9月3日市場消息

路邊社

石油 : NYMEX原油期貨持穩，之前EIA公佈原油庫存小幅減少
路透社：美國原油期貨週三收盤幾無變動，交投震蕩，因政府數據顯示上周原油庫存小幅減少，令原油期貨價格在今日大部分交易時間均下挫。 汽油期貨上揚，因數據顯示汽油庫存下挫幅度多於預估。 取暖油期貨縮減跌幅，盡管庫存數據顯示餾分油庫存升幅多於預期。

EIA公佈，美國一週原油庫存減少40萬桶至3.434億桶，預估為減少60萬桶。一週汽油庫存減少300萬桶至2.051億桶，預估為減少90萬桶。美國一周餾分油庫存增加120萬桶至1.636億桶，預估為增加60萬桶。美國石油協會(API)週二公佈，美國最近一周原油庫存減少320萬桶。最近一週汽油和餾分油庫存分別減少280萬桶和增加92萬桶。

紐約商業期貨交易所(NYMEX)-10月原油期貨持平在每桶68.05美元。今日日內交投區間為67.05-68.80美元。 倫敦10月布蘭特原油期收低0.07美元，或0.1%，報每桶67.66美元，日內交投區間為66.76-68.55美元。 NYMEX-10月RBOB汽油期貨收高2.64美分，或1.48%，報每加侖1.8086美元，交投區間為1.7680-1.8216美元。 10月取暖油期貨收跌0.84美分，或0.48%，報每加侖1.7505美元，日內交投區間為1.7367-1.7836美元。 今日美股沒有影響油市的走勢，NYMEX交易商說。

據民間就業服務機構ADP Employer Services週三發佈的報告顯示，美國8月民間部門就業人數減少29.8萬人，多於路透訪問分析師預估中值的減少25萬人。上月修正後為減少36萬，初值為減少37.1萬。 美國商務部週三公佈，美國7月工廠訂單增加1.3%，為連續第四個月上揚，市場預估為增長2.2%。7月耐久財(耐用品)訂單經修訂後為增加5.1%，前值為增加4.9%。 在匯市方面，日圓兌美元觸及七週高點，是遜於預期的美國民間就業報告提振日圓的避險吸引力。 一科威特OPEC代表表示，石油輸出國組織(OPEC)在9月9日舉行會議時，可能保持產出目標穩定不變。

編譯 利棣兒;審校 李軍

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT稻米期貨續跌，受其他穀物市場跌勢波及
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)稻米期貨周三連續第二日下挫，受到CBOT其他穀物市場頹勢的波及。 9月稻米期貨合約收低9美分，報每英擔13.62-1/2美元;11月合約結算價下挫7-1/2美分，至13.85美元。 成交清淡，主要集中在11月合約。今日預估成交量為354。 9月合約沒有交割。 交易商表示，美國稻米主要產區阿肯薩斯州的稻米正在收割期，早期的收割報告預示今年稻米大豐收。

編譯 李軍;審校

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : CBOT大豆期貨跌至一週半低點，因預期大豆收成將創紀錄
路透社：美國芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆期貨周三下跌至一週半低點，因2009市場年大豆收成可能創紀錄的前景令市場承壓。 預報顯示天氣良好，有利作物生長，加上未來兩周不會出現破壞性冷霜天氣，引發對期貨的賣盤。 大豆期貨連跌三天后，跌穿主要平均移動線，出現技術性疲弱。 CBOT 9月大豆合約收跌4-3/4美分，至每蒲式耳10.09-1/4美元。新作11月合約收低4-1/2美分，至每蒲式耳9.51美元，支持位在200天移動平均線切入位9.40-3/4美元。 9月豆粕合約收低3.20美元，至每短噸348.50美元。12月豆粕合約收高3.80美元，報292.50美元。

9月豆油期貨收低0.41美分，報每磅34.12美分。 預期商品基金沽出3,000大豆和1,000豆油合約，買入1,500豆粕合約。 中國大豆進口商在8月大量買進大豆後，今日表現淡靜。 今日大豆預估成交99,927，豆粕33,485成交，豆油成交52,923。

編譯 利棣兒;審校 母紅

資料由路透社提供

路邊社

農產品期貨 : ICE棉花期貨溫和收高，受技術因素推動
路透社：洲際交易所(ICE)棉花期貨周三溫和收漲，因市場人士從上週主導市場的技術因素中尋找市場走勢指引。 12月棉花合約收高0.56美分，或1%，至每磅58.91美分，日內交投區間收窄至57.82-59.33美分。 在1839GMT，12月合約成交量為5,664。 3月期棉收漲0.57美分，或1%，報61.29美分，但是成交量僅為475。 通常來自外圍市場的驅動因素未能對市場造成影響，穀物期價受良好天氣報告的拖累收低，而且美國股市和原油價格今日大部分時間走低，收盤時基本持平。

12月合約交易商繼續根據技術圖表上的點位進行交易，這些點位已保持了逾一周的時間。而商業買盤在每磅58美分之下的水平提供了支撐。但獲利了結賣盤令棉花期價試圖突破60美分時受阻。 下週，當棉花市場人士結束美國勞動節長周末返回市場後，他們將關注美國農業部將於9月11日公佈的月度供需報告。

Flanagan Trading Corp表示，12月合約阻力位見59.60和60.55美分，支持位見57.90和57.0美分。 根據交易所提供的數據，週二總成交量增至9,896，之前一天為7,909。截至9月1日，未平倉合約增加199，至123,988，之前一個交易日為123,789。

編譯 母紅;審校 利棣兒

資料由路透社提供

路邊社

新聞 : 民間裁員人數減少且工廠訂單續增，然復甦疑慮猶存
路透社：美國8月民間部門就業人口降幅小於7月，企業計劃裁員人數也減少，表明身陷困境的就業市場出現一些溫和改善。 另有數據顯示，美國7月工廠新訂單增幅雖小於分析師預估，但卻為連續第四個月增加，亦顯現復甦的初步跡象。 不過美國股市主要股指紛紛下挫，公債價格則攀升，因分析師原本預期數據料為美國前景描繪一幅更為亮麗的畫卷。

美國股市今年夏季闊步走高，因有跡象顯示經濟正在擺脫70年來最嚴重的衰退。但自那以後投資者愈發小心謹慎。 那些堅守復甦期望的人們，是因為看到裁員步伐放慢的跡象。據民間就業服務機構ADP Employer Services周三發布的報告顯示，美國8月民間部門就業人數減少29.8萬人。上月修正後為減少36萬人，初值為減少37.1萬。

雖然降幅大於分析師本預期的減少25萬，但是仍較上月收窄。投資者因而寄望週五的政府非農就業報告也會有同樣進展。美國公共和民間部門7月就業人數總計減少24.7萬人，分析師預計8月會減少22.5萬。 數據顯示，1-3月美國企業月平均裁員人數高達69.7萬人。

美國聯邦儲備理事會(FED)周三公佈最近一次的政策會議記錄顯示，FED官員認為美國經濟再次陷入困境的風險已經大大降低。 但是FED亦預期經濟復甦步調緩慢，而且"很有可能"將指標利率維持在極低水準好一段時間。

這對於美國消費者而言應該是個好消息;過去一年來消費者信心持續不振，開支減少。 就業市場疲弱和房價大跌為消費者退縮的主因。不過諮詢機構Challenger， Gray & Christmas週三指出，美國企業8月計劃裁員人數減少21%，令人期待消費者將在今年秋天擴大開支。然而1-8月累計裁員人數已達107萬人，較上年同期激增60%。 此外，週三另一份報告顯示，美國消費者8月申請破產的案件較上年同期增加24%，今年底前恐將達到140萬件。

美國製造業已顯示穩定改善的跡象，繼本週較早數據顯示8月製造業景氣呈現19個月來的首度擴張之後，週三一份報告指出，美國7月工廠新訂單成長了1.3%。 但是該數據低於路透調查分析師預期的成長2.2%。當月扣除運輸設備的訂單則減少了0.7%。

儘管利率下挫，但是一份產業團體報告指出，上周抵押貸款申請案件減少，其中購屋貸款申請案出現7月初以來首次下挫。 上週30年期固定抵押貸款利率均值為5.15%，高於3月創下的歷史低點4.61%;但在一年之前，該利率均值為6.39%。 房價在過去三年內暴跌，為大蕭條時代以來最嚴重的崩盤，但是有越來越多人認為最壞狀況已過。

譯文審校 喬艷紅

資料由路透社提供