12月5日市場消息

路邊社

能源 : 中石化塔河油田年底探明油氣儲量將增至近10億噸油當量
路透社：中國石化新聞網報導表示，亞洲最大的煉油商--中國石油化工股份有限公司旗下塔河油田今年新增探明油氣儲量1.35億噸油當量，到今年底，其探明儲量將增至近10億噸油當量。 報導指出，今年以來，西北油田分公司大力實施塔河油田立體勘探增儲工程，在塔河油田艾丁北地區、于奇地區和托甫台等勘探區域，油氣勘探取得重大進展，完成三級儲量4.49億噸油當量，比年初確定的3.05億噸的計劃目標超1.44億噸，使塔河油田的累計探明油氣儲量增至10億噸。

中國石化新聞網此前曾報導表示，塔河油田今年原油產量將達609萬噸，較去年的536萬噸增長約14%，成為中石化第二大石油生產基地。 中石化所加工原油的四分之三源自海外市場，其國內原油產量大多來自東部的油田，尤其是山東省的勝利油田。 中石化今年上半年原油產量同比升2.43%，原油加工量則同比增6.73%。

發稿 尹嫄婷; 審校 張喜良

<資料由路透社提供

路邊社

路透社：美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)的兩位決策者週四表示，一年來的經濟衰退近期有愈演愈烈之勢。這提高了美聯儲最快可能在下周出台大規模政策舉措的預期。 另外，美聯儲主席貝南克敦促採取更為積極的舉措遏制房屋止贖的上揚，止贖是美國經濟嚴重低迷最顯而易見的結果之一。 美國在此之前，亞特蘭大聯邦儲備銀行總裁洛克哈特在新奧爾良一能源會議上稱，短期前景"並不樂觀，就業市場料將進一步走弱"，房價可能繼續下跌，家庭財富將進一步縮水，至少在未來幾個月內消費支出仍將維持減少的局面。

埃文斯和洛克哈特均為2009年美聯儲公開市場委員會(FOMC)的投票委員。兩位表示，即使用來操控貨幣政策的傳統手段--指標利率已接近零，但美聯儲仍有應對當前疲弱和進一步動蕩的政策工具。 為穩定金融市場並遏制經濟衰退，FOMC自2007年9月以來已將利率由5。25%降至1%。金融市場人士預計，美聯儲12月15-16日的政策會議上將至少降息0。5個百分點至0。5%，而且很有可能降至0。25%。美聯儲觀察人士預計，1月底前FOMC將把聯邦基金利率降至零，並出台更多量化寬鬆舉措，向市場挹注更多流動性。 埃文斯對記者表示，美聯儲已經實施了量化寬鬆舉措，將動用"一切手段"穩定金融市場，支持經濟。

美國國家經濟研究局本周表示，美國經濟自2007年12月起就已步入衰退，截至現在其衰退時間長度已經為1930年代以來的第三。 埃文斯表示，當前形勢正在挑戰此前盛行的觀點，即現代經濟衰退時間會縮短，因為各國央行有能力在經濟循環過程中調整經濟鼎盛與低迷時期的落差。

貝南克在參加美聯儲住房和抵押貸款市場會議時發表講話表示，身陷困境的房主需要更多援助，因為抵押貸款違約率在繼續攀升。 許多分析師認為，扭轉房價螺旋式下降以及止贖率不斷攀升的局面，是重振美國經濟的必要條件。 貝南克提議採取一些新的舉措救助房主，其中包括動用公共資金減記貸款本金。

譯文審校 鄭茵

<資料由路透社提供

路邊社

聯儲官員稱政策手段並未出盡，增加流動性仍有辦法

<P>路透社：美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)的兩位決策者週四表示，一年來的經濟衰退近期有愈演愈烈之勢。這提高了美聯儲最快可能在下周出台大規模政策舉措的預期。
另外，美聯儲主席貝南克敦促採取更為積極的舉措遏制房屋止贖的上升，止贖是美國經濟嚴重低迷最顯而易見的結果之一。
美國芝加哥聯邦儲備銀行總裁埃文斯表示，隨著消費者削減支出，失業率上升，美國經濟正在"明顯萎縮"，復甦可能要到2010年才談得到。他在密歇根銀行業者協會發表講話後對記者稱，過去六周"前景明顯惡化"。

<P>在此之前，亞特蘭大聯邦儲備銀行總裁洛克哈特在新奧爾良一能源會議上表示，短期前景"並不樂觀，就業市場料將進一步走弱"，房價可能繼續下跌，家庭財富將進一步縮水，至少在未來幾個月內消費支出仍將維持減少的局面。
埃文斯和洛克哈特均為2009年美聯儲公開市場委員會(FOMC)的投票委員。兩位表示，即使用來操控貨幣政策的傳統手段--指標利率已接近零，但美聯儲仍有應對當前疲弱和進一步動蕩的政策工具。
為穩定金融市場並遏制經濟衰退，FOMC自2007年9月以來已將利率由5.25%降至1%。金融市場人士預計，美聯儲12月15-16日的政策會議上將至少降息0.5個百分點至0.5%，而且很有可能降至0.25%。美聯儲觀察人士預計，1月底前FOMC將把聯邦基金利率降至零，並出台更多量化寬鬆舉措，向市場挹注更多流動性。


<P>埃文斯對記者表示，美聯儲已經實施了量化寬鬆舉措，將動用"一切手段"穩定金融市場，支持經濟。
美國國家經濟研究局本週表示，美國經濟自2007年12月起就已步入衰退，截至現在其衰退時間長度已經為1930年代以來的第三。
埃文斯表示，當前形勢正在挑戰此前盛行的觀點，即現代經濟衰退時間會縮短，因為各國央行有能力在經濟循環過程中調整經濟鼎盛與低迷時期的落差。


<P>貝南克在參加美聯儲住房和抵押貸款市場會議時發表講話稱，身陷困境的房主需要更多援助，因為抵押貸款違約率在繼續攀升。
許多分析師認為，扭轉房價螺旋式下降以及止贖率不斷攀升的局面，是重振美國經濟的必要條件。
貝南克提議採取一些新的舉措救助房主，其中包括動用公共資金減記貸款本金。

<p>譯文審校 鄭茵

<P><資料由路透社提供

導瓊思