12月10日市場消息

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收低，因EIA需求預估和美股走低
路透社：美國原油期貨週二收低，因美國能源資料協會(EIA)下調需求預估，加強市場擔憂經濟衰退造成原油消耗減少，而且美股因憂慮經濟而下挫。 油市交投振蕩，因持續擔心需求，而且美元兌歐元走強，盡管市場預期石油輸出國組織(OPEC)下週在於阿爾及利亞奧蘭舉行的會議將同意減產。 EIA週二表示，2008年全球石油日需求預期減少5萬桶，2009年則減少45萬桶，為30年來首見全球使用量連續兩年下挫。

紐約商業期貨交易所(NYMEX)1月原油期貨收低1.64美元或3.75%，報42.07美元，交投區間介乎41.83-44.57美元。 倫敦布蘭特1月原油期貨結算價收低1.89美元，或4.35%，報41.53美元，交投區間介乎41.25-44.17美元。 NYMEX-1月RBOB汽油期貨合約收低2.54美分，或2.64%，報每加侖93.64美元，日內交投區間介乎93.25-97.23美分。

1月取暖油期貨收低5.35美分或3.59%，結算價報每加侖1.4369美元，盤中低位在1.4328美元，日高在1.5085美元。 美元兌多數貨幣上漲。由於美國沒有重要數據公佈，交易主要基於技術面或英國和其他國家的經濟報告。 美股下挫，Nasdaq指數和道瓊工業指數分別一度跌2%和3%，因投資人更憂慮經濟衰退加深。 EIA週三將發布上週庫存報告，市場預計原油庫存增加100萬桶，餾分油庫存減少90萬桶。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

貴金屬 : LME期銅重挫，受疲弱需求前景打壓
路透社：倫敦金屬交易所(LME)期銅週二重挫，因週一升勢動能消竭，投資人再度關注工業金屬需求前景疲弱。 銅價重挫逾6%，拖累其他金屬走疲，期鉛下挫約5%，但減產令鋅價走強。 三個月期銅下跌至3,102美元的日低，收報3,200美元，週一收報3,315美元。 期銅自7月觸及8,940美元紀錄高位後已暴跌逾60%，上週期銅觸及2005年5月來最低的2,991美元。 除了鉛和錫以外，其他金屬庫存都增加。LME銅庫存增加1,850噸至302,575噸，為2004年初以來最高。

最近銅生產商紛紛減產，包括Freeport Copper and Gold， Nippon Mining Holdings Inc ， Sumitomo Metal Mining Co Ltd 和Anvil Mining Ltd 在內的礦商和冶煉商都減產或停產。 三個月期鋅一度攀升3%，報1,135美元，此前瑞典銅鋅礦商和冶煉商表示，將年度減產6萬噸鋅。 三個月期鋅收報1,115美元，升13美元。 三個月期鉛下跌5.4%，報956美元，收盤報970美元，跌41美元。三個月期鋁下跌11美元，報1,510美元。 三個月期鎳由9,300升至9,400美元。三個月期錫由11,650美元升至11,800美元。

編譯 李軍;審校 利棣兒

<資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : COMEX期金收高，後市料有實貨需求支撐
路透社：紐約商品期貨交易所(COMEX)期金週二收高，成交量清淡，因包括能源和匯市在內的外圍因素無法帶來明確方向，而且預期實貨需求應短期支持金價。 COMEX-2月期金結算價收高4.90美元，報每盎司774.20美元，交投區間介乎762.50-780.70美元。

股市在之前兩個交易日上漲後，週二大幅走低，因投資人在研究最近的漲勢能否維持動能。 原油和美元市場開初無大變動，無法對金價帶來明確方向。 COMEX期金預估成交量為72,555。 截止1942GMT，現貨金報773.25美元，比週一升0.3%。倫敦金午後定盤價為767.75美元。 3月白銀期貨收低0.125美元或1.3%，報9.850美元，因週一大漲後，投資人落袋平安。現貨銀報9.79美元，比週一跌1.6%。

COMEX-1月鉑金(白金)期貨收低30.80美元或3.7%，至每盎司812.50美元，因週一顯示美國即將拯救受困的汽車業，市場出現獲利了結。現貨鉑金(白金)報800美元，跌2.6%。 3月鈀金期貨收高4.30美元或2.5%，報每盎司179.50美元，沒有理會鉑金的弱勢。現貨鈀金報174.00美元，比週一升0.6%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT小麥期貨收低，因獲利了結和股市走疲
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)小麥期貨週二收低，因週一大漲後出現獲利了結，而且股市和油價下挫也令小麥市場承壓。 CBOT-12月軟紅冬小麥合約收低3/4美分，報每蒲式耳4.72-1/4美元。 基金賣出和買入的合約數目相當。 在美國農業部週四公布月度種植報告前，市場有一些倉位調整。 分析師平均預估2008/09美國小麥最終庫存為5.95億蒲式耳，低於美國農業部11月報告的6.03億蒲式耳。 油價走低也限制小麥市場的動能。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

貴金屬 : COMEX期銅收低，因獲利了結止住升勢
路透社：紐約商品期貨交易所(COMEX)期銅週二收低，為八個交易日第七天下跌，因投資人落袋平安，結束週一因美國當選總統奧巴馬的經濟刺激方案所造成的漲勢。 COMEX-2009年3月期銅收低5.45美分或3.6%，報1.4435美元，交投區間由1.4110-1.5145美元。 1700 GMT，COMEX預估最終成交量為7,745，週一最終成交量為14,521。 截止12月8日未平倉合約升285，至69,676。

交易商表示，期銅回吐週一因空頭回補引發的部分漲幅，全球經濟放緩令原材料需求前景疲弱繼續限制其升勢。 世界銀行表示，全球金融危機將大幅減慢明年新興國家和發達國家的經濟增長，結束全球商品五年的榮景。 銅市等待美國對三大汽車製造巨頭的緊急貸款計劃，而且上週稍後公佈的數據顯示11月美國非農就業人口減少逾50萬。 倫敦金屬交易所(LME)週二銅庫存增加1,850噸，至302,575噸，庫存水準為2004年1月來最高。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

石油 : OPEC不出重拳，難阻油價跌勢
路透社：隨著全球石油需求因經濟放緩而下滑，石油輸出國組織(OPEC)需要在下週會議上大幅減產，才能抑制油價進一步下挫。 OPEC代表和分析師表示，OPEC的12個成員國在12月17日會議應決定每日減產最少100萬桶。一些甚至建議每日減產200萬桶。 全球經濟振蕩，利比鑒於OPEC成員國行動缺乏一致的跡象，這可能將是一項挑戰。上月在開羅會議，OPEC把減產的決定延遲至12月。 自開羅會議後，油價已跌至接近每桶40美元的四年低點。

除了利比亞外，伊朗和委內瑞拉都已要求OPEC進一步減產。但OPEC最大的出口國沙特阿拉伯至今都未公開表明支持另一次減產。 根據路透預估，OPEC落實了11月1日協議每日減產150萬桶承諾的三分之二。在9月的一次會議，OPEC決定每日減產約50萬桶。若OPEC下週減產，將為9月來的第三次。 但分析師和交易商都表示，OPEC需要作的比全面履行承諾更多。Macquarie Futures USA的Nauman Barakat表示，需要每日進一步減產逾200萬桶。其他則預期每日減產最少100萬桶。

儘管OPEC沒有一個官方價格目標，沙特阿拉伯國王阿布杜拉上月指油價在75美元是"合理價格"，他的觀點後來得到包括科威特和尼日利亞在內的其他OPEC成員支持。 即使如此，假若OPEC成員國沒有迅速大幅減產，並通知其原油買家，油價在75美元也只能是空想多於事實。

如果OPEC能確保和包括俄羅斯在內的非OPEC成員緊密合作，OPEC支持市場的能力將受到提振。 OPEC以外的最大石油出口國--俄羅斯計劃出席12月17日於阿爾及利亞奧蘭舉行的會議。近幾個月，俄羅斯和OPEC加強了合作，而且同意和該組織共同研究市場。 但至今，俄羅斯還未承諾任何形式的聯合減產行動。上次聯合減產要追溯到2001年911事件之後。

譯文審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨收低，因EIA需求預估和美股走低
路透社：美國原油期貨週二收低，因美國能源資料協會下調需求預估，加強市場憂慮經濟衰退造成原油消耗減少，而且美股因憂慮經濟而下挫。 油市交投振蕩，因持續擔心需求，而且美元兌歐元走強，盡管市場預期石油輸出國組織(OPEC)下週在於阿爾及利亞奧蘭舉行的會議將同意減產。 EIA週二表示，2008年全球石油日需求預期減少5萬桶，2009年則減少45萬桶，為30年來首見全球使用量連續兩年下挫。 紐約商業期貨交易所(NYMEX)1月原油期貨收低1.64美元或3.75%，報42.07美元，交投區間介乎41.83-44.57美元。

倫敦布蘭特1月原油期貨結算價收低1.89美元，或4.35%，報41.53美元，交投區間介乎41.25-44.17美元。 NYMEX-1月RBOB汽油期貨合約收低2.54美分，或2.64%，報每加侖93.64美元，日內交投區間介乎93.25-97.23美分。 1月取暖油期貨收低5.35美分或3.59%，結算價報每加侖1.4369美元，盤中低位在1.4328美元，日高在1.5085美元。 美元兌多數貨幣上揚。由於美國沒有重要數據公佈，交易主要基於技術面或英國和其他國家的經濟報告。 美股下跌，Nasdaq指數和道瓊工業指數分別一度跌2%和3%，因投資人更憂慮經濟衰退加深。 EIA週三將發佈上週庫存報告，市場預計原油庫存增加100萬桶，餾分油庫存減少90萬桶。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

貴金屬 : COMEX期金收高，後市料有實貨需求支撐
路透社：紐約商品期貨交易所(COMEX)期金週二收高，成交量清淡，因包括能源和匯市在內的外圍因素無法帶來明確方向，而且預期實貨需求應短期支持金價。 COMEX-2月期金結算價收高4.90美元，報每盎司774.20美元，交投區間介乎762.50-780.70美元。 股市在之前兩個交易日上漲後，週二大幅走低，因投資人在研究最近的漲勢能否維持動能。 原油和美元市場開初無大變動，無法對金價帶來明確方向。 COMEX期金預估成交量為72,555。

截止1942GMT，現貨金報773.25美元，比週一升0.3%。倫敦金午後定盤價為767.75美元。 3月白銀期貨收低0.125美元或1.3%，報9.850美元，因週一大漲後，投資人落袋平安。現貨銀報9.79美元，比週一下跌1.6%。 COMEX-1月鉑金(白金)期貨收低30.80美元或3.7%，至每盎司812.50美元，因週一顯示美國即將拯救受困的汽車業，市場出現獲利了結。現貨鉑金(白金)報800美元，跌2.6%。 3月鈀金期貨收高4.30美元或2.5%，報每盎司179.50美元，沒有理會鉑金的弱勢。現貨鈀金報174.00美元，比週一升0.6%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

<資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : 獲利了結打壓CBOT大豆期貨收低，盤中交投震蕩
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週二收低，交易商表示因週一大漲後出現獲利了結。昨日大豆曾因股市走堅以及技術性反彈大漲4%。 隨著美股及油價尾盤走低，大豆期貨亦追隨下挫。 截至CBOT市場收盤，道瓊工業指數下挫了235點，隨後又擴大跌幅至242點，報收8,691點。 1月大豆合約收低7-1/2美分，報每蒲式耳8.13美元。2009年3月大豆合約下跌7-1/4美分，報8.18-1/4美元。 12月豆粕期貨收低3.80美元至每短噸245.50美元，1月豆粕合約則跌2.90美元至244.80美元。 12月豆油期約收高0.06美分，報每磅29.54美分。但低於較早在原油價格穩步走堅的帶動下觸及的日高。1月豆油合約收高0.04美分至29.81美分。 交易商表示，商品基金售出約1,000大豆合約，1,000豆粕期貨，豆油合約則接近持平。 今日大豆期貨預估成交量為138,669，豆粕期貨成交量預估為31,563，豆油為62,770。

編譯 王露迪;審校 劉蘭香

<資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，因投資者鎖定上日獲利
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週二下降，交易商指因投資者在上日股市走高帶來的技術性反彈後鎖定獲利。 道瓊工業指數尾盤走軟令玉米期貨承壓，後者盤中一度上揚。道瓊工業指數在CBOT穀物收盤時下跌235個基點。 CBOT-12月玉米合約收低2美分，報每蒲式耳3.12-1/4美元。3月玉米合約收低2-1/4美分，報3.27-3/4美元。 商品基金收盤平倉。期貨和期權成交量估計分別為127,572和32,307。 南美種植區天氣狀況改善利空市場。

編譯 程琳;審校 沈璐璐

<資料由路透社提供