3月31日市場消息

路邊社

石油 : 西非原油價差小幅反彈，安哥拉5月船貨有成交
路透表示：交易商表示，西非原油價差週一小幅上漲，安哥拉5月裝船的船貨找到買家。 Sonangol的5月27/28日裝船的安哥拉Nemba船貨週一以較即期布蘭特原油貼水0.75美元的價格售予殼牌，上週成交價為貼水1.00美元，一交易商表示。該交易尚未得以證實。 尼日利亞指標夸伊博原油和伯尼輕質原油週一估價為較即期布蘭特升水1.00美元，較上週末水準略高。 上週五，艾克森美孚出售5月20/21日裝運的夸伊博原油予康菲石油國際，價格較即期布蘭特升水0.95美元，交易商表示。 低硫西非原油價差依然比六週之前大幅走弱，當時3月裝運的夸伊博原油價差為較即期布蘭特升水3.00美元。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : 倫敦金屬LME期銅下跌，因美元上漲且股市下跌
路透社：倫敦金屬交易所(LME)期銅週一下挫4%，因美元走強，股市下挫，而且需求前景持續低迷，抑制期銅的漲勢。期銅上週觸及四個半月高點。但期銅可望錄得自2006年6月來季度最大漲幅，受益於空頭回補造成期銅價格上漲，中國買盤和庫存減少。 三個月期銅收報每噸3,910美元，上週五收盤為4,050美元，上週五亦觸及四個半月高點。本年迄今期銅勁漲約29%。 在沒有需求改善的明顯跡象下，分析師對銅價升勢能否持續至第二季持審慎態度。

美國政府汽車業工作小組週一否決了通用汽車(GM)和克萊斯勒兩大汽車公司的重整計劃，並警告兩家公司均有可能被置于破產程序以削減債務。對美國汽車業的不安情緒損及風險承受意願，提振美元，但不利工業金屬價格，因美元兌歐元或其他貨幣上揚，對持其他貨幣的人們來說，金屬價格變得更昂貴。 通用汽車和克萊斯勒的消息，加上西班牙在今次金融危機中第一次出手拯救銀行，令股市承壓，歐股重挫近4%。

進入第二季，市場把焦點放在中國的4萬億元人民幣刺激計劃是否會給予期銅期待以久的振提。 三個月期鋁收低26美元，收報1,394美元。LME鋁庫存增加6,575噸，至340萬噸。 三個月期鎳報每噸9,600美元，上週五報9,700美元。三個月期鉛收於1,250美元，上週五報1,280美元。 三個月期鋅報1,315美元，上週五報1,349美元。三個月期錫收於10,300美元，上週五報10,175美元。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

貴金屬 : 紐約金xoxoEX期銅收在一週半低點，因股市重挫更正:因英文原文有誤，修正5月期銅結算價。
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週一收在一週半低點，因對美國兩大車廠的擔心促使期銅和股市遭拋售。 xoxoEX-5月期銅挫低7.00美分，結算價報每磅1。7660美元為3月18日來收盤低點。盤中交投於1.7525-1.8460美元。

截止1700GMT，xoxoEX期銅預估成交量為16,159，上週五最終成交量為12,667。截至3月27日，未平倉合約增加1,605，至98,729。 美國政府汽車業工作小組週一否決了通用汽車(GM)和克萊斯勒兩大汽車公司的重整計劃，並警告兩家公司均有可能被置于破產程序以削減債務。[ID:nCN0576987]美股週一大跌。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存週一增加650噸至501,400噸。截至上週五，xoxoEX銅庫存增加653短噸在45,774短噸。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

貴金屬 : 紐約金xoxoEX期銅收在一週半低點，因股市重挫更正:因英文原文有誤，修正5月期銅結算價。
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週一收在一週半低點，因對美國兩大車廠的擔心促使期銅和股市遭拋售。 xoxoEX-5月期銅挫低7.00美分，結算價報每磅1。7660美元為3月18日來收盤低點。盤中交投於1.7525-1.8460美元。

截止1700GMT，xoxoEX期銅預估成交量為16,159，上週五最終成交量為12,667。截至3月27日，未平倉合約增加1,605，至98,729。 美國政府汽車業工作小組週一否決了通用汽車(GM)和克萊斯勒兩大汽車公司的重整計劃，並警告兩家公司均有可能被置于破產程序以削減債務。[ID:nCN0576987]美股週一大跌。 倫敦金屬交易所(LME)銅庫存週一增加650噸至501,400噸。截至上週五，xoxoEX銅庫存增加653短噸在45,774短噸。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : ICE棉花期貨收升，市場等待農業部種植數據
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週一收高，交易商表示，市場等待美國農業部週二公佈種植報告，投資者空頭回補。 指標5月期棉收漲1.05美分，報每磅44.39美分，盤內交易區間為43.05-44.92美分。7月期棉上升1.89美分，報每磅45.44美分。 截止1843GMT，5月期棉成交量為9,235。

美國農業部將於週二公佈年度種植計劃報告。路透調查預計，棉花種植面積將為830萬英畝，低於去年的947萬英畝。 經紀商表示，5月合約阻力位見44.75和45.60美分，支持位見43.60和42.75美分。 交易所數據顯示，上週五期棉總體成交量為11,082，之前一個交易日為13,913。截至3月27日的未平倉合約量從前一日的139,867降至139,829。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

05:32 31Mar09 RTRS-〔紐約金市〕xoxoEX期金收低，受美元上漲和去槓桿化交易打壓
  <p>路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週一收低，美元上揚和美股重挫促使投資人減少所有資產的槓桿倉位。
xoxoEX-6月期金收低7.60美元，結算價報每盎司917.70美元，日內交投區間在910.40-934.70美元。
金價承壓，因美元上揚，投資人削減風險敞口，並在美元中尋求避險，這令美元計價的黃金承壓。
在4月期金週二首個交割通知日前出現的賣壓也令期金走軟。交易商表示，多數期金通知日已將合約由4月展期至6月。   
大宗商品的疲弱也令所有金屬受壓。路透/Jefferies CRB指數下跌逾3%，受美國原油期貨重挫逾7%帶動。
xoxoEX預估成交量為177,150，選擇權成交量為15,346。

<p>在2013GMT，現貨金報每盎司915.95美元，較上週五尾盤跌0.7%。倫敦金午後定盤價為928美元。
5月白銀期貨收低23.0美分，或1.7%，報每盎司13.033美元，跟隨油價大幅下跌勢頭。今日交易區間為12.915-13.350美元，xoxoEX預估成交量為15,590。現貨白銀報每盎司13.02美元，較上週五收盤跌1.9%。
7月鉑金(白金)期貨收低16.90美元，或1.5%，報每盎司1,120.80美元，由上週觸及的六個月高點後繼續盤整。現貨鉑金報每盎司1,111.00美元，較週五收盤跌1.1%。
6月鈀金期貨收低6.40美元或2.9%，報每盎司217.30美元。現貨鈀金報每盎司213.50美元，較週五尾盤下跌1.8%。

<p>編譯 李軍;審校 利棣兒

<p>資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT玉米期貨收低，因股市和油價下挫
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)玉米期貨週一收低，因油價和股市下挫，美元上漲令玉米期貨價格承壓。 5月玉米期貨收下跌3/4美分至每蒲式耳3.86-1/4美元。 基金售出2,000合約。 出口需求良好限制玉米跌幅。

市場在期待美國農業部週二較早將公佈農作物種植面積和季度庫存報告。市場預計，農業部在報告中預期，大豆種植面積增加，玉米種植面積減少。 美國中西部地區出現暴風雨，推遲春季田間作業和玉米種植。 今日玉米期貨估計成交量為141,285。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨下挫，因阿根廷農戶罷工結束及美股大跌
路透社：芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨週一下滑至兩週低點，因股市重挫和美元上漲，而且阿根廷在上週農戶抗議活動結束後貿易重啟，對大豆期貨造成重創。 5月大豆期約收跌12-1/2美分，報每蒲式耳9.04-1/2美元。 新作11月大豆期貨收低18-3/4美分，報8.42美元。 5月豆粕期約收低2.30美元，至每短噸281.50美元，5月豆油期約收下跌0.38美分，報每磅32.04美分。 基金沽出2,000大豆，1,000豆粕和1,000豆油期貨。 大豆期貨預估成交量為109,549，豆粕期貨成交量估為36,472，豆油期貨成交量估為50,749。

編譯 李軍;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

港金息率3月31日(每100兩計)：高息70元；港金市場：交收600兩。

路邊社

[重大數據或新聞]:

奧巴馬敦促兩大車商加快重組 美國總統奧巴馬責令汽車巨頭通用汽車和克萊斯勒加快重組步伐，並作好準備接受可能的破產。 奧巴馬表示，不會聽任美國汽車產業消失，但汽車公司必須進行重組，在不需要無休止地利用納稅人的錢救助的前提下生存下來。他還指出，重組必須是短期的，而且不能中斷營運。奧巴馬表示，美國政府無興趣，也無意營運通用汽車。奧巴馬指出，通用汽車和克萊斯勒的工會和工人必須作出更大的讓步，兩家公司的債權人必須認識到不能把希望寄托在無休止的政府救助上。美國政府強硬態度超乎市場預期，加上兩大車廠有破產重整之虞，打擊美國股市收盤大跌，汽車股重挫，通用汽車暴跌逾25%，公債湧現避險買盤。

通用汽車債權人週一表示，仍願意通過將大部分債券轉換成公司股票的方式幫助通用汽車削減未來的債務負擔。但債轉股交易的前提是支持一個有機會成功的業務計劃。 據華爾街日報報導，美國政府計劃通過申請破產保護來清理通用汽車和克萊斯勒經營不善的部門，從而解決兩公司面臨的問題。美國白宮汽車業工作小組成員表示，尚未就是否通過破產保護程序剝離通用汽車和克萊斯勒不良資產作出決定。

美國汽車商克萊斯勒首席執行官表示，克萊斯勒和意大利汽車製造商菲亞特(Fiat，飛雅特)達成全球結盟框架協議，這得到美國財政部的支持。汽車業工作小組認為克萊斯勒如果是一間獨立公司的話，有機會無法存活，故給予克萊斯勒30天時間，完成和菲亞特的結盟，否則政府將終止給予克萊斯勒的金援。

G20峰會與會國家將同意避免競相令本幣貶值 根據20國(G20)峰會的一份聲明文件草稿，與會各國將在週四的峰會上同意避免實施一些損及彼此經濟的外匯舉措。該文件草稿表示，在對其他國家經濟的影響方面，承諾將實施負責任的經濟政策，避免令本幣競相貶值，並將增加國際貨幣基金會以及多邊發展銀行的資源，並改善貿易融資。

另美國財長蓋特納在接受金融時報訪問時表示，G20同意需要對目前的危機作出強硬的監管回應。他表示，G20應對改善金融體系穩定性的措施達成一致。蓋特納預計無需成立全球性的系統風險監管機構，而讓各國自行處理。

英國首相布朗則表示，本週G20峰會有許多工作要做，以同心協力達成協議拯救全球經濟，最重要議程包括貿易、監管及經濟成長議題。布朗發言人表示，各國領導人在這次峰會上將確定是否召開下次峰會。

歐洲央行總裁稱經濟將於明年開始復甦。

歐洲央行總裁特里謝週一預計，歐元區需求今年仍很疲弱，但預計經濟將從2010年起開始復甦。特里謝表示，最新信息顯示，2009年一季度經濟活動進一步惡化，預計全球和歐元區需求2009年仍將十分疲弱，但將會在2010年逐漸恢復。特里謝在歐洲議會經濟委員會作證時表示，自其1月21日在經濟委員會作證以來，經濟狀況和前景進一步惡化，但通脹風險進一步減弱。他預計今年和2010年通脹率將保持在大大低於2%通脹目標的水平。他預計，中期物價穩定。特里謝稱經濟前景的風險更為均衡，成長風險來自經濟刺激方案，而下挫風險來自金融市場衝擊和保護主義。

市場摘要]:

市場普遍受奧巴馬否決了兩大車廠重整計劃的影響。

股市:

美國股市週一大幅下挫，因通用汽車和克萊斯勒愈發可能申請破產保護，而且一系列歐洲銀行救助計劃，令市場更擔心金融體系體質，美股近期的升勢受阻。美國的銀行股下挫，此前西班牙、德國和英國出手救助銀行，因銀行業受壞帳上升所拖累，而且週末美國財長蓋特納稱，一些銀行仍需要巨額金援。道瓊工業指數收挫254.16點或3.27%，報7,522.02點;標準普爾500指數重跌28.41點或3.48%，報787.53點;Nasdaq綜合股價指數收挫43.40點或2.81%，報1,501.80點。

歐洲股市下挫，因在西班牙拯救地區儲蓄機構CCM和美國政府拒絕了兩大車廠的重整計劃後，銀行股和汽車股承壓重挫。泛歐績優股指標FTSEurofirst 300指數大跌3.9%，收於709.10點，為連續第二日收低。英國富時100指數、德國股市、法國CAC-40指數跌幅分別為3.5%，5.1%和4.27%。

匯市:

美元和日圓上揚，因擔憂美國汽車製造商通用汽車和克萊斯勒瀕臨破產，而且對全球銀行的憂慮持續，帶動避險資金流入美元和日圓。歐元從上週觸及的兩個月高點1.37美元上方持續回落，跌穿1.32美元。紐約尾盤，歐元兌美元跌0.8%，報1.3189美元，脫離1.3115美元的日低，根據路透數據，此為3月18日來最低水準。歐元兌日圓下挫1.4%，報128.22日圓。美元兌日圓下跌0.6%，報97.22日圓，厭惡風險和日本財政年度年底將至提振日圓需求。

債市:

美國公債價格跳漲，股市大幅回落以及兩大汽車公司可能破產刺激投資者對美國公債的避險需求。午後，兩年期公債上揚4/32，收益率從上週五的0.93%跌至0.86%。指標10年期公債上漲14/32，收益率報2.71%。

國際油市:

美國原油期貨重挫逾7%，因美元走強和股市下挫，市場擔憂美國汽車製造商和銀行業，且擔心經濟放緩將拖累原油需求。美國原油期貨跟隨股市下滑，觸及止損賣單，增加油價壓力。紐約商業期貨交易所(NYMEX)5月原油期貨結算價挫3.97美元，或7.58%，報每桶48.41美元。今日盤中交投區間為48.11-52.25美元，前者為3月18日觸及46.92美元來最低。倫敦5月布蘭特原油期貨收下跌3.99美元，或7.68%，報每桶47.99美元，交投區間為47.66-51.60美元。

整理 張若琪;審校 蔡美珍

資料由路透社提供