2月9日市場消息

路邊社

港金息率2月9日(每100兩計)：低息30元；港金市場：交收1200兩。

路邊社

澳洲1月份整體職位空缺下跌6.3%，報章職位空缺上升12.3%，互聯網職位空缺下跌7.3%。

路邊社

能源 : 統調電廠發電量下降13.1%，達2,503億千瓦小時
路透社：一位行業消息人士週一透露，中國1月由電網統一調度(統調)的電廠發電量同比下挫13.1%，達2,503億千瓦小時。 該消息人士並告知路透，中國1月直供火電廠發電量同比下降17.4%，達2,125億千瓦小時。 中國農曆新年長假全國工廠普遍停產。今年假期是在1月份，而去年是2月份。

譯文審校 張荻

資料由路透社提供

路邊社

日圓 : 關注即將公佈的GDP數據，考慮採取必要舉措-內閣官房長官
路透社：日本內閣官房長官河村建夫週一表示，在關注即將於下週公佈的國內生產總值(GDP)數據的同時，政府將考慮採取必要的經濟舉措。 據路透調查，將於下週一公佈的該項數據預計將顯示，日本經濟在2008年第四季可能創下自1974年以來最快的萎縮幅度。

編譯 王洋;審校 戴素萍

資料由路透社提供

路邊社

能源 : 中石化天津煉廠擬於3月重啟11萬桶/日煉化裝置--消息
路透社：消息人士週一表示，中國石化旗下天津煉廠將會於3月重啟11萬桶/日煉化裝置。出於國內成品油供給過多的擔憂，該裝置關閉三個月。 該消息人士並表示，該煉廠將20萬桶/日煉油裝置和100萬噸/年乙烯裝置投產時間延至11月中旬，較原計劃推遲兩個月，因設備未到位。

編譯 李然; 審校 黃凱

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 不會實行"購買中國貨"計劃，對國內外商品一視同仁--商務部
路透社：中國商務部副部長姜增偉週一表示，在當前的形勢下，中國在擴大內需的同時，不會實踐"Buy china"(購買中國貨)計劃，只要有需求，對於國內外商品都將會一視同仁。

中國政府於去年11月推出擴內需保增長的一系列重大舉措，投入規模將高達4萬億元人民幣。 美國參議院本月初批準了經過妥協後的"Buy American"(購買美國貨)計劃，作為其近9,000億美元經濟刺激計劃的一部分，所有接受刺激法案援助的公共工程，只可使用產自美國的鐵、鋼和制成品。但要求具體實施時能遵守國際協議。

報導 邵曉憶; 審校 黃凱

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 各國政府及央行舉措初見成效，但曙光是否真確仍難料
路透社：最近公佈的一系列經濟面消息顯示黯淡景象略有緩解，相對於經濟形勢，或許這更能說明各國政府和央行的救火功效。 上週公佈的全球製造業和服務業指數微幅上升，而且亦有跡象顯示飽受打壓的美國樓市正在趨穩定，於是促使許多分析師和投資者認為:最糟糕的時刻可能已過去。 但通過對全球經濟形勢更密切的觀察會發現，民間領域處境似乎仍十分艱難，當前季度可能與上一季度一樣糟糕，公共開支幾乎是目前唯一有所助益的因素。

美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)規模不斷膨脹的借貸計劃有效地拉低了抵押貸款利率，而且防止了貨幣市場基金崩潰，並令部分商業借貸市場重新煥發活力。 美聯儲主席貝南克週五在羅馬與七大工業國集團(G7)財經領導會面時可能指出這些進步，但他不會傳達非常令人振奮的經濟消息。 美國消費者需求大幅下挫，大部分歐洲國家和日本亦然。企業開支態度充其量也就是謹慎;失業率亦在攀高。 鑒於這種低迷的情勢，銀行業仍然極度惜貸，愈發需要稅款填補空缺，預計本週將耳聞更多此類消息。

英國央行將推出一項購買英系公司發行的商業票據的計劃。美國國會可能通過一項價值8,000-9,000億美元的刺激方案;美國財長蓋特納將就如何更好地解決銀行業問題提出更多觀點。 美國的銀行業亦如此。總統奧巴馬及其經濟顧問承認，他們必需盡快有所行動，以支持金融類企業站穩腳跟，從而令民間借貸再次正常運轉。 蓋特納週一的言論或將流於空泛。白宮新聞秘書吉布斯上週表示，蓋特納將提出其想法和原則而非詳細的計劃，財政部將就如何實現這些目標與國會進行協商。

路邊社

新聞 : 不會實行"購買中國貨"計劃，對國內外商品一視同仁--商務部
路透社：中國商務部副部長姜增偉週一稱，在當前的形勢下，中國在擴大內需的同時，不會實行"Buy china"(購買中國貨)計劃，只要有需求，對國內外商品都將一視同仁。

中國政府於去年11月推出擴內需保增長的一系列重大舉措，投入規模將高達4萬億元人民幣。 美國參議院本月初批準了經過妥協後的"Buy American"(購買美國貨)計劃，作為其近9,000億美元經濟刺激計劃的一部分，所有接受刺激法案援助的公共工程，只可使用產自美國的鐵、鋼和制成品。但要求具體實施時能遵守國際協議。

報導 邵曉憶; 審校 黃凱

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 各國政府及央行舉措初見成效，但曙光是否真確仍難料
路透社：最近公佈的一系列經濟面消息顯示黯淡景象略有緩解，相對於經濟形勢，或許這更能說明各國政府和央行的救火功效。 上週公佈的全球製造業和服務業指數微幅上揚，而且也有跡象顯示飽受打壓的美國樓市正在漸漸回穩穩，於是促使許多分析師和投資者認為:最糟糕的時刻可能已經過去。 但是通過對全球經濟形勢更密切的觀察會發現，民間領域處境似乎仍十分艱難，當前季度可能與上一季度一樣糟糕，公共開支幾乎是目前唯一有所助益的因素。 美國聯邦儲備理事會(美聯儲，FED)規模不斷膨脹的借貸計劃有效地拉低了抵押貸款利率，而且防止了貨幣市場基金崩潰，並令部分商業借貸市場重新煥發活力。 美聯儲主席貝南克週五在羅馬與七大工業國集團(G7)財經領導會面時可能指出這些進步，但他不會傳達非常令人感到振奮的經濟消息。 美國消費者需求大幅下挫，大部分歐洲國家和日本亦然。企業開支態度充其量也就是謹慎;失業率亦在攀高。

鑒於這種低迷的情勢，銀行業仍然極度惜貸，愈發需要稅款填補空缺，預期本週將會耳聞更多此類消息。 英國央行將推出一項購買英系公司發行的商業票據的計劃。美國國會可能通過一項價值8,000-9,000億美元的刺激方案;美國財長蓋特納將就如何更好地解決銀行業問題提出更多觀點。

美國的銀行業亦如此。總統奧巴馬及其經濟顧問承認，他們必需盡快有所行動，以支持金融類企業站穩腳跟，從而令民間借貸再次正常運轉。 蓋特納週一的言論或將流于空泛。白宮新聞秘書吉布斯上週稱，蓋特納將提出其想法和原則而非詳細的計劃，財政部將就如何實現這些目標與國會進行協商。

所有政府干預的基本目標都是縮短衰退時間，重振經濟成長。 眾所週知，發達國家已經處於數十年來最嚴重的同步衰退期。本週數據料顯示，2008年第四季歐元區產出同比萎縮1.1%。 股市已開始消化部分不利消息，並受曙光在望預期帶動上揚。但是前瞻性指標為有關第四季是此輪週期底部的預期籠罩上一層疑雲。 位於紐約的經濟週期研究協會和經濟合作暨發展組織(OECD)公佈的最新領先指標報告均顯示形勢惡化。 問題是各國政府和央行究竟準備斥資多少以扭轉這種趨勢，以及這是否足以填補日益增長的產出缺口。

美國國會正在就如何令支出和減稅計劃瘦身進行協商，目前這項計劃已膨脹至逾9,000億美元，因而令眾多共和黨人以及部分較保守的民主黨人感到不安。 奧巴馬曾表示，他希望在週末以前能通過一項法案待其簽署。白宮經濟顧問委員會主席羅默稱，如果國會達到這一目標，美國經濟將在第三或四季度開始轉好。 巴克萊資本國際駐紐約分析師表示，他預計決策者對抗衰退的努力最終會取得勝利。

譯文審校 劉蘭香

資料由路透社提供

路邊社

貴金屬 : 金價料漲向1,000美元，因金融動盪及通脹擔憂引避險需求
路透社：金價料將漲向每盎司1,000美元，甚至有可能突破該關口並創下紀錄新高，因許多投資者因擔心金融動盪以及通脹急上漲，而且大規模投資黃金。 而美元預期將會走疲，亦將幫助推升黃金價格，黃金通常在動盪時期被視作避險去處。 全球最大的黃金上市交易基金SPDR Gold Trust日前表示，其黃金持有量上漲至逾867噸的紀錄高位，這也顯示出投資者對黃金的強勁買興。 而潛在的通脹壓力則能從貨幣供給的增長中可見一斑。美國1月的M1貨供額較上年同期上漲了近20%。 銀行分析師也出於類似的考慮修改了其對金價的預估，但他們預期金價將在今年觸頂。

瑞銀集團(UBS)目前預期今年黃金均價為每盎司1,000美元，其前一次的預估則為700美元，而對2010年的金價最新預估和前次預估分別為900美元和700美元。 儘管美元走勢穩定，但以多數主要貨幣計的金價依然走高，這顯示出市場對黃金的強勁買興。"UBS本週在一份報告中表示。 以歐元計的金價本週初觸及每盎司726.89歐元上方的紀錄高位，以英鎊計的價格則在上月觸及逾660英鎊的紀錄高點。 高盛隨後也修正其對未來三月的金價預估至每盎司1,000美元，前次預測為700美元。

編譯 王露迪;審校 戴素萍

資料由路透社提供