6月18日市場消息

路邊社

新聞 : 美聯儲要延長緊急借貸措施應取得財政部批準--薩默斯
路透社：美國國家經濟委員會主任薩默斯週三表示，美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)在向處於困境的金融機構延長緊急借貸措施前應取得美國財政部的批準。 他表示，擴大美聯儲的職權肯定會被廣泛的爭論，應明確的是地區聯儲銀行官員不應參與具體監管政策的制定和執行。

編譯 李軍;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : ICE棉花期價收於七週低位，受技術性拋盤影響
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週三收於七週新低，交易商表示，因市場出現持續的技術性賣盤，以及投資者正尋找棉花市場將會在近期觸底的信號。

主力7月棉花合約結算于每磅52.03美分，跌0.40美分，波動區間介於52-52.80美分，今日的結算價是自4月末以來的最低結算價。1839GMT，成交量為7,564。 新作12月棉花合約回落0.14美分，至57.60美分，波動區間介於57.39-58.04美分。

Affinity Trading的分析師表示，市場正在尋找一個新低。但期棉的拋售似乎有所放緩，未來幾週，主要12月合約應該回穩，並逐漸向高價位進發。 交易商正認真監測熱浪是否會在本週末襲擊美國棉花種植帶。 截至6月16日，7月合約的未平倉合約減少7,762，至19,360。 近期，市場將關注美國農業部6月30日公佈的年度種植報告。

經紀公司表示，7月合約的支撐位見52和51.10美分，阻力位見52.75和53.85美分。 交易所數據顯示，總成交量為20,600，上一交易日為26,751。根據ICE Futures數據，截至6月16日，未平倉合約從上一交易日的123,533下降至117,917。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : ICE棉花期價收於七週低位，受技術性拋盤影響
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨週三收於七週新低，交易商表示，因市場出現持續的技術性賣盤，以及投資者正尋找棉花市場將會在近期觸底的信號。

主力7月棉花合約結算于每磅52.03美分，跌0.40美分，波動區間介於52-52.80美分，今日的結算價是自4月末以來的最低結算價。1839GMT，成交量為7,564。 新作12月棉花合約回落0.14美分，至57.60美分，波動區間介於57.39-58.04美分。

Affinity Trading的分析師表示，市場正在尋找一個新低。但期棉的拋售似乎有所放緩，未來幾週，主要12月合約應該回穩，並逐漸向高價位進發。 交易商正認真監測熱浪是否會在本週末襲擊美國棉花種植帶。 截至6月16日，7月合約的未平倉合約減少7,762，至19,360。 近期，市場將關注美國農業部6月30日公佈的年度種植報告。

經紀公司表示，7月合約的支撐位見52和51.10美分，阻力位見52.75和53.85美分。 交易所數據顯示，總成交量為20,600，上一交易日為26,751。根據ICE Futures數據，截至6月16日，未平倉合約從上一交易日的123,533下降至117,917。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 高盛，摩根士丹利等多家大型銀行償還政府的拯救資金
路透社：包括高盛、摩根大通和摩根士丹利在內的美國九間大型金融機構週三償還超過660億美元的政府拯救資金，以擺脫政府制肘。 銀行一直急於償還由不良資產救助計劃(TARP)7,000億美元中取得的資金，以脫離受到政府對銀行設定的限制，包括對高層薪資的規限。 摩根大通表示償還250億美元，高盛和摩根士丹利各償還100億美元，U.S。 Bancorp 歸還66億美元，Capital One Financial Corp 償還了36億美元，美國運通償還了33.9億美元，BB&T Corp 償還了31億美元，紐約銀行梅隆償還了30.4億美元，Northern Trust Corp 償還了15.7億美元。 State Street Corp 預計也將會很快宣佈償還20億美元。

除了Northern Trust，其他上述銀行都是經政府壓力測試，確認有能力抵禦經濟嚴重衰退的。 在公佈償還的同時，高盛稱支付了4.25億美元的股息，這將降低第二季每股盈利約0.77美元。 美國運通，紐約銀行梅隆，BB&T，摩根大通，U.S。 Bancorp和Northern Trust也計劃向美國財政部買回該公司的普通股的認股權證。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 美聯儲是系統風險監管機構的最佳選擇--財長蓋特納
路透社：美國財長蓋特納週三表示，美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)是擔任系統風險監管機構的最佳選擇。

編譯 母紅;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期金收高，因美元下跌而且油價上漲
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期金週三收高，扭轉稍早的跌勢，因美元下跌和油價上升，帶動對期金的買盤。但金價的升幅受限，因美國5月消費者物價指數(CPI)較上年同期的降幅為1950年來最大。 xoxoEX-8月期金收高3.80美元，報936美元，日內交投區間為928.40-938.90美元。 1918GMT，現貨金報每盎司937美元，較週二上升0.3%。倫敦金午後定盤價為930.50美元。

交易商表示，美國通脹數據溫和削弱美國聯邦儲備理事會(FED，美聯儲)快將會加息的說法，令美元兌歐元下挫，期金價格走高。 美國勞工部週三公佈，美國5月CPI較上年同期下降1.3%，降幅為1950年4月以來最大，預估為下降0.9%。核心CPI較上年同期上升1.8%，預估為升1.8%。黃金交易商ScotiaMocatta董事表示，例如加拿大Brompton創立新的貴金屬基金創造了對期金的新買盤，令期金足以守住現水位。 期金比較早承壓，因美國政府報告顯示，上週汽油庫存意外增加，令美國原油期貨一度跌穿70美元。油價稍後轉跌為升。

xoxoEX期金預估最終成交量為81,892。截止6月16日，未平倉合約跌2,588，至371,997。 7月白銀期貨收高15美分，上升1.1%，報每盎司14.280美元，今日交易區間為13.930-14.355美元。白銀期貨預估成交量為39,130。現貨白銀較週二收盤升1.1%，報14.32美元。 7月鉑金(白金)期貨下跌15.70美元，或1.3%，報每盎司1,205.20美元。現貨鉑金報每盎司1,203美元，較上一交易日下跌1%。 9月鈀金期貨收高0.25美元，報每盎司243.05美元，現貨鈀金報每盎司241.50美元，較上一交易日收盤價上升0.6%。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

金屬期貨 : xoxoEX期銅小漲，受美元走軟支撐
路透社：紐約商品期貨交易所(xoxoEX)期銅週三小漲，受美元走軟支撐，今日盤中觸及約兩週低點，一度延續自上週八個月高位回落的走勢。 交投最為活躍的xoxoEX-9月期銅小漲0.45美分，結算價報每磅2.2695美元。交易區間為2.2905-2.2260美元，後者為6月4日來最低。 1700GMT，xoxoEX預估成交量為21,484。週二的最終成交量為27,662。截至6月16日，未平倉合約增加2,427，至115,321。

美國公佈數據顯示5月通脹增速較預期緩慢，預示利率將維持低位一段時間後，美元兌歐元走軟，支撐銅價。 美國勞工部公佈，5月CPI較上年同期下跌1.3%(預估為下挫0.9%)，降幅為1950年4月以來最大。較前月上漲0.1%(預估為上升0.3%)。 LME銅庫存週三減少1,875噸，至283,175噸。取消倉單週二減少至約1.8萬噸，3月初為近5.5萬噸。 截至週二，xoxoEX銅庫存增加36短噸，至59,523短噸。 LME三個月期銅收跌20美元，報4,960美元。

編譯 李軍;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

港金息率6月18日(每100兩計)：高息200元；港金市場：交收100兩。

路邊社

日本6月路透短觀景氣判斷指數報50•前值-69。
日本6月份非製造業景氣判斷指數報負31，5月份為負44。

路邊社

瑞士聯邦經濟總局(SECO)調低了瑞士今明兩年的經濟增長預測，由先前預估的萎縮2.2%及增長0.1%分別下調至萎縮2.7%及萎縮0.4%，通脹率由先前預估的下跌0.2%及上升1.0%分別下調至下跌0.5%及上升0.9%。