1月14日市場消息

路邊社

石油 : 科威特最大煉廠生產未受大火影響--國家石油公司
路透社：科威特國家石油公司(KNPC)週三表示，雖然其位於阿馬迪港的該國最大煉廠發生大火，但生產並未受影響。 他表示，大火發生在今天上午稍早時段，是一個孤立的二甲苯罐失火。目前火勢已得到控制。 阿馬迪港的煉廠每天可加工46萬桶原油。

編譯 姜明媚;審校 徐文焰

資料由路透社提供

路邊社

中國沒有進一步下調燃油價格的計劃--報載
路透社：《中國日報》援引有關官員的說法稱，儘管中國車主支付的油錢相當於每桶原油80-90美元的價格水平，幾乎是現在國際原油價格的兩倍，但中國沒有進一步調低燃料價格的空間。 報導援引國家發改委發言人消息表示，國家沒有重新劃定燃料零售價的計劃，因為目前的價格很好地反映了成本。

去年12月19日，中國將汽油價格下調14%，柴油價格下調18%，航空煤油價格下調近三分之一，這是近兩年來燃料價格首次下調。但自1月1日起，燃油稅則大幅提高，以彌補取消養路費和一定程度取消收費公路帶來的損失。 一些分析人士曾指出，即使考慮到中國煉油工業的低效率，中國燃料價格仍高於很多國家，仍有下調的空間。

翻譯：吳湘 發稿：王燕焜

資料由路透社提供

路邊社

歐元區11月份工業生產跌1.6%，年率跌7.7%，預測為跌1.7%和跌6.0%。