昱

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 週小川用SDR取代美元觀點僅為學術意見--中國學者
路透社：中國社科院世界經濟與政治研究所所長張宇燕週三表示，中國人民銀行行長週小川提出的用特別提款權(SDR)最終取代美元作為全球儲備貨幣的建議僅僅是學術觀點，並不代表中國政府的官方政策。 張宇燕對記者表示，美元的地位在未來10或20年很難被取代。

中國央行行長週小川在3月底發表的評論中建議對全球貨幣體系進行改革，提出了用特別提款權如何最終取代美元的大體框架。 特別提款權是國際貨幣基金組織(IMF)於1969年創設的一種國際儲備資產。 週小川提出該建議時正值全球金融市場觸及12年低點之時，因此在投資者中引起極大反響。 6月中國央行再次呼籲建立超主權儲備貨幣，稱美元的統治地位正加重金融危機。

編譯 靳怡雯;審校 金紅梅/張濤

資料由路透社提供